1
00:00:02,405 --> 00:00:05,206
[♪♪♪]

2
00:00:25,128 --> 00:00:26,360
[CLANG]

3
00:00:27,463 --> 00:00:29,797
[Grognements et collisions]

4
00:00:35,839 --> 00:00:38,506
[♪♪♪]

5
00:00:47,216 --> 00:00:48,883
[ÉTEINT LE MOTEUR]

6
00:00:58,895 --> 00:01:00,762
[HEURTEUR CLAPS]

7
00:01:03,767 --> 00:01:04,766
[LA PORTE grince]

8
00:01:04,834 --> 00:01:06,668
Mme. SHANNON.
S'IL VOUS PLAÎT ENTREZ.

9
00:01:06,703 --> 00:01:09,070
M. WALLACE JOUE
DANS LA COUR.

10
00:01:09,105 --> 00:01:10,471
MERCI.

11
00:01:10,540 --> 00:01:12,173
[BRUITS D'ARMES]

12
00:01:15,444 --> 00:01:17,411
C'est par ici, s'il vous plaît.

13
00:01:24,688 --> 00:01:26,721
[CONFLIT D'ÉPÉES]

14
00:01:32,295 --> 00:01:34,428
["CHEVALIERS" GROGNANTS]

15
00:01:34,463 --> 00:01:35,563
AHH !

16
00:01:37,200 --> 00:01:39,133
[Bruit sourd]

17
00:01:44,507 --> 00:01:46,473
[Bruit sourd]

18
00:01:53,616 --> 00:01:55,316
VIT OU MEURT ?

19
00:01:55,351 --> 00:01:57,218
VIES.

20
00:01:59,889 --> 00:02:01,555
BIEN COMBATTÉ !

21
00:02:01,624 --> 00:02:03,357
[RIRES]

22
00:02:03,392 --> 00:02:05,927
[EXPIRE] AH !
Merci d'être venue, Jenn.

23
00:02:05,962 --> 00:02:06,928
BIEN SÛR!

24
00:02:06,996 --> 00:02:08,229
VOULEZ-VOUS
Vous aimez du thé ?

25
00:02:08,297 --> 00:02:10,965
Cela semble approprié.

26
00:02:11,000 --> 00:02:13,901
TUCKER, THÉ, S'IL VOUS PLAIT,
POUR JENNIFER ET MOI.

27
00:02:15,238 --> 00:02:17,605
LAISSEZ-MOI SORTIR DE MON ARMURE
ET JE VOUS RENCONTRERAI À L'INTÉRIEUR.

28
00:02:17,640 --> 00:02:19,173
D'ACCORD.

29
00:02:21,377 --> 00:02:24,779
AHH ! BONNE BATAILLE, messieurs.

30
00:02:24,814 --> 00:02:27,481
IL Y A DES BLESSURES,
MAIS RIEN DE TROP MAJEUR.

31
00:02:27,550 --> 00:02:29,350
LES ÉPÉES SONT ÉPAISSES
ET BORDÉ TERME.

32
00:02:29,385 --> 00:02:30,918
NOUS PORTONS BEAUCOUP DE REMBOURRAGE.

33
00:02:30,987 --> 00:02:33,821
VOUS LES GARS, RASSEMBLEZ-VOUS
ET SE BATTRE LES AUTRES ?

34
00:02:33,857 --> 00:02:36,090
[RIRES]
NOUS AVONS EN RÉELLE UNE LIGUE.

35
00:02:36,126 --> 00:02:37,591
CES GARS SONT TOUS DANS MON ÉQUIPE.

36
00:02:37,660 --> 00:02:39,060
QUAND NOUS AVONS UNE GRANDE CONCURRENCE,

37
00:02:39,095 --> 00:02:41,028
40 CHEVALIERS PEUVENT COMBATTRE
TOUT À LA FOIS.

38
00:02:41,097 --> 00:02:42,463
UNE TONNE DE PLAISIR.

39
00:02:42,498 --> 00:02:46,267
QUELQU'UN POURRAIT-IL LE REMPLACER
UNE VRAIE ARME DE DERNIÈRE MINUTE

40
00:02:46,335 --> 00:02:48,302
S'ILS VOULENT TUER QUELQU'UN ?

41
00:02:48,337 --> 00:02:50,938
OH NON. LES ARMES
SONT TOUS VÉRIFIÉS AVANT.

42
00:02:50,974 --> 00:02:52,206
ET CELA NE PRENDRA PAS LONGTEMPS

43
00:02:52,242 --> 00:02:54,175
POUR TROUVER LE GARS
AVEC DU SANG SUR SON ÉPÉE.

44
00:02:54,210 --> 00:02:56,878
[Soupirs] OH.
CELA FAIREAIT UN GRAND MYSTÈRE.

45
00:02:56,913 --> 00:02:58,345
J'AI ENTENDU PARLER
VOUS ET LES MYSTÈRES.

46
00:02:58,381 --> 00:02:59,881
[RIRES]

47
00:02:59,916 --> 00:03:01,582
LAISSEZ-MOI VOUS MONTRER
POURQUOI JE T'AI DEMANDÉ.

48
00:03:01,651 --> 00:03:02,483
OH.

49
00:03:03,653 --> 00:03:06,154
PAR ICI.

50
00:03:06,222 --> 00:03:08,289
EN DIRECT
PAR ICI.

51
00:03:08,357 --> 00:03:11,192
VOUS AVEZ TANT DE JOLIE
PIÈCES HISTORIQUES.

52
00:03:11,227 --> 00:03:12,827
MERCI.

53
00:03:12,862 --> 00:03:13,895
CECI...

54
00:03:13,930 --> 00:03:15,529
EST JACOBÉEN DU 17ÈME SIÈCLE.

55
00:03:15,564 --> 00:03:16,864
DE JOLI MOTIFS FLORAUX...

56
00:03:16,900 --> 00:03:18,666
COUSSIN INSERT EN SOIE.

57
00:03:18,701 --> 00:03:19,801
OH, C'EST MAGNIFIQUE.

58
00:03:19,836 --> 00:03:21,769
J'EN CHERCHE UN
POUR COMPLÉTER CECI.

59
00:03:21,805 --> 00:03:22,970
NE DOIT PAS ÊTRE
UNE MATCH EXACTE.

60
00:03:23,039 --> 00:03:24,906
CELA NE VA PAS ÊTRE
UNE TROUVER FACILE.

61
00:03:24,941 --> 00:03:26,774
SI QUELQU'UN LE PEUT,
VOUS POUVEZ.

62
00:03:26,810 --> 00:03:28,575
MERCI.

63
00:03:28,611 --> 00:03:30,144
ET JE SUPPOSE
VOUS LE VOULEZ AUTHENTIQUE,

64
00:03:30,213 --> 00:03:31,512
ET PAS UNE RÉPLIQUE.

65
00:03:31,547 --> 00:03:32,914
CELUI-CI
EST UNE RÉPLIQUE,

66
00:03:32,982 --> 00:03:34,215
MAIS NE LE PARLEZ À PERSONNE.

67
00:03:34,284 --> 00:03:35,183
OH!

68
00:03:35,218 --> 00:03:36,583
[CLAGE DE GORGE FORT]

69
00:03:36,619 --> 00:03:38,719
LE GANT EST LANCÉ
PAR SIR RICK.

70
00:03:38,754 --> 00:03:39,787
OH!

71
00:03:39,856 --> 00:03:41,388
DITES À MONSIEUR RICK
J'ACCEPTE.

72
00:03:41,424 --> 00:03:43,124
APPELS DE BATAILLE.

73
00:03:43,159 --> 00:03:44,558
Gardez un œil sur cette chaise.

74
00:03:44,593 --> 00:03:47,428
ÇA IRA.

75
00:03:47,463 --> 00:03:48,429
MERCI, TUCKER.

76
00:03:48,497 --> 00:03:50,664
Allez les chercher, monsieur.

77
00:03:52,335 --> 00:03:54,135
Il ne reviendra probablement pas.

78
00:03:54,204 --> 00:03:56,070
VOULEZ-VOUS...
SORTIR D'ICI ?

79
00:03:56,105 --> 00:03:57,171
OUI, MERCI.

80
00:03:57,207 --> 00:03:58,272
PAR ICI.

81
00:04:00,810 --> 00:04:03,744
[♪♪♪]

82
00:04:07,317 --> 00:04:09,116
PEUT-ÊTRE QUE JE DEVRAIS Y ALLER.

83
00:04:09,152 --> 00:04:10,852
J'ai sauté le dernier.
Je me sens un peu coupable.

84
00:04:10,887 --> 00:04:12,419
J'ADORE LES RÉUNIONS DE CLASSE !

85
00:04:12,488 --> 00:04:14,355
BIEN, CELUI
JE SUIS ALLÉ,

86
00:04:14,423 --> 00:04:15,656
JE PENSAIS ÊTRE
À UNE GRANDE FÊTE

87
00:04:15,725 --> 00:04:17,591
AVEC TOUS MES camarades de classe
PARENTS.

88
00:04:17,626 --> 00:04:19,994
Il s'est avéré que j'étais avec
TOUS MES camarades de classe !

89
00:04:20,029 --> 00:04:21,595
[RIANT]

90
00:04:21,630 --> 00:04:23,630
LES GENS PEUVENT CHANGER
BEAUCOUP EN 20 ANS.

91
00:04:23,666 --> 00:04:25,933
MM-HMM.

92
00:04:25,969 --> 00:04:27,634
Je n'y vais probablement pas.

93
00:04:27,670 --> 00:04:29,036
QUATRE ANS DE
UNE ADOLESCENCE GALANTE

94
00:04:29,072 --> 00:04:30,838
NE NÉCESSITE PAS
UN ENGAGEMENT À VIE.

95
00:04:30,907 --> 00:04:32,473
BIEN, GARDEZ
UN ESPRIT OUVERT.

96
00:04:32,541 --> 00:04:33,841
VOUS POURRIEZ VOUS AMUSER.

97
00:04:33,877 --> 00:04:35,843
MAINTENANT, JETEZ UN COUP D'OEIL
À CELA.

98
00:04:35,879 --> 00:04:37,945
C'EST LE GENRE DE CHAISE
NOUS RECHERCHONS.

99
00:04:37,981 --> 00:04:39,580
D'ACCORD.

100
00:04:39,615 --> 00:04:41,949
OUAIS.

101
00:04:42,018 --> 00:04:44,618
[♪♪♪]

102
00:04:54,597 --> 00:04:56,130
OH, Salut.

103
00:04:56,199 --> 00:04:57,531
POURQUOI N'A PAS
VOUS APPELEZ LE PLOMBIER ?

104
00:04:57,566 --> 00:04:59,566
C'EST UN MORCEAU DE GÂTEAU.

105
00:05:00,870 --> 00:05:03,271
De retour au collège, tu as couru
POUR LE PRÉSIDENT DE CLASSE, N'EST-CE PAS ?

106
00:05:03,306 --> 00:05:04,939
OUI, ET J'AI PERDU.

107
00:05:05,008 --> 00:05:07,074
POURQUOI AS-TU PERDU ?

108
00:05:07,143 --> 00:05:09,143
Parce que l'autre gars
OBTENU PLUS DE VOTES.

109
00:05:09,178 --> 00:05:10,744
POURRIEZ-VOUS ME PASSER
LE CANAL SE VERROUILLE, S'IL VOUS PLAIT ?

110
00:05:12,916 --> 00:05:15,082
MERCI.

111
00:05:15,118 --> 00:05:18,119
ÉTAIT-CE HORRIBLE
QUE VOUS AVEZ PERDU ?

112
00:05:18,154 --> 00:05:19,921
NON, je suis content d'avoir perdu.

113
00:05:19,956 --> 00:05:21,822
C'EST LE JOUR
J'ai rencontré ta mère.

114
00:05:21,857 --> 00:05:23,324
[RIRES]

115
00:05:23,359 --> 00:05:24,792
MAINTENANT, REGARDEZ CECI.

116
00:05:24,827 --> 00:05:25,759
[CRISSEMENTS DE BOULON]

117
00:05:25,795 --> 00:05:26,894
[EAU JAILLISSANTE]

118
00:05:31,234 --> 00:05:33,100
NUMÉRO DU PLOMBIER
EST SUR LE RÉFRIGÉRATEUR.

119
00:05:34,304 --> 00:05:36,370
[PAS S'ÉCLUENT]

120
00:05:39,508 --> 00:05:41,108
J'AI FAIT LE TRAVAIL.

121
00:05:41,144 --> 00:05:42,143
SI JE NE RÉUSSIE PAS,

122
00:05:42,211 --> 00:05:44,245
JE PERDS L'ÉLIGIBILITÉ
ET JE NE PEUX PAS JOUER.

123
00:05:44,280 --> 00:05:46,147
Je vais perdre ma bourse.

124
00:05:46,182 --> 00:05:48,983
LE FOOTBALL N'EST PAS
UNE VRAIE PRÉOCCUPATION POUR MOI.

125
00:05:49,018 --> 00:05:50,584
QU'EST-CE QUI EST UNE PRÉOCCUPATION

126
00:05:50,619 --> 00:05:52,420
EST-CE QUE VOTRE PAPIER
SEMBLE AVOIR ÉTÉ COPIÉ

127
00:05:52,488 --> 00:05:54,188
HORS INTERNET.

128
00:05:54,223 --> 00:05:55,456
[TIM, ÉTUDIANT] : REGARDEZ.

129
00:05:55,491 --> 00:05:56,790
DITES-MOI QUOI
TU VEUX QUE JE FAIS

130
00:05:56,826 --> 00:05:58,125
ET JE LE FAIS.

131
00:05:58,161 --> 00:05:59,860
JE N'AI PAS
J'ai pris ma décision.

132
00:05:59,895 --> 00:06:01,829
NE PAS... FAIRE CELA.

133
00:06:01,864 --> 00:06:03,097
Je te le dis...

134
00:06:03,132 --> 00:06:05,732
JE SUIS DÉSOLÉ, ÊTES-VOUS
ME MENACE, M. DES PONCEUSES ?

135
00:06:12,442 --> 00:06:15,542
QUAND VOUS...
Décidez-vous,

136
00:06:15,578 --> 00:06:17,678
VOUS ME FAITES SAVOIR.

137
00:06:17,713 --> 00:06:19,813
Je ferai n'importe quoi.

138
00:06:25,455 --> 00:06:27,421
QU'EST-CE QUI NE VA PAS AVEC CES GARS ?

139
00:06:27,457 --> 00:06:28,722
ILS PENSENT,
Parce qu'ils attrapent une balle,

140
00:06:28,757 --> 00:06:29,790
ILS N'ONT PAS À FAIRE LE TRAVAIL ?

141
00:06:29,859 --> 00:06:31,725
Eh bien, pas avec moi.

142
00:06:31,760 --> 00:06:33,727
ALORS, COMMENT SONT CES MI-TERMES
VOUS VENEZ ?

143
00:06:33,796 --> 00:06:34,996
Bien, ils ont presque fini.

144
00:06:35,031 --> 00:06:36,797
EXCELLENT. J'AI BESOIN
Ceux d'ici vendredi, d'accord ?

145
00:06:36,832 --> 00:06:38,732
D'ACCORD.

146
00:06:41,204 --> 00:06:43,437
TU SAIS, JE PENSE
VOTRE THÈSE

147
00:06:43,473 --> 00:06:44,938
PEUT ÊTRE TROP LARGE.

148
00:06:44,974 --> 00:06:46,340
"L'IMPORTANCE
DE L'ÉPOQUE MÉDIÉVALE

149
00:06:46,376 --> 00:06:47,808
DANS L'HISTOIRE
DE L'HUMANITÉ" ?

150
00:06:47,843 --> 00:06:49,477
J'AI TRAVAILLÉ dessus
PENDANT TROIS ANS.

151
00:06:49,512 --> 00:06:50,677
NE PENSEZ-VOUS PAS PEUT-ÊTRE--

152
00:06:50,746 --> 00:06:52,046
POURQUOI NE PAS SAISIR
UN DÎNER CE SOIR

153
00:06:52,081 --> 00:06:54,882
ET, euh, toi et moi pouvons
VOUS EN PARLER ENCORE ?

154
00:06:54,917 --> 00:06:57,351
[EMMA] : JE NE PEUX PAS CE SOIR.
J'ai... j'ai quelque chose.

155
00:06:57,387 --> 00:06:58,852
"UNE CHOSE" ?

156
00:06:58,921 --> 00:07:00,388
-OUAIS.
-VOUS ÊTES SÛR?

157
00:07:00,423 --> 00:07:02,656
JE NE PENSE VRAIMENT PAS ÇA
VOTRE FEMME APPROUVERAIT.

158
00:07:02,691 --> 00:07:04,125
BIEN, POUR QUOI
CELA VAUT LA VALEUR,

159
00:07:04,160 --> 00:07:05,359
NOUS OBTENONS
DIVORCE.

160
00:07:05,428 --> 00:07:07,094
OK, tu vas
DOIS ME DONNER

161
00:07:07,130 --> 00:07:08,729
UN PEU PLUS
CRÉDIT QUE CELA.

162
00:07:08,764 --> 00:07:10,031
CE N'EST PAS LE PLUS
LIGNE ORIGINALE,

163
00:07:10,066 --> 00:07:10,998
Je vous l'accorderai,

164
00:07:11,034 --> 00:07:12,866
MAIS CELA ARRIVE
POUR ÊTRE VRAI.

165
00:07:14,070 --> 00:07:15,469
ROBERT, je suis...
Je suis vraiment désolé.

166
00:07:15,505 --> 00:07:17,071
JE N'EN AVAIS AUCUNE IDÉE.

167
00:07:17,106 --> 00:07:19,006
CELA ARRIVE.

168
00:07:19,042 --> 00:07:21,775
ALORS... DÎNER ?

169
00:07:21,810 --> 00:07:23,977
BIEN SÛR.

170
00:07:24,047 --> 00:07:25,379
ET JE NE PENSE PAS
MA THÈSE

171
00:07:25,415 --> 00:07:26,713
EST TRÈS LARGE.

172
00:07:26,749 --> 00:07:28,615
JE PENSE PEUT-ÊTRE
LE TITRE...

173
00:07:29,985 --> 00:07:32,420
[♪♪♪]

174
00:07:33,689 --> 00:07:35,222
[JENN] :
J'allais cuisiner le dîner.

175
00:07:35,291 --> 00:07:36,524
CE QUI VOUS A INSPIRÉ
POUR PRENDRE DES EMPORTES ?

176
00:07:36,592 --> 00:07:38,725
Nous ne pouvons pas utiliser l'évier.

177
00:07:38,761 --> 00:07:39,960
POURQUOI NE PEUT-IL PAS
NOUS UTILISONS L'ÉVIER ?

178
00:07:40,029 --> 00:07:41,429
JE REMPLACE
LE ROBINET,

179
00:07:41,497 --> 00:07:43,364
DONC L'EAU EST
ARRÊTÉ.

180
00:07:43,399 --> 00:07:44,598
MM. Eh bien, tu sais,

181
00:07:44,633 --> 00:07:46,133
LE NUMÉRO DU PLOMBIER
SUR LE RÉFRIGÉRATEUR.

182
00:07:46,169 --> 00:07:47,234
OH, OUAIS, MERCI.

183
00:07:47,270 --> 00:07:49,703
J'AI VU UN VRAI
BATAILLE MÉDIÉVALE AUJOURD'HUI.

184
00:07:49,738 --> 00:07:51,004
VRAIMENT?

185
00:07:51,040 --> 00:07:53,174
AVEC, COMME, DES CHEVALIERS ET DES ARMURES
ET TOUT ?

186
00:07:53,242 --> 00:07:54,241
-MM-HMM.
-OÙ?

187
00:07:54,277 --> 00:07:55,776
OH, LA MAISON D'UN CLIENT.

188
00:07:55,844 --> 00:07:57,244
IL MET EN PLACE DES BATAILLES
DANS SON ARRIÈRE-COUR.

189
00:07:57,313 --> 00:07:58,679
CELA A L'AIR TELLEMENT COOL.

190
00:07:58,714 --> 00:08:00,647
NON.

191
00:08:00,683 --> 00:08:01,815
NON, QUOI ?

192
00:08:01,884 --> 00:08:04,251
NON, VOUS NE POUVEZ PAS
REJOIGNEZ-NOUS.

193
00:08:04,287 --> 00:08:05,686
PUIS-JE REGARDER UN MOMENT ?

194
00:08:05,721 --> 00:08:07,521
PEUT ÊTRE.

195
00:08:07,557 --> 00:08:08,755
-[LES AUTRES ROUSENT]
-OUAIS.

196
00:08:11,127 --> 00:08:14,562
Je pense qu'Hannah veut
POUR SE CANDIDATER À LA PRÉSIDENTE DE CLASSE.

197
00:08:14,630 --> 00:08:16,930
VRAIMENT? OUAH!
C'EST SUPER.

198
00:08:16,966 --> 00:08:18,466
VOUS SOUVENEZ-VOUS
QUAND TU as COURI ?

199
00:08:18,534 --> 00:08:20,968
OUI, ET J'AI PERDU.

200
00:08:21,003 --> 00:08:22,169
[RIRES]

201
00:08:22,205 --> 00:08:23,971
Je me souviens
VOUS ÊTES ASSIS DANS LE QUAD,

202
00:08:24,006 --> 00:08:25,939
VOUS SENTEZ DÉSOLÉ POUR VOUS-MÊME.

203
00:08:25,975 --> 00:08:27,408
JE N'ÉTAIS PAS VRAIMENT
C'EST QUE DÉPASSÉ.

204
00:08:27,443 --> 00:08:29,676
MAIS ALORS J'AI VU CETTE JOLIE FILLE

205
00:08:29,712 --> 00:08:33,447
En traversant, et j'ai pensé,
Si j'ai l'air triste et désespéré,

206
00:08:33,483 --> 00:08:36,584
ELLE POURRAIT MARCHER VERS MOI
ET remontez-moi le moral.

207
00:08:36,652 --> 00:08:38,819
OH, C'EST CE QUI EST ARRIVÉ ?

208
00:08:38,854 --> 00:08:40,254
C'est comme ça que je m'en souviens.

209
00:08:40,289 --> 00:08:41,688
C'EST DRÔLE, JE N'AI MÊME PAS
J'ai éteint les lumières

210
00:08:41,724 --> 00:08:42,723
ET VOUS RÊVEZ DÉJÀ.

211
00:08:42,758 --> 00:08:44,024
C'EST BON !

212
00:08:44,059 --> 00:08:45,459
[EN RIANT]

213
00:08:45,495 --> 00:08:46,427
BONNE NUIT.

214
00:08:46,462 --> 00:08:47,661
BONNE NUIT.

215
00:08:49,465 --> 00:08:50,897
JE T'AIME.

216
00:08:50,933 --> 00:08:52,166
JE T'AIME AUSSI.

217
00:08:53,536 --> 00:08:55,636
[SOUPIR PROFONDEMENT]

218
00:08:55,671 --> 00:08:58,071
Très bien, j'étais
Un peu triste et désespéré.

219
00:08:58,107 --> 00:09:00,040
JE SAIS.

220
00:09:02,278 --> 00:09:04,911
[♪♪♪]

221
00:09:16,292 --> 00:09:18,792
[♪♪♪]

222
00:09:24,634 --> 00:09:26,634
[CASSÉ D'OBTURATEUR]

223
00:09:41,784 --> 00:09:42,783
PAS DE LIVRES.

224
00:09:42,818 --> 00:09:43,984
ILS SONT LOURDS

225
00:09:44,053 --> 00:09:45,719
ET ILS SENTENT
LE MAGASIN.

226
00:09:45,754 --> 00:09:47,388
OH, MAIS CERTAINS D'entre eux
POURRAIT ÊTRE DES TRÉSORS.

227
00:09:47,456 --> 00:09:48,989
C'EST
UNE AGATHA CHRISTIE.

228
00:09:50,159 --> 00:09:51,592
OH, OK, PAS DE LIVRES.

229
00:09:51,627 --> 00:09:52,893
Je vais monter à l'étage.

230
00:09:52,928 --> 00:09:54,428
Je vais descendre.

231
00:09:57,433 --> 00:09:58,965
INCROYABLE, N'EST-CE PAS ?

232
00:09:59,001 --> 00:10:00,267
C'EST INCROYABLE.

233
00:10:00,303 --> 00:10:01,535
JE VEUX L'ACHETER,

234
00:10:01,571 --> 00:10:03,136
MAIS JE DOIS VÉRIFIER
QUELQUE CHOSE AVEC QUELQU'UN D'ABORD.

235
00:10:03,172 --> 00:10:04,338
POURRAIT-IL LE TENIR POUR MOI ?

236
00:10:04,373 --> 00:10:05,406
JE VOUS DONNERAI
DEMANDE COMPLÈTE.

237
00:10:05,441 --> 00:10:06,773
LORS D'UNE VENTE IMMOBILIERE,
L'ARGENT EST ROI.

238
00:10:06,809 --> 00:10:08,609
C'EST LE PREMIER ARRIVÉ,
PREMIER SERVICE.

239
00:10:08,678 --> 00:10:10,578
[Soupirs] OK.
BIEN, JE REVIENS.

240
00:10:13,115 --> 00:10:14,415
Salut, Sharon. GRANDE VENTE.

241
00:10:14,450 --> 00:10:15,683
MERCI, JENN.

242
00:10:15,718 --> 00:10:17,818
J'AI UN CLIENT QUI POURRAIT
SOYEZ INTÉRESSÉ PAR CELA,

243
00:10:17,853 --> 00:10:19,353
MAIS 1 000 $
EST UN PEU RIDE,

244
00:10:19,388 --> 00:10:20,921
PARTICULIÈREMENT POUR
UNE REPRODUCTION.

245
00:10:20,956 --> 00:10:22,055
C'EST UN GRAND PRIX.

246
00:10:22,091 --> 00:10:23,123
J'AI DÉJÀ
QUELQU'UN INTÉRESSÉ.

247
00:10:23,192 --> 00:10:24,658
OH, tu veux dire l'acheteur
C'EST JUSTE À PARTIR ?

248
00:10:24,694 --> 00:10:27,160
J'AI DE L'ARGENT,
ICI, MAINTENANT,

249
00:10:27,196 --> 00:10:28,596
500 $.

250
00:10:28,631 --> 00:10:30,698
1 000 $. VAUT CHAQUE PENNY !

251
00:10:30,733 --> 00:10:32,333
BIEN, JE DOIS LE VENDRE
ET GAGNEZ DE L'ARGENT AUSSI.

252
00:10:32,368 --> 00:10:33,166
DONNEZ-MOI UN MEILLEUR NUMÉRO.

253
00:10:33,202 --> 00:10:34,702
SEPT.

254
00:10:34,770 --> 00:10:35,669
-HUIT.
-VENDU.

255
00:10:35,705 --> 00:10:36,604
SUPER!

256
00:10:40,276 --> 00:10:41,675
C'EST LOURD.

257
00:10:41,711 --> 00:10:43,176
OH! OUAH!

258
00:10:43,212 --> 00:10:45,279
CETTE MASSE
EST IMPRESSIONNANT.

259
00:10:45,314 --> 00:10:46,480
J'aimerais avoir ça
AUTOUR DE LA MAISON

260
00:10:46,515 --> 00:10:47,781
POUR L'AUTO-DÉFENSE.

261
00:10:47,850 --> 00:10:49,516
JE PENSE AU SPRAY AU POIVRE
POURRAIT ÊTRE PLUS FACILE.

262
00:10:49,552 --> 00:10:52,319
ALORS, O EST LE CHEVALIER
VOUS ALLEZ EN MAGASIN ?

263
00:10:52,355 --> 00:10:53,320
OH, IL NE L'EST PAS
ALLER AU MAGASIN.

264
00:10:53,389 --> 00:10:54,221
J'AI DÉJÀ UN ACHETEUR.

265
00:10:54,257 --> 00:10:56,590
[SONNERIE DE CELLULE]

266
00:10:56,659 --> 00:10:58,825
HÉ! OUI, JE L'AI COMPRIS.

267
00:10:58,861 --> 00:11:01,128
Je peux l'apporter aujourd'hui.

268
00:11:01,163 --> 00:11:02,229
PARFAIT!

269
00:11:02,265 --> 00:11:04,398
DANI, JE VAIS LAISSER
VOUS VENEZ AU MAGASIN.

270
00:11:04,467 --> 00:11:05,532
VOUS AMUSEZ-VOUS ?

271
00:11:05,568 --> 00:11:06,867
JE SUIS.

272
00:11:06,935 --> 00:11:08,001
Je pense que ça marche.

273
00:11:08,070 --> 00:11:10,137
Je pense que tu vas
DÉMARRER UNE TENDANCE.

274
00:11:14,810 --> 00:11:17,311
1 500 $, c’est bon marché !

275
00:11:17,380 --> 00:11:19,413
ÊTES-VOUS JUSTE
À VOUS-MÊME ?

276
00:11:19,482 --> 00:11:21,649
JE POURRAIS VOUS CHARGER
PLUS, SI VOUS LE VOULEZ.

277
00:11:21,684 --> 00:11:22,783
[RIRES]

278
00:11:22,818 --> 00:11:23,817
C'est bon, Bill.

279
00:11:23,886 --> 00:11:25,952
J'attends avec impatience
À VOTRE ENTREPRISE RÉPÉTÉE.

280
00:11:26,021 --> 00:11:28,054
Eh bien, les détails sont incroyables !

281
00:11:28,090 --> 00:11:30,758
LE MEILLEUR QUE J'AI JAMAIS VU
SUR UNE REPRODUCTION.

282
00:11:30,793 --> 00:11:33,093
LA PATINE EST BELLE.

283
00:11:33,128 --> 00:11:34,561
IL A 100 ANS.

284
00:11:34,597 --> 00:11:36,530
Quel âge aurait un vrai ?

285
00:11:36,565 --> 00:11:37,631
400 À 500 ANS.

286
00:11:37,667 --> 00:11:38,732
OOH.

287
00:11:38,768 --> 00:11:39,933
Où vas-tu le mettre ?

288
00:11:39,968 --> 00:11:43,671
Juste par ici.

289
00:11:43,706 --> 00:11:45,539
"Monsieur les chiffons aux richesses",
Je vais l'appeler.

290
00:11:45,608 --> 00:11:47,140
OH! Je suis flatté.

291
00:11:47,176 --> 00:11:48,909
[RIRES]

292
00:11:50,179 --> 00:11:51,679
[ROBINET EN MARCHE]

293
00:11:51,714 --> 00:11:52,979
[CARILLONS DE SONNERIE]

294
00:11:53,015 --> 00:11:54,948
POUVEZ-VOUS OBTENIR CELA ?

295
00:11:54,983 --> 00:11:57,217
MM-HMM.

296
00:12:01,490 --> 00:12:03,256
SI C'EST JEREMY ?

297
00:12:03,292 --> 00:12:05,258
OCCUPÉ.

298
00:12:08,764 --> 00:12:10,130
J'ai besoin de voir Emma.

299
00:12:10,165 --> 00:12:11,598
[SOUPIRS]

300
00:12:11,634 --> 00:12:14,067
ELLE TRAVAILLE SUR
SA THÈSE, JEREMY.

301
00:12:14,102 --> 00:12:16,136
[JEREMY] : Voudriez-vous simplement
Appelle-la un instant, s'il te plaît ?

302
00:12:16,171 --> 00:12:18,171
- Ecoute, elle est occupée et...
-J'AI COMPRIS, MEG.

303
00:12:20,343 --> 00:12:22,343
[EXPIRE SOMBRE]

304
00:12:27,115 --> 00:12:28,415
PUIS-JE ENTRER ?

305
00:12:28,451 --> 00:12:30,551
Je VRAIMENT
BESOIN DE TRAVAILLER.

306
00:12:30,586 --> 00:12:31,719
EMMA, S'IL VOUS PLAÎT.

307
00:12:31,787 --> 00:12:33,654
On a rompu, n'est-ce pas ?

308
00:12:33,723 --> 00:12:35,055
-JE SAIS.
-ET NOUS AVONS DIT--

309
00:12:35,090 --> 00:12:37,057
...QUE NOUS ALLONS DONNER
L'UN AUTRE UN QUELQUE ESPACE.

310
00:12:37,092 --> 00:12:38,625
Je ne peux pas m'arrêter de penser
QUE C'ÉTAIT UNE ERREUR.

311
00:12:40,996 --> 00:12:42,596
[SOUPIR FRUSTRÉ]

312
00:12:42,631 --> 00:12:44,064
Je suis désolé, d'accord ?

313
00:12:44,099 --> 00:12:46,199
À PROPOS DE TOUT CELA--
LA COLÈRE, LA POSSESSIVITÉ.

314
00:12:46,235 --> 00:12:47,868
Je comprends maintenant.

315
00:12:47,936 --> 00:12:50,404
DONNONS-NOUS
UNE AUTRE CHANCE.

316
00:12:51,607 --> 00:12:53,574
J'AI VRAIMENT BESOIN DE ME CONCENTRER
SUR MA THÈSE.

317
00:12:53,642 --> 00:12:56,142
VOUS LE SAVEZ ET J'AI
LES ORAUX À VENIR ET...

318
00:12:56,178 --> 00:12:58,612
JE NE VEUX PAS ÊTRE
DANS UNE RELATION EN CE MOMENT.

319
00:12:58,647 --> 00:13:00,647
VRAIMENT?

320
00:13:00,683 --> 00:13:02,816
EST-CE POURQUOI
Vous voyez le professeur Mcnary ?

321
00:13:02,852 --> 00:13:04,818
QUOI?
DE QUOI PARLES-TU?

322
00:13:04,887 --> 00:13:05,819
JE T'AI VU
ENSEMBLE.

323
00:13:05,888 --> 00:13:07,120
NOUS TRAVAILLONS ENSEMBLE !

324
00:13:07,189 --> 00:13:08,255
AU DÎNER ?

325
00:13:09,392 --> 00:13:10,457
VOUS DEVEZ Y ALLER.

326
00:13:11,594 --> 00:13:13,059
Vous le voyez, n'est-ce pas ?

327
00:13:13,095 --> 00:13:14,461
JE NE VOIS PERSONNE !

328
00:13:14,530 --> 00:13:16,563
ET SI JE L'ÉTAIS, CE NE SERAIT PAS
TOUTES VOS AFFAIRES !

329
00:13:16,599 --> 00:13:18,031
MAINTENANT, PARTEZ.

330
00:13:19,134 --> 00:13:21,001
[Bruits sourds de porte]

331
00:13:22,271 --> 00:13:24,170
[PAS]

332
00:13:26,475 --> 00:13:28,809
AHH. QU'EN PENSES-TU?

333
00:13:28,878 --> 00:13:29,976
TRÈS AGRÉABLE.

334
00:13:30,012 --> 00:13:31,645
[JINGLES DE CLOCHES]

335
00:13:32,815 --> 00:13:34,214
[RIANT]

336
00:13:34,283 --> 00:13:36,116
SANDY ET TERRY !

337
00:13:36,151 --> 00:13:39,152
OUAH! BIENVENUE
DES CHIFFONS À LA RICHESSE. DIEU !

338
00:13:39,187 --> 00:13:40,621
ÇA FAIT BEAUCOUP DE TEMPS.

339
00:13:40,656 --> 00:13:43,424
OUI, C'EST BON
Pour te voir, DANI.

340
00:13:43,459 --> 00:13:45,926
ET VOUS AVEZ DROIT.
ÇA FAIT BEAUCOUP DE TEMPS.

341
00:13:45,961 --> 00:13:47,060
NOUS ÉTONS JUSTE
SORTIES SHOPPING

342
00:13:47,095 --> 00:13:48,562
ET NOUS AVONS CONDUITE
PAR LE MAGASIN.

343
00:13:48,631 --> 00:13:49,630
SANDI DIT,

344
00:13:49,665 --> 00:13:51,331
"N'EST-CE PAS
OÙ TRAVAILLE DANI ?"

345
00:13:51,400 --> 00:13:52,299
[TOUS jaillissent]

346
00:13:52,367 --> 00:13:54,367
C'EST... MIGNON !

347
00:13:54,403 --> 00:13:55,669
Je n'y suis jamais allé.

348
00:13:55,704 --> 00:13:58,605
Eh bien, si tu aimes le vieux,
NOUS SOMMES LE LIEU.

349
00:13:58,641 --> 00:14:00,040
MM. JE PEUX VOIR ÇA.

350
00:14:00,075 --> 00:14:02,910
Quoi qu'il en soit, VENEZ-VOUS
À LA RÉUNION DE CLASSE ?

351
00:14:02,978 --> 00:14:04,778
OUAIS, ouais,
Je vais essayer d'y arriver.

352
00:14:04,814 --> 00:14:07,414
OH, BIEN, NOUS ADORERONS
POUR VOUS VOIR LÀ.

353
00:14:07,450 --> 00:14:09,082
BIEN, NOUS MIEUX COURIR !

354
00:14:09,117 --> 00:14:10,417
-[TOUS RIENT]
-OK, bien, au revoir, les filles.

355
00:14:10,486 --> 00:14:11,552
-AU REVOIR!
-AU REVOIR!

356
00:14:11,587 --> 00:14:12,619
[JINGLES DE CLOCHES]

357
00:14:12,655 --> 00:14:14,755
[GROS SOUPIR]

358
00:14:14,790 --> 00:14:17,023
VOIR ? C'EST POURQUOI JE NE VEUX PAS
POUR ALLER À CES CHOSES !

359
00:14:17,059 --> 00:14:18,358
MAIS TU Viens DE DIRE
VOUS ALLEZ.

360
00:14:18,393 --> 00:14:20,060
OH, NON, NON. Je viens
Je leur ai dit ça.

361
00:14:20,128 --> 00:14:21,361
JE NE PEUX PAS Y ALLER.

362
00:14:21,430 --> 00:14:23,931
TOUTE L'EXPÉRIENCE JUSTE
Je suis revenu sous une inondation.

363
00:14:23,966 --> 00:14:25,332
C'EST LA CHAISE ?

364
00:14:25,367 --> 00:14:26,633
[JENN] :
Ouais, c'est vrai.

365
00:14:26,669 --> 00:14:27,801
BIEN, OÙ
L'AVEZ-VOUS TROUVÉ ?

366
00:14:27,837 --> 00:14:29,503
ANTIQUITES DE STAFFORD.
C'est plutôt bien, hein ?

367
00:14:29,572 --> 00:14:31,638
C'EST PARFAIT.

368
00:14:31,707 --> 00:14:32,873
[♪♪♪]

369
00:14:33,976 --> 00:14:35,642
D'accord. Je l'ai fait.

370
00:14:35,678 --> 00:14:38,278
JE COURSE OFFICIELLEMENT POUR
PRÉSIDENT DE LA CLASSE SENIOR,

371
00:14:38,313 --> 00:14:39,813
ET JE VEUX
VOS CONSEILS DE SAGE.

372
00:14:39,849 --> 00:14:40,881
OH, C'EST SUPER!

373
00:14:40,916 --> 00:14:42,549
CELA ME DONNERA UNE CHANCE
POUR ME RACHER.

374
00:14:42,585 --> 00:14:43,550
VOUS PENSEZ POUVOIR GAGNER ?

375
00:14:43,619 --> 00:14:45,418
JE NE SAIS PAS.

376
00:14:45,454 --> 00:14:47,420
Eh bien, la rumeur est que
TOOTIE TRAYNER POURRAIT FONCTIONNER.

377
00:14:47,456 --> 00:14:48,822
ET?

378
00:14:48,858 --> 00:14:50,891
ET ELLE EST POPULAIRE,
ELLE EST BELLE,

379
00:14:50,960 --> 00:14:52,325
TALENTUEUX ET...

380
00:14:52,361 --> 00:14:53,426
TRÈS DÉTERMINÉ.

381
00:14:53,462 --> 00:14:54,928
CE N'EST PAS UN PROBLEME,

382
00:14:54,964 --> 00:14:57,230
Parce que tu es populaire,
BELLE, TALENTUEE,

383
00:14:57,265 --> 00:14:58,164
ET TRÈS
DÉTERMINÉ AUSSI.

384
00:14:58,200 --> 00:14:59,165
Je t'aime, papa.

385
00:14:59,201 --> 00:15:01,735
MAIS C'EST TOUJOURS
CELA VA ÊTRE DUR.

386
00:15:01,770 --> 00:15:03,704
ALORS QUE PROPOSEZ-VOUS ?

387
00:15:10,145 --> 00:15:11,912
[JINGLES DE CLOCHE DE PORTE]

388
00:15:11,947 --> 00:15:13,547
BONJOUR.

389
00:15:13,582 --> 00:15:14,781
BIENVENUE CHEZ RAGS TO RICHES.

390
00:15:14,817 --> 00:15:15,649
PUIS-JE VOUS AIDER AVEC QUELQUE CHOSE ?

391
00:15:15,684 --> 00:15:17,017
EN FAIT, OUI.

392
00:15:17,052 --> 00:15:18,752
Je suis le professeur Robert Mcnary.

393
00:15:18,787 --> 00:15:20,186
J'ENSEIGNE LES ÉTUDES MÉDIÉVALES.

394
00:15:20,222 --> 00:15:22,723
UN AMI À MOI
J'ai vu une armure à vendre.

395
00:15:22,791 --> 00:15:23,857
ELLE A PLACE
UNE ATTENTE SUR ELLE,

396
00:15:23,926 --> 00:15:25,893
Je me suis précipité,
ET C'ÉTAIT PARTI.

397
00:15:25,928 --> 00:15:26,960
LA FEMME A DIT
Je devrais te parler.

398
00:15:27,029 --> 00:15:28,896
Nous l'avons acheté.

399
00:15:28,931 --> 00:15:29,997
BIEN, MÊME PENSÉ
C'EST UNE REPRODUCTION,

400
00:15:30,032 --> 00:15:31,097
CELA FERA
UN MERVEILLEUX OUTIL PÉDAGOGIQUE.

401
00:15:31,133 --> 00:15:33,767
MAINTENANT, JE PEUX VOUS PAYER 3 000 $...

402
00:15:33,802 --> 00:15:35,268
IL EST DÉJÀ VENDU.

403
00:15:35,337 --> 00:15:37,538
Je ne l'ai même jamais fait
AU MAGASIN.

404
00:15:37,573 --> 00:15:39,973
Ah, c'est décevant.

405
00:15:40,009 --> 00:15:41,441
POURRIEZ-VOUS ME DIRE QUI L'A ACHETÉ ?

406
00:15:41,476 --> 00:15:43,076
Eh bien, je ne peux pas faire ça.

407
00:15:43,111 --> 00:15:44,845
CELA VIOLERAIT
CONFIDENTIALITÉ CLIENT.

408
00:15:44,880 --> 00:15:45,846
BIEN SÛR.

409
00:15:45,881 --> 00:15:46,947
JE COMPRENDS.

410
00:15:46,982 --> 00:15:48,481
POUVEZ-VOUS APPELER

411
00:15:48,551 --> 00:15:50,083
ET PEUT-ÊTRE DEMANDER SI...

412
00:15:50,118 --> 00:15:51,418
À DES FINS ÉDUCATIVES--

413
00:15:51,486 --> 00:15:53,153
ILS POURRAIENT ÊTRE VOULUS
LE VENDRE ?

414
00:15:53,188 --> 00:15:55,188
OUI. CE QUE JE PEUX FAIRE.

415
00:16:07,002 --> 00:16:09,603
OH. Salut, c'est Jenn.

416
00:16:09,638 --> 00:16:11,171
J'AI UN CLIENT
ICI EN MAGASIN

417
00:16:11,239 --> 00:16:13,506
QUI EST INTÉRESSÉ PAR ACHETER
VOTRE ARMURE.

418
00:16:13,542 --> 00:16:15,709
ES-TU SÛR?
C'EST POUR BEAUCOUP PLUS.

419
00:16:15,744 --> 00:16:18,278
D'accord, merci.

420
00:16:19,414 --> 00:16:21,048
C'ÉTAIT L'ACHETEUR.

421
00:16:21,083 --> 00:16:23,316
IL N'EST PAS INTÉRESSÉ
EN VENDANT À TOUT PRIX,

422
00:16:23,351 --> 00:16:24,484
JE SUIS DÉSOLÉ.

423
00:16:24,519 --> 00:16:26,486
JE VOIS.

424
00:16:26,521 --> 00:16:28,254
Eh bien, je suppose que c'est celui-là
ÇA S'EST ENCALÉ.

425
00:16:29,758 --> 00:16:30,691
MERCI POUR VOTRE AIDE.

426
00:16:30,726 --> 00:16:32,125
VOUS ÊTES LES BIENVENUS.

427
00:16:33,829 --> 00:16:38,164
[JINGLES DE CLOCHE DE PORTE]

428
00:16:39,468 --> 00:16:41,935
Oh... 3 000 $.

429
00:16:41,971 --> 00:16:43,403
OUAH.

430
00:16:43,438 --> 00:16:46,573
[♪♪♪]

431
00:16:49,612 --> 00:16:51,912
J'AI UNE ANNONCE.

432
00:16:51,947 --> 00:16:54,247
Je cours officiellement
POUR LE PRÉSIDENT DE LA CLASSE SENIOR,

433
00:16:54,316 --> 00:16:55,281
Et papa va aider.

434
00:16:55,317 --> 00:16:57,084
OH, chérie,
C'EST SUPER.

435
00:16:57,119 --> 00:16:58,318
Vous avez été candidat au bureau de classe,
N'est-ce pas, papa ?

436
00:16:58,386 --> 00:17:00,186
OUI, IL L'A FAIT,

437
00:17:00,222 --> 00:17:02,055
Et s'il ne l'avait pas fait,
TU NE SERAIS PAS ICI MAINTENANT.

438
00:17:02,091 --> 00:17:03,624
[RIANT]

439
00:17:03,659 --> 00:17:06,559
C'est une longue histoire, mon fils.
MAIS OUI, JE L'AI FAIT.

440
00:17:06,595 --> 00:17:07,861
ET UN SLOGAN ?

441
00:17:07,896 --> 00:17:09,496
OH, ET ÇA ?

442
00:17:09,531 --> 00:17:11,431
"VOTEZ POUR HANNAH.
C'EST ELLE.

443
00:17:11,466 --> 00:17:14,101
Donnez-lui vos votes,
ELLE FERA LES CHOSES FAIT."

444
00:17:15,804 --> 00:17:16,903
MM...

445
00:17:16,939 --> 00:17:18,839
OK, qu'est-ce que vous avez ?

446
00:17:18,874 --> 00:17:20,340
Et si, euh...

447
00:17:20,375 --> 00:17:21,608
"NE PAS SINGE AUTOUR...

448
00:17:21,644 --> 00:17:22,809
VOTEZ HANNAH BANANE
POUR LE PRÉSIDENT."

449
00:17:22,878 --> 00:17:24,711
[HANNAH] : "NON" DÉFINI.

450
00:17:24,747 --> 00:17:26,379
PAPA...

451
00:17:26,448 --> 00:17:27,948
QUEL ÉTAIT VOTRE SLOGAN
QUAND TU as COURI ?

452
00:17:27,983 --> 00:17:30,283
"JASON EST LE MEILLEUR,
OUBLIEZ LE RESTE."

453
00:17:30,318 --> 00:17:31,952
Ah, accrocheur.

454
00:17:32,021 --> 00:17:33,987
JE PENSE QUE NOUS AVONS BESOIN
POUR CONTINUER À RECHERCHER.

455
00:17:35,223 --> 00:17:37,658
ÇA A OBTENU TA MAMAN.

456
00:17:39,028 --> 00:17:40,861
[CHIP DES GRILLONS]

457
00:17:42,064 --> 00:17:44,765
[♪♪♪]

458
00:17:54,543 --> 00:17:55,842
[JINGLES DE CLOCHES]

459
00:17:55,878 --> 00:17:56,843
Salut, Dany.

460
00:17:56,879 --> 00:17:58,211
HÉ!

461
00:17:58,280 --> 00:17:59,245
Eh bien, il y a un vide-grenier
A MONTCLAIR CE VENDREDI.

462
00:17:59,281 --> 00:18:00,280
VOUS êtes dessus ?

463
00:18:00,315 --> 00:18:02,182
OUAIS. TRAVAUX DU VENDREDI.

464
00:18:05,788 --> 00:18:07,320
DANI, AS-TU OUVERT CE FICHIER ?

465
00:18:07,355 --> 00:18:08,889
Non, je viens juste d'arriver.

466
00:18:08,924 --> 00:18:10,757
Euh, BILL WALLACE
APPELÉ ET IL A DIT

467
00:18:10,793 --> 00:18:12,859
CE MATIN SERAIT BON
D'APPORTER CETTE CHAISE.

468
00:18:12,895 --> 00:18:13,894
OH, SUPER!
VOULEZ-VOUS M'AIDER ?

469
00:18:13,929 --> 00:18:15,128
OUAIS.

470
00:18:15,164 --> 00:18:17,430
ALORS TU SAIS
LE SET SEL ET POIVRE ?

471
00:18:17,465 --> 00:18:18,331
OUAIS, LE WILTON ?

472
00:18:18,366 --> 00:18:20,867
OUAIS. VENDU.
VENTE EN LIGNE.

473
00:18:20,903 --> 00:18:22,669
VOIR? C'EST L'AVENIR
DE NOTRE ENTREPRISE.

474
00:18:22,705 --> 00:18:23,737
PLUS DE LOYER,

475
00:18:23,772 --> 00:18:25,572
Il suffit de le mettre
SUR LE SITE WEB.

476
00:18:27,542 --> 00:18:29,776
[♪♪♪]

477
00:18:39,922 --> 00:18:41,588
ILS SONT BIEN ENSEMBLE.

478
00:18:41,623 --> 00:18:43,523
EXACTEMENT QUOI
J'avais en tête.

479
00:18:43,558 --> 00:18:44,691
DATE OU PAS DE DATE ?

480
00:18:44,727 --> 00:18:46,526
-PAS DE DATE.
-LA PLUPART NE LE FONT PAS.

481
00:18:46,561 --> 00:18:47,994
TOUJOURS MERVEILLEUX.

482
00:18:49,832 --> 00:18:51,564
OH, VOUS L'AVEZ LEVE !

483
00:18:51,633 --> 00:18:52,999
VOTRE CHEVALIER A L'AIR SUPERBE.

484
00:18:53,035 --> 00:18:54,101
N'est-ce pas ?

485
00:18:54,136 --> 00:18:55,335
JE SUIS L'ENVIE
DE MON FIGHT CLUB.

486
00:18:55,403 --> 00:18:56,469
TOUT LE MONDE EN VEUT UN.

487
00:18:56,538 --> 00:18:58,171
DIFFICILE À TROUVER.

488
00:18:58,207 --> 00:19:00,273
MM. J'aurais aimé pouvoir
Je l'ai essayé,

489
00:19:00,308 --> 00:19:01,641
MAIS CELA
NE convenait tout simplement pas.

490
00:19:01,676 --> 00:19:04,410
MAIS ÇA CONVIENT À TUCKER !

491
00:19:04,446 --> 00:19:06,379
TRÈS BEAU,
TUCKER !

492
00:19:06,414 --> 00:19:07,347
[TUKER] :
MERCI, madame.

493
00:19:09,484 --> 00:19:12,018
[♪♪♪]

494
00:19:12,054 --> 00:19:13,887
-BIEN FAIT, TUCKER.
-BELLES PHOTOS, MONSIEUR.

495
00:19:20,262 --> 00:19:22,495
[♪♪♪]

496
00:19:33,642 --> 00:19:34,641
[MASQUE grince]

497
00:19:36,044 --> 00:19:37,410
[halètement]

498
00:19:52,053 --> 00:19:54,087
[ÉCLATEMENT FLASH]

499
00:20:05,000 --> 00:20:07,667
MERCI, TUCKER.

500
00:20:07,703 --> 00:20:09,102
BIEN...

501
00:20:09,137 --> 00:20:11,070
IDENTIFIER LA VICTIME
Ce n'était pas si difficile.

502
00:20:11,106 --> 00:20:12,739
Il avait toujours son portefeuille.

503
00:20:12,774 --> 00:20:14,073
ROBERT MCNARY.

504
00:20:14,142 --> 00:20:16,342
PROFESSEUR D'HISTOIRE MÉDIÉVALE
AU COLLÈGE CAPAY.

505
00:20:16,411 --> 00:20:18,277
Est-ce que l'un d'entre vous le connaît ?

506
00:20:20,115 --> 00:20:21,047
JE FAIS.

507
00:20:21,082 --> 00:20:22,782
QUOI? Je veux dire...

508
00:20:22,818 --> 00:20:23,984
EN quelque sorte.

509
00:20:24,019 --> 00:20:25,485
-[SOUPIR GROGNANT]
-IL EST ENTRÉ DANS LA BOUTIQUE.

510
00:20:25,554 --> 00:20:27,120
IL VOULAIT ACHETER
L'ARMURE.

511
00:20:27,188 --> 00:20:29,155
IL VOULAIT SAVOIR
INFORMATIONS DE L'ACHETEUR.

512
00:20:29,190 --> 00:20:30,557
JE NE LE LUI DONNERAIS PAS.

513
00:20:30,626 --> 00:20:31,958
Alors, comment l'a-t-il obtenu ?

514
00:20:31,994 --> 00:20:34,227
BIEN...

515
00:20:34,262 --> 00:20:36,496
QUAND J'ÉTAIS SUR
LE TÉLÉPHONE AVEC FACTURE,

516
00:20:36,532 --> 00:20:38,331
MCNARY ÉTAIT DEBOUT
Juste là.

517
00:20:38,366 --> 00:20:40,299
IL A DÛ ME VOIR PRENDRE
LE NUMÉRO DU REÇU.

518
00:20:40,335 --> 00:20:41,334
ALORS VOUS DITES

519
00:20:41,403 --> 00:20:42,736
CE QU'IL VOULAIT
L'ARMURE TELLEMENT MAL,

520
00:20:42,771 --> 00:20:44,804
Qu'il est entré par effraction dans votre magasin,
J'AI L'ADRESSE,

521
00:20:44,840 --> 00:20:46,806
ET VENU ICI
POUR LE VOLER ?

522
00:20:46,842 --> 00:20:49,108
CELA DOIT ÊTRE CE QUI EST ARRIVÉ.

523
00:20:55,250 --> 00:20:57,851
ET IL Y A ENVIRON
HUIT MEMBRES À VOTRE ÉQUIPE ?

524
00:20:57,886 --> 00:20:59,019
OUI, MAIS
VOUS NE PENSEZ PAS

525
00:20:59,054 --> 00:21:00,253
N'IMPORTE QU'ILS
POURRAIT ÊTRE IMPLIQUÉ ?

526
00:21:00,321 --> 00:21:01,521
VOUS FAITES PARTIE D'UN GROUPE

527
00:21:01,557 --> 00:21:02,923
DONT L'IDÉE D'UN BON MOMENT

528
00:21:02,958 --> 00:21:06,760
C'EST SE BATTRE LES UNS SUR LES AUTRES
AVEC DES ÉPÉES, DES HACHES ET DES MASSES.

529
00:21:06,795 --> 00:21:09,729
VOUS UTILISEZ DES MASSES
DANS CES BATAILLES MOCKÉES, N'EST-CE PAS ?

530
00:21:09,765 --> 00:21:11,765
OUI, PARFOIS.

531
00:21:11,800 --> 00:21:13,199
JE SERAI DÉFINITIVEMENT
J'y regarde.

532
00:21:13,234 --> 00:21:14,901
JE VOUS DONNERAI
LEURS NOMS ET NUMÉROS.

533
00:21:14,937 --> 00:21:16,036
D'ACCORD.

534
00:21:16,071 --> 00:21:18,038
COMBIEN VAUT CETTE ARMURE ?

535
00:21:18,106 --> 00:21:20,006
Eh bien, soi-disant,
C'EST UNE REPRODUCTION,

536
00:21:20,075 --> 00:21:22,042
DONC ENVIRON 1 500$.

537
00:21:22,077 --> 00:21:26,345
Pourtant, il entre par effraction dans votre magasin
ET PUIS DANS CETTE MAISON,

538
00:21:26,414 --> 00:21:28,247
POUR UNE ARMURE
ON PEUT ACHETER SUR INTERNET ?

539
00:21:28,283 --> 00:21:29,783
EN VRAIMENT, NON.

540
00:21:29,851 --> 00:21:31,250
CE COSTUME
EST EXQUISEMENT DÉTAILLÉ.

541
00:21:31,319 --> 00:21:32,452
ÇA POURRAIT PASSER POUR UN VRAI.

542
00:21:32,487 --> 00:21:33,853
BIEN, COMBIEN
Est-ce que ça vaudrait la peine ?

543
00:21:33,922 --> 00:21:35,121
SI VOUS POUVEZ EN TROUVER UN ?

544
00:21:35,156 --> 00:21:37,223
QUELQUE PART ENTRE 50 000 $
ET 100 000 $.

545
00:21:37,258 --> 00:21:38,157
[EXPIRATION]

546
00:21:38,193 --> 00:21:40,293
OK,
Eh bien, voilà le motif.

547
00:21:40,328 --> 00:21:42,028
IL A ÉVIDEMMENT PENSÉ
C'ÉTAIT LA VRAIE CHOSE.

548
00:21:42,097 --> 00:21:46,600
Alors, qui est notre tueur ?
ET POURQUOI A-T-IL QUITTÉ L'ARMURE ?

549
00:21:47,836 --> 00:21:50,770
MONSIEUR, ON dirait que
UN PIED-DE-BICHE OU QUELQUE CHOSE

550
00:21:50,806 --> 00:21:52,138
A ÉTÉ UTILISÉ POUR LEVIER
OUVREZ LA FENÊTRE.

551
00:21:52,207 --> 00:21:54,207
CETTE MAISON NE FAIT PAS
VOUS AVEZ UNE ALARME ?

552
00:21:54,242 --> 00:21:56,009
C'EST FAIT, NOUS AVONS JUSTE
NE L'UTILISEZ PAS.

553
00:21:56,044 --> 00:21:57,276
POURQUOI?

554
00:21:57,312 --> 00:21:58,411
TROP
FAUSSES ALARMES.

555
00:21:58,446 --> 00:21:59,445
JE ME SENS
ASSEZ CONFIANT

556
00:21:59,481 --> 00:22:00,914
À FAIRE FACE
UN INTRUS.

557
00:22:00,949 --> 00:22:02,548
[SOUPIRS]

558
00:22:02,584 --> 00:22:04,383
LE MÉDECIN LÉGISTE
MET L'HEURE DE LA MORT

559
00:22:04,452 --> 00:22:06,086
VERS 3H00 DU MATIN

560
00:22:06,121 --> 00:22:07,487
OÙ ÉTEZ-VOUS DEUX
A CE MOMENT ?

561
00:22:07,555 --> 00:22:09,689
J'étais à la maison. ENDORMI.

562
00:22:09,725 --> 00:22:11,290
JE NE L'ÉTAIS PAS.

563
00:22:11,326 --> 00:22:12,792
ET OÙ ÉTAIS-TU ?

564
00:22:12,828 --> 00:22:14,460
MA NUIT DE CONGÉ.
J'étais chez ma copine.

565
00:22:14,496 --> 00:22:16,395
LE TROUVEZ-VOUS
UN PEU Bizarre

566
00:22:16,431 --> 00:22:19,032
QUELQU'UN S'INTÉRÈRE DANS VOTRE MAISON
ET UN MEURTRE A LIEU,

567
00:22:19,067 --> 00:22:20,867
ET VOUS DORS
TOUT ?

568
00:22:20,936 --> 00:22:22,969
PAS VRAIMENT.

569
00:22:23,038 --> 00:22:25,105
LA PORTE DE MA CHAMBRE
EST FABRIQUÉ EN CHÊNE MASSIF.

570
00:22:25,173 --> 00:22:26,506
C'est calme comme une tombe là-dedans.

571
00:22:28,376 --> 00:22:30,076
[♪♪♪]

572
00:22:32,580 --> 00:22:34,213
[JINGLES DE CLOCHES]

573
00:22:34,249 --> 00:22:35,615
VOUS AVEZ RAISON.

574
00:22:35,651 --> 00:22:37,583
RIEN N'A ÉTÉ PRIS,
RIEN N'A ÉTÉ TOUCHÉ,

575
00:22:37,619 --> 00:22:38,652
Mais la vitre arrière a été détruite.

576
00:22:38,720 --> 00:22:39,953
Je n'ai touché à rien.

577
00:22:40,022 --> 00:22:41,021
C'EST OÙ TU EST ARRIVÉ
Le numéro de téléphone de Wallace ?

578
00:22:41,056 --> 00:22:42,522
OUI. J'AI REMARQUÉ

579
00:22:42,557 --> 00:22:44,791
IL ÉTAIT LÉGÈREMENT OUVERT
Quand je suis arrivé ce matin.

580
00:22:44,826 --> 00:22:46,559
QU'EST-CE QUE LES GENS
ET LES ALARMES ?

581
00:22:46,594 --> 00:22:47,861
Je sais que tu en as un.

582
00:22:47,896 --> 00:22:48,995
DONC...?

583
00:22:49,031 --> 00:22:50,363
IL EST CASSÉ
PENDANT UN TEMPS.

584
00:22:50,398 --> 00:22:51,497
NOUS AVONS L'AUTOCOLLANT.

585
00:22:51,533 --> 00:22:52,799
OUAIS, NOUS AVONS
UN AUTOCOLLANT !

586
00:22:54,435 --> 00:22:56,502
Mais nous allons le réparer.

587
00:22:57,973 --> 00:22:59,139
LA FORENSIQUE EST
VENANT ICI

588
00:22:59,174 --> 00:23:01,240
APRÈS QU'ILS TERMINENT
AVEC LA MAISON WALLACE.

589
00:23:01,276 --> 00:23:03,743
Prenons une bouchée.
NOUS DEVONS PARLER.

590
00:23:08,249 --> 00:23:10,349
J'AI BESOIN DE VOUS INTERROGER
DANS LE CADRE DE MON ENQUÊTE.

591
00:23:10,385 --> 00:23:13,086
Tu veux dire, comme,
QUESTIONNEMENT « FORMEL » ?

592
00:23:13,121 --> 00:23:14,453
Ici, au restaurant ?

593
00:23:14,489 --> 00:23:16,790
Eh bien, si vous préférez,
On peut descendre à la gare.

594
00:23:16,825 --> 00:23:18,792
OH, tu es sérieux,
N'ÊTES-VOUS PAS ?

595
00:23:18,860 --> 00:23:19,893
MM.

596
00:23:22,030 --> 00:23:23,797
QUAND AVEZ-VOUS VU POUR LA PREMIÈRE
CETTE ARMURE ?

597
00:23:23,832 --> 00:23:26,066
DERNIER WEEK-END
LORS D'UNE VENTE IMMOBILIERE.

598
00:23:26,101 --> 00:23:27,333
SHARON THOMPSON LE DIRIGE.

599
00:23:27,368 --> 00:23:28,702
IL Y AVAIT
UNE JEUNE FEMME LÀ...

600
00:23:28,737 --> 00:23:29,703
NOM ?

601
00:23:29,771 --> 00:23:31,071
JE NE SAIS PAS.

602
00:23:31,106 --> 00:23:32,572
Elle voulait acheter l'armure.

603
00:23:32,607 --> 00:23:34,074
MAIS BESOIN DE VÉRIFIER
AVEC QUELQU'UN D'ABORD.

604
00:23:34,109 --> 00:23:35,875
ELLE EST PARTIE,
Je l'ai acheté.

605
00:23:35,911 --> 00:23:37,711
Je savais que Bill Wallace
SERAIT INTÉRESSÉ.

606
00:23:37,779 --> 00:23:39,946
ET QUAND LE PROFESSEUR MCNARY EST-IL
VENEZ EN MAGASIN ?

607
00:23:39,981 --> 00:23:41,214
C'ÉTAIT HIER.

608
00:23:41,249 --> 00:23:43,649
IL A DÛ DEMANDER À SHARON
QUI A ACHETÉ L'ARMURE.

609
00:23:43,685 --> 00:23:45,484
JE DEVIS EST

610
00:23:45,520 --> 00:23:48,554
MCNARY EST QUI LA FEMME
J'ai dû parler avec avant d'acheter.

611
00:23:48,590 --> 00:23:50,857
ALORS, VOUS N'AVEZ JAMAIS VU MCNARY
AVANT QU'IL VENUE DANS VOTRE MAGASIN ?

612
00:23:50,892 --> 00:23:52,525
NON.

613
00:23:52,560 --> 00:23:54,260
ET OÙ ÉTAIS-TU LA NUIT HIER
À 3h00 du matin ?

614
00:23:55,296 --> 00:23:56,262
VRAIMENT?

615
00:23:56,297 --> 00:23:58,164
JUSTE RÉPONDRE
LA QUESTION, S'IL VOUS PLAIT.

616
00:23:59,534 --> 00:24:02,135
J'étais à la maison, au lit,
AVEC MON MARI, JASON.

617
00:24:02,170 --> 00:24:04,470
C'EST J-A-S...

618
00:24:04,539 --> 00:24:06,505
OUI, JE SAIS
COMMENT ÉPELLER « JASON ».

619
00:24:07,809 --> 00:24:09,042
MERCI BEAUCOUP,
Mme. SHANNON.

620
00:24:10,411 --> 00:24:11,811
OK, FIN DE L'ENTREVUE.

621
00:24:11,880 --> 00:24:12,912
MANGONS.

622
00:24:14,216 --> 00:24:17,117
[♪♪♪]

623
00:24:21,289 --> 00:24:23,890
Je ne peux pas y croire.
Ça ne semble même pas réel.

624
00:24:23,959 --> 00:24:25,091
NOUS SOMMES TOUS
DÉVASTÉ.

625
00:24:25,127 --> 00:24:27,761
TOUT LE DÉPARTEMENT
JUSTE SOUS LE CHOC.

626
00:24:27,796 --> 00:24:30,230
Je ne peux pas imaginer comment
CELA DOIT ÊTRE POUR VOUS.

627
00:24:30,265 --> 00:24:32,598
MERCI.

628
00:24:32,634 --> 00:24:35,601
Je ne suis pas vraiment sûr
QUE FAIRE MAINTENANT.

629
00:24:35,637 --> 00:24:37,436
C'EST UNE DES CHOSES
J'AI BESOIN DE VOUS PARLER.

630
00:24:37,505 --> 00:24:38,805
J'AI BESOIN DE QUELQU'UN

631
00:24:38,840 --> 00:24:41,607
POUR REPRENDRE LE PROFESSEUR MCNARY'S
DEUX COURS D'INTRODUCTION.

632
00:24:41,643 --> 00:24:44,510
SERIEZ-VOUS INTÉRESSÉ
EN FINISSANT LE SEMESTRE

633
00:24:44,545 --> 00:24:46,545
EN TANT QUE INSTRUCTEUR
AU LIEU D'UN T.A. ?

634
00:24:47,883 --> 00:24:49,482
-Euh--
-JE COMPRENDS--

635
00:24:49,517 --> 00:24:51,117
... CELA FAIT BEAUCOUP À GÉRER
MAINTENANT.

636
00:24:51,153 --> 00:24:53,552
SI VOUS PENSEZ QUE JE PEUX LE FAIRE,
ALORS JE LE FAIS.

637
00:24:53,588 --> 00:24:55,588
Je sais que tu peux le faire,

638
00:24:55,623 --> 00:24:57,657
PROFESSEUR MCNARY
J'ai parlé très haut de vous.

639
00:24:59,394 --> 00:25:02,361
Je déteste même mentionner ça,
MAIS...

640
00:25:02,397 --> 00:25:04,497
QUE SE PASSE-T-IL AVEC MON PROPRE TRAVAIL ?

641
00:25:04,532 --> 00:25:06,565
PROFESSEUR MCNARY
ÉTAIT MON CONSEILLER DE THÈSE

642
00:25:06,601 --> 00:25:07,566
Et j'ai presque fini.

643
00:25:07,602 --> 00:25:09,169
JE SERAI VOTRE NOUVEAU CONSEILLER

644
00:25:09,204 --> 00:25:11,037
ET PRÉSIDENCE
LE COMITÉ ORALES.

645
00:25:11,106 --> 00:25:14,240
Alors, ne laissez pas cela vous dérailler,
TOUT IRA BIEN.

646
00:25:15,110 --> 00:25:17,143
MERCI.

647
00:25:20,182 --> 00:25:21,080
Hé, chérie.

648
00:25:21,116 --> 00:25:22,148
HÉ!

649
00:25:22,217 --> 00:25:23,249
COMMENT S'EST PASSÉE TA JOURNÉE?

650
00:25:23,285 --> 00:25:25,551
QUELQUE CHOSE D'INTÉRESSANT
ARRIVÉ AUJOURD'HUI.

651
00:25:25,620 --> 00:25:26,719
IL Y AVAIT CETTE ARMURE

652
00:25:26,788 --> 00:25:28,321
ET CE PROFESSEUR DE COLLÈGE
JE VOULAIS L'ACHETER

653
00:25:28,356 --> 00:25:29,322
ET...

654
00:25:29,390 --> 00:25:30,290
... IL A FINI

655
00:25:30,358 --> 00:25:31,324
ASSASSINÉ...

656
00:25:31,359 --> 00:25:32,558
DANS L'ARMURE.

657
00:25:33,829 --> 00:25:35,594
BIEN, C'EST
C'est un peu ce qui s'est passé.

658
00:25:35,630 --> 00:25:37,931
JE SAIS.
J'ai parlé avec Frank.

659
00:25:37,966 --> 00:25:39,899
ÊTES-VOUS D'ACCORD?

660
00:25:39,935 --> 00:25:41,201
OUAIS, je vais bien.

661
00:25:41,236 --> 00:25:42,768
ET CELA-CELA
M'A PRÉOCCUPÉ.

662
00:25:42,804 --> 00:25:44,670
Je veux dire, suis-je en train de devenir
TROP DIFFICILE ?

663
00:25:44,706 --> 00:25:46,505
QU'EN PENSES-TU?

664
00:25:46,541 --> 00:25:47,974
JE NE SAIS PAS. ME ICI,
En regardant ce cadavre,

665
00:25:48,009 --> 00:25:49,309
Et tout ce à quoi je pouvais penser c'est,

666
00:25:49,344 --> 00:25:50,944
"QUI L'A TUÉ ? POURQUOI ?"

667
00:25:50,979 --> 00:25:52,812
"ET POURQUOI LE METTRE
DANS L'ARMURE ?

668
00:25:52,881 --> 00:25:54,513
ET POURQUOI NE PAS PRENDRE
L'ARMURE ?"

669
00:25:54,549 --> 00:25:57,116
VOUS L'AVEZ VU COMME UN MYSTÈRE
CELA DOIT ÊTRE RÉSOLU.

670
00:25:57,152 --> 00:25:58,985
EXACTEMENT.

671
00:25:59,020 --> 00:26:00,320
JE NE PENSE PAS
C'est être insensible,

672
00:26:00,388 --> 00:26:01,955
JE PENSE QUE VOUS RECHERCHEZ
JUSTICE POUR LA VICTIME.

673
00:26:03,591 --> 00:26:05,391
Je vais y aller.

674
00:26:07,095 --> 00:26:09,062
ALORS...
COMMENT EST-IL MORT ?

675
00:26:09,097 --> 00:26:10,196
MASSE.

676
00:26:10,232 --> 00:26:12,031
VOUS POUVEZ MOURIR DE
ÊTRE PULVÉRISÉ PAR MACE ?

677
00:26:12,067 --> 00:26:13,833
NON. IL A ÉTÉ FRAPPÉ PAR UNE MASSE.

678
00:26:13,869 --> 00:26:15,935
OUAIS, CELA LE FERA.

679
00:26:15,971 --> 00:26:17,237
[HANNAH RIT]

680
00:26:17,272 --> 00:26:19,239
C'EST HILARANT !

681
00:26:19,307 --> 00:26:20,806
LES VÊTEMENTS
VOUS PORTEZ LES GARS !

682
00:26:20,842 --> 00:26:22,842
NOUS PENSONS
Nous avions l'air plutôt bien.

683
00:26:22,911 --> 00:26:24,777
MAIS LES CHEVEUX...
LES CHEVEUX N'ONT PAS DE PRIX.

684
00:26:24,812 --> 00:26:27,180
D'ACCORD.

685
00:26:27,215 --> 00:26:28,314
VOUS VOULEZ CONNAÎTRE UN SECRET ?

686
00:26:28,350 --> 00:26:29,349
QU'EST CE QUE C'EST?

687
00:26:29,417 --> 00:26:31,484
VOTRE VOIE QUI EST MAINTENANT...

688
00:26:31,552 --> 00:26:33,419
LES VÊTEMENTS, LES CHEVEUX,
TOUT--

689
00:26:33,454 --> 00:26:35,721
UN JOUR, SERA
LA CHOSE LA PLUS DRÔLE AU MONDE.

690
00:26:35,790 --> 00:26:37,023
GARANTI.

691
00:26:37,092 --> 00:26:38,457
CE NE SERA JAMAIS COMME CELA.

692
00:26:38,493 --> 00:26:40,260
BIEN...

693
00:26:40,295 --> 00:26:42,095
Alors, tu vas y aller ?

694
00:26:42,163 --> 00:26:44,630
PEUT-ÊTRE LE SUIVANT.

695
00:26:44,665 --> 00:26:46,065
[RIRES]

696
00:26:54,276 --> 00:26:58,378
QUE C'EST 100
OU 500 ANS...

697
00:26:58,413 --> 00:27:00,380
C'EST MAGNIFIQUE !

698
00:27:00,448 --> 00:27:03,082
LA PATINE EST MAGNIFIQUE !

699
00:27:03,118 --> 00:27:05,218
CERTAINS BRACELETS EN CUIR
NE SONT PAS ORIGINAUX.

700
00:27:05,253 --> 00:27:06,652
C'EST PRÉVU, MAIS.

701
00:27:12,360 --> 00:27:15,228
LES BORDS SONT FINIS CORRECTEMENT
À LA PÉRIODE.

702
00:27:17,765 --> 00:27:18,898
CETTE ARMURE

703
00:27:18,934 --> 00:27:21,267
EST CORRECT
AU 15ÈME SIÈCLE.

704
00:27:21,303 --> 00:27:23,536
Je le daterais vers 1480...

705
00:27:23,604 --> 00:27:26,205
DESIGN ITALIEN ET MILANAIS.

706
00:27:26,241 --> 00:27:29,375
C'EST UN EXCEPTIONNEL
ET PIÈCE EXTRAORDINAIRE.

707
00:27:29,411 --> 00:27:31,444
QU'EST-CE QUE
LA VALEUR ESTIMÉE ?

708
00:27:31,479 --> 00:27:32,979
AUX ENCHÈRES,

709
00:27:33,014 --> 00:27:35,415
JE M'ATTENDRAI
CELA POURRAIT APPORTER

710
00:27:35,450 --> 00:27:36,983
PRÈS DE 100 000$.

711
00:27:37,018 --> 00:27:38,884
[halètement]

712
00:27:44,435 --> 00:27:46,159
IL A DIT
CE N'EST PAS UNE REPRODUCTION.

713
00:27:46,209 --> 00:27:47,918
CETTE ARMURE A 500 ANS

714
00:27:47,987 --> 00:27:50,020
ET POURRAIT VAUT LA VALEUR
JUSQU'À 100 000 $.

715
00:27:50,089 --> 00:27:51,989
CELA CHANGE TOUT.

716
00:27:52,058 --> 00:27:53,224
LA JEUNE FEMME
À LA VENTE IMMOBILIÈRE

717
00:27:53,259 --> 00:27:54,591
J'AI DÛ DEVINÉ
QUE C'ÉTAIT RÉEL

718
00:27:54,660 --> 00:27:56,393
ET A PRIS LES PHOTOS
À MCNARY.

719
00:27:56,462 --> 00:27:57,627
Il est professeur d'université,
N'est-ce pas ?

720
00:27:57,663 --> 00:27:59,796
IL NE S'EFFECTUE PAS DANS LES MAISONS
ET VOLER DES CHOSES,

721
00:27:59,832 --> 00:28:01,598
MÊME POUR CENT CENT GRANDS.

722
00:28:01,633 --> 00:28:04,335
Et si le costume est si précieux,
POURQUOI LE LAISSER DERRIÈRE ?

723
00:28:04,370 --> 00:28:06,136
ET QUI ÉTAIT
AVEC MCNARY CE SOIR ?

724
00:28:06,172 --> 00:28:07,571
CE DOIT ÊTRE LE TUEUR.

725
00:28:07,606 --> 00:28:09,073
VRAIMENT?

726
00:28:09,108 --> 00:28:10,674
ÊTES-VOUS SÛR
Vous n'y êtes pas allé seul ?

727
00:28:10,709 --> 00:28:11,808
BIEN,
CELA VEUT SIGNIFIER

728
00:28:11,844 --> 00:28:13,110
LE TUEUR
ÉTAIT DÉJÀ LÀ.

729
00:28:13,145 --> 00:28:15,079
ALORS, ALORS TU PARLES
À propos de Wallace ou Tucker.

730
00:28:15,114 --> 00:28:16,613
TUCKER avait une soirée libre.

731
00:28:16,648 --> 00:28:18,215
ET POURQUOI WALLACE NE SERAIT-IL PAS
APPELEZ JUSTE LA POLICE

732
00:28:18,251 --> 00:28:19,850
ET DIT QU'IL A ÉTÉ ATTAQUÉ
PAR UN INTRUS ?

733
00:28:19,886 --> 00:28:21,651
JE NE SAIS PAS.

734
00:28:21,687 --> 00:28:25,089
MAIS CE QUE JE SAIS
C'est qu'il est maintenant 100 000 $ plus riche.

735
00:28:25,124 --> 00:28:27,791
JE PENSAIS À
SORTIR AU COLLÈGE,

736
00:28:27,826 --> 00:28:29,026
VOUS SAVEZ,
PARLEZ À CERTAINES PERSONNES.

737
00:28:29,095 --> 00:28:31,262
SI VOUS SENTEZ QUELQUE CHOSE DE DANGEREUX
OU SUSPECT,

738
00:28:31,297 --> 00:28:32,629
VOUS NE LE POUSSEZ PAS.

739
00:28:32,698 --> 00:28:34,231
FAIS-MOI SAVOIR.
Je vais le pousser.

740
00:28:34,267 --> 00:28:36,500
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

741
00:28:36,535 --> 00:28:38,002
D'ACCORD. JE DOIS Y ALLER.

742
00:28:38,070 --> 00:28:40,237
ON RESSEMBLE À LA FEMME DE MCNARY
EST DE RETOUR EN VILLE.

743
00:28:42,408 --> 00:28:44,208
[JINGLES DE CLOCHE DE PORTE]

744
00:28:44,277 --> 00:28:45,842
[PAS]

745
00:28:47,146 --> 00:28:49,246
J'AI MON SLOGAN.
QU'EN PENSES-TU?

746
00:28:49,282 --> 00:28:50,414
"VOTEZ POUR HANNAH.

747
00:28:50,482 --> 00:28:52,016
"BIEN MANGER, SOYEZ BIEN.

748
00:28:52,051 --> 00:28:53,284
ÉTUDIANTS
POUR UN CHOIX SAIN."

749
00:28:53,319 --> 00:28:54,451
CONTINUEZ.

750
00:28:54,486 --> 00:28:55,585
NOUS AVONS
UN JARDIN ÉTUDIANT.

751
00:28:55,621 --> 00:28:57,021
C'EST TOUT BIO,

752
00:28:57,056 --> 00:28:58,855
MAIS L'ÉCOLE NE NOUS LAISSERA PAS
FOURNIR DES LÉGUMES FRAIS

753
00:28:58,891 --> 00:28:59,990
AUX CAFÉTÉRIAS DU CAMPUS.

754
00:29:00,026 --> 00:29:02,059
POURQUOI PAS ?

755
00:29:02,094 --> 00:29:03,127
ILS DISENT
Il y a des problèmes de responsabilité,

756
00:29:03,195 --> 00:29:05,195
MAIS D'AUTRES ÉCOLES LE FONT.

757
00:29:05,231 --> 00:29:06,563
OK, bien,
C'est un bon début.

758
00:29:06,632 --> 00:29:08,132
VOUS AVEZ
UN ENJEU DE CAMPAGNE CLAIRE.

759
00:29:08,167 --> 00:29:09,400
DROIT.

760
00:29:09,435 --> 00:29:12,069
ALORS... QU'AS-TU APPRIS
PENDANT VOTRE CAMPAGNE ?

761
00:29:14,140 --> 00:29:15,940
SOIS TOI-MÊME.

762
00:29:15,975 --> 00:29:17,241
NE FAITES PAS DE PROMESSE
VOUS NE POUVEZ PAS GARDER.

763
00:29:17,276 --> 00:29:18,943
PRÉSENTEZ-VOUS
AUX ÉTUDIANTS QUE VOUS NE CONNAISSEZ PAS,

764
00:29:18,978 --> 00:29:20,411
ET DEMANDEZ LEUR VOTE.

765
00:29:20,446 --> 00:29:21,678
SOYEZ JUSTE AUDACIEUX ?

766
00:29:21,713 --> 00:29:22,846
OUAIS.

767
00:29:22,881 --> 00:29:24,348
"SALUT, je m'appelle HANNAH,
CANDIDATURE POUR LE PRÉSIDENT DE CLASSE.

768
00:29:24,417 --> 00:29:25,882
PUIS-JE COMPTER SUR VOTRE VOTE ?"

769
00:29:25,918 --> 00:29:28,485
VOUS CONVERTISSEZ UN ÉLECTEUR,
ILS EN CONVERTIRONT TROIS.

770
00:29:28,520 --> 00:29:29,786
Tu as essayé ça quand tu as couru ?

771
00:29:29,822 --> 00:29:31,288
Non, celui qui a gagné l'a fait.

772
00:29:31,324 --> 00:29:32,456
[RIRES]

773
00:29:37,830 --> 00:29:39,496
[PAS]

774
00:29:39,531 --> 00:29:41,598
[FRAPPER À LA PORTE]

775
00:29:41,633 --> 00:29:43,167
Salut.

776
00:29:43,202 --> 00:29:45,202
JE M'APPELLE JENNIFER SHANNON.

777
00:29:45,237 --> 00:29:46,670
SALUT. EMMA MITCHELL.

778
00:29:46,705 --> 00:29:48,272
BIEN...

779
00:29:48,307 --> 00:29:51,342
AVEZ-VOUS TRAVAILLÉ
AVEC LE PROFESSEUR MCNARY ?

780
00:29:51,377 --> 00:29:54,211
OUI. J'ÉTAIS
SON ASSISTANT PÉDAGOGIQUE.

781
00:29:54,280 --> 00:29:56,180
JE SUIS DÉSOLÉ
À PROPOS DE CE QUI EST ARRIVÉ.

782
00:29:56,215 --> 00:29:58,349
C'EST HORRIBLE.

783
00:29:58,384 --> 00:30:00,517
ÊTES-- ÊTES-VOUS
UN AMI À SON ?

784
00:30:00,552 --> 00:30:02,453
OH, euh, je peux ?

785
00:30:02,488 --> 00:30:03,653
BIEN SÛR.

786
00:30:03,689 --> 00:30:06,056
Je ne l'ai rencontré que récemment.

787
00:30:06,092 --> 00:30:08,392
JE T'AI VU
À LA VENTE IMMOBILIERE ?

788
00:30:08,461 --> 00:30:09,860
CELUI
AVEC L'ARMURE ?

789
00:30:09,928 --> 00:30:12,863
OUI! OUI. JE PRENDS DES PHOTOS
À MONTRER AU PROFESSEUR MCNARY.

790
00:30:12,898 --> 00:30:15,966
C'ÉTAIT LA MEILLEURE REPRODUCTION
J'AI JAMAIS VU.

791
00:30:16,002 --> 00:30:17,767
AVEZ-VOUS UNE IDÉE

792
00:30:17,803 --> 00:30:19,136
POURQUOI IL LE FERAIT
INTÉGRER LA MAISON DE QUELQU'UN

793
00:30:19,171 --> 00:30:21,405
POUR VOLER QUELQUE CHOSE,
SURTOUT UNE REPRODUCTION ?

794
00:30:21,440 --> 00:30:22,439
NON.

795
00:30:22,508 --> 00:30:23,507
CONNAISSEZ-VOUS QUELQU'UN

796
00:30:23,542 --> 00:30:25,376
QUI AURAIT PU VOULOIR
POUR LUI NÉCESSAIRE ?

797
00:30:25,444 --> 00:30:26,676
NON.

798
00:30:26,745 --> 00:30:29,079
N-PAS VRAIMENT.

799
00:30:29,115 --> 00:30:32,782
IL Y AVAIT UN ÉTUDIANT QUI ÉTAIT
EN COLÈRE POUR UNE NOTE.

800
00:30:32,818 --> 00:30:35,585
MAIS VOUS NE LE FAITES PAS
Tuer quelqu'un à cause de ça.

801
00:30:35,621 --> 00:30:38,088
POURQUOI ÊTES-VOUS
TELLEMENT INTÉRESSÉ PAR CELA ?

802
00:30:38,157 --> 00:30:40,024
J'AI ACHETÉ L'ARMURE

803
00:30:40,059 --> 00:30:42,393
ET JE POSSÈDE LE MAGASIN
OÙ LE PROFESSEUR MCNARY EST VENU.

804
00:30:42,428 --> 00:30:44,094
Je suppose que je viens
SENTEZ-VOUS CONNECTÉ D’UNE QUELCONQUE MANIÈRE.

805
00:30:44,130 --> 00:30:46,096
CELA DOIT
SOYEZ SI DUR.

806
00:30:46,165 --> 00:30:46,897
COMMENT VAS-TU
FAIRE?

807
00:30:46,965 --> 00:30:48,632
Je ne suis pas génial.

808
00:30:48,667 --> 00:30:50,234
EUH...

809
00:30:50,269 --> 00:30:53,837
NOUS AVONS TRAVAILLÉ TRÈS ÉTROITE ENSEMBLE.
IL ÉTAIT MON CONSEILLER DE THÈSE.

810
00:30:53,872 --> 00:30:55,039
DONC...

811
00:30:55,074 --> 00:30:56,440
[LA GORGE SE CLAGE]
J'AI DÉJEUNER.

812
00:30:58,144 --> 00:30:59,910
C'est mon petit ami, Jeremy.

813
00:30:59,945 --> 00:31:01,912
Euh, c'est
JENNIFER SHANNON,

814
00:31:01,980 --> 00:31:03,080
ELLE A ACHETÉ L'ARMURE
À LA VENTE DU DOMAINE.

815
00:31:03,115 --> 00:31:05,115
OH. RAVI DE VOUS RENCONTRER.

816
00:31:05,151 --> 00:31:06,616
RAVI DE VOUS RENCONTRER.

817
00:31:06,652 --> 00:31:08,385
[JEREMY, SOUPIRANT] :
C'EST TOUT...

818
00:31:08,421 --> 00:31:10,054
Je pense qu'il y a plus
À CETTE HISTOIRE

819
00:31:10,089 --> 00:31:11,621
QUE NOUS AVONS DIT.

820
00:31:11,657 --> 00:31:13,090
Je pense que tu as raison.

821
00:31:13,125 --> 00:31:15,926
POURQUOI LE PROFESSEUR
RISQUER SA CARRIÈRE ACADÉMIQUE

822
00:31:15,961 --> 00:31:17,694
EN ÉTANT UN VOLEUR ?

823
00:31:17,729 --> 00:31:19,629
[♪♪♪]

824
00:31:22,334 --> 00:31:26,136
Peut-être qu'il voudrait un livre,
MAIS UNE ARMURE ?

825
00:31:26,172 --> 00:31:27,704
PAS ROBERT.

826
00:31:27,773 --> 00:31:29,573
ET RUPTURE
DANS UNE MAISON ?

827
00:31:29,608 --> 00:31:31,075
NON!

828
00:31:31,110 --> 00:31:33,377
J'AI BESOIN DE VOUS DEMANDER
QUELQUES QUESTIONS.

829
00:31:33,412 --> 00:31:35,946
CE SONT DES ROUTINES POUR
TOUT CONJOINT D'UNE VICTIME DE MEURTRE.

830
00:31:35,981 --> 00:31:37,414
JE COMPRENDS.

831
00:31:37,450 --> 00:31:38,648
POUR LE DOSSIER--

832
00:31:38,717 --> 00:31:41,251
OÙ ÉTAIS-TU LA NUIT
DU LUNDI 7 AVRIL ?

833
00:31:41,320 --> 00:31:43,019
À SEATTLE.
AVEC LA FAMILLE DE MA SOEUR.

834
00:31:43,055 --> 00:31:44,188
SAVEZ-VOUS

835
00:31:44,256 --> 00:31:46,090
DE TOUTE PERSONNE QUI VOULAIT
POUR NUISIR À VOTRE MARI ?

836
00:31:46,125 --> 00:31:47,724
AUTRE QUE MOI ?

837
00:31:47,759 --> 00:31:49,226
Des étudiants qu'il a ratés ?

838
00:31:49,295 --> 00:31:52,296
Des femmes avec qui il a eu des liaisons ?

839
00:31:52,331 --> 00:31:54,565
VOUS VOUS SOUCIEZ
POUR DÉVELOPPER CELA ?

840
00:31:54,600 --> 00:31:57,367
Ne vous méprenez pas.
Vous avez dit "nuire", pas tuer.

841
00:31:57,403 --> 00:31:59,002
LES ÉTUDIANTS POURRAIENT
Soyez très contrarié

842
00:31:59,037 --> 00:32:00,571
À PROPOS DE LEURS NOTES.

843
00:32:00,606 --> 00:32:02,406
HMM. Y A-T-IL DES ÉTUDIANTS
EN PARTICULIER

844
00:32:02,441 --> 00:32:04,408
QUI AVAIT UNE ANIMOSITÉ ENVERS
PROFESSEUR MCNARY ?

845
00:32:04,477 --> 00:32:06,876
JE NE SAURAIS PAS PAR NOM.

846
00:32:06,945 --> 00:32:08,312
VOUS VOUS AVEZ MENTIONNÉ.

847
00:32:08,347 --> 00:32:11,881
OH... J'étais facétieux.

848
00:32:11,917 --> 00:32:15,419
Je suis désolé, terriblement désolé,
QUE CELA LUI EST ARRIVÉ.

849
00:32:17,289 --> 00:32:20,724
J'AI DEMANDÉ LE DIVORCE
IL Y A TROIS SEMAINES.

850
00:32:20,792 --> 00:32:23,293
C'EST MAUVAIS
DEPUIS QUELQUES ANNÉES.

851
00:32:23,329 --> 00:32:25,929
IL ÉTAIT INFIDÈLE
À PLUS D’UNE OCCASION.

852
00:32:25,964 --> 00:32:27,531
SAVEZ-VOUS AVEC QUI ?

853
00:32:27,566 --> 00:32:28,632
PAS RÉCEMMENT, NON.

854
00:32:28,667 --> 00:32:30,634
MAIS IL A AIMÉ
ÊTRE PROFESSEUR

855
00:32:30,669 --> 00:32:34,271
ET L'ADULATION
DES ÉTUDIANTES.

856
00:32:34,340 --> 00:32:36,540
ET COMMENT ALLEZ-VOUS
FINANCIÈREMENT ?

857
00:32:36,575 --> 00:32:37,807
NOUS AVONS DES DETTES.

858
00:32:37,843 --> 00:32:40,110
MON MARI A PEUT-ÊTRE ÉTÉ
UN ENSEIGNANT RESPECTÉ,

859
00:32:40,146 --> 00:32:42,546
Mais c'était un horrible investisseur.

860
00:32:42,581 --> 00:32:45,682
LE DIVORCE
Cela aurait aggravé les choses.

861
00:32:45,751 --> 00:32:48,051
LE MARI DE MA SOEUR
EST UN AVOCAT,

862
00:32:48,086 --> 00:32:49,119
MES FRAIS JURIDIQUES SONT DONC GRATUITS.

863
00:32:49,188 --> 00:32:51,155
LES SES NE LE SONT PAS.

864
00:32:52,358 --> 00:32:53,757
ALORS Y A-T-IL RIEN
VOUS POUVEZ PENSER À

865
00:32:53,792 --> 00:32:55,959
CELA PEUT NOUS AIDER
AVEC CETTE ENQUÊTE ?

866
00:32:57,095 --> 00:32:58,695
ABSOLUMENT RIEN.

867
00:32:58,730 --> 00:33:01,865
MON MARI,
UN ÉCOLE MÉDIÉVAL RESPECTÉ,

868
00:33:01,933 --> 00:33:04,234
SE FAIT ASSASSINÉ
EN VOLANT UNE MAISON ?

869
00:33:04,270 --> 00:33:05,235
[RAILLES]

870
00:33:05,271 --> 00:33:07,137
QUE PUIS-JE AJOUTER ?

871
00:33:08,840 --> 00:33:10,140
MERCI.

872
00:33:21,387 --> 00:33:22,752
DANI?

873
00:33:22,788 --> 00:33:23,820
[FEMME RIANT, ÉTONNÉE]

874
00:33:23,855 --> 00:33:25,455
LAÏLA !

875
00:33:25,491 --> 00:33:27,157
[RIANT]

876
00:33:27,226 --> 00:33:30,026
OH, MON DIEU !
COMMENT VAS-TU?

877
00:33:30,062 --> 00:33:30,794
BIEN!

878
00:33:30,829 --> 00:33:31,795
BIEN.

879
00:33:31,830 --> 00:33:33,297
Alors, tu vas
À LA RÉUNION ?

880
00:33:33,332 --> 00:33:35,199
OH... PROBABLEMENT PAS.

881
00:33:35,234 --> 00:33:37,100
OUAIS, TU NE POUVAIS PAS
PAYEZ-MOI.

882
00:33:37,169 --> 00:33:38,402
Je veux dire, tu sais,

883
00:33:38,470 --> 00:33:39,503
LES GENS QUE JE VEUX VOIR,
Je peux les voir de toute façon.

884
00:33:39,538 --> 00:33:41,171
C'EST MON SENTIMENT.

885
00:33:41,240 --> 00:33:42,606
HEIN. VOUS SAVEZ,
QUELQUES-UNS DES "ART KIDS"

886
00:33:42,641 --> 00:33:44,508
SONT RÉUNIS POUR
UNE SORTE DE RÉUNION ALTERNATIVE.

887
00:33:44,543 --> 00:33:46,343
UNE ANTI-RÉUNION
LA RÉUNION ?

888
00:33:46,378 --> 00:33:47,444
EXACTEMENT.

889
00:33:47,479 --> 00:33:49,546
HMM. OÙ SONT
VOUS L'AVEZ ?

890
00:33:49,582 --> 00:33:51,047
NOUS AVONS UNE CHAMBRE PRIVÉE
AU DRAGON D'OR.

891
00:33:51,083 --> 00:33:52,048
VOUS SAVEZ,
TU DEVRAIS VENIR.

892
00:33:52,084 --> 00:33:53,350
C'EST EN FAIT
Ça a l'air amusant.

893
00:33:53,385 --> 00:33:55,185
SUPER! J'ESPÈRE
POUR VOUS VOIR LÀ. AU REVOIR.

894
00:33:55,221 --> 00:33:56,286
AU REVOIR, LAYLA.

895
00:33:59,124 --> 00:34:01,191
TOUTES MISES À JOUR
SUR LE MEURTRE ?

896
00:34:01,227 --> 00:34:02,992
J'ai demandé au détective LYNWOOD
LA MÊME CHOSE.

897
00:34:03,028 --> 00:34:04,160
TOUT IL DIT

898
00:34:04,196 --> 00:34:06,062
EST-CE QUE L'ENQUÊTE
EST TOUJOURS EN COURS.

899
00:34:06,098 --> 00:34:08,064
QUAND PENSEZ-VOUS
Je vais récupérer ma masse ?

900
00:34:08,100 --> 00:34:09,733
PEUT ÊTRE PENDANT UN TEMPS.
C'EST UNE PREUVE.

901
00:34:11,002 --> 00:34:12,502
Euh, voici quoi
Je voulais te montrer.

902
00:34:12,571 --> 00:34:15,038
CETTE LAME A ÉTÉ PRISE
HORS DU MUR ET REMPLACER.

903
00:34:15,073 --> 00:34:16,373
COMMENT SAVEZ-VOUS?

904
00:34:16,408 --> 00:34:18,542
LA LAME A UN DÉCORATIF
DÉFILEZ D’UN CÔTÉ.

905
00:34:18,611 --> 00:34:20,244
C'est le côté que j'affiche.

906
00:34:20,279 --> 00:34:21,978
IL EST MAINTENANT FACE AU MUR.

907
00:34:22,047 --> 00:34:23,747
LA NUIT
MCNARY A ÉTÉ TUÉ,

908
00:34:23,782 --> 00:34:25,315
QUELQU'UN A ENLEVÉ L'ÉPÉE.

909
00:34:25,351 --> 00:34:26,550
COMMENT SAVEZ-VOUS
C'ÉTAIT CETTE NUIT ?

910
00:34:26,619 --> 00:34:28,151
POURQUOI PAS
LE MOIS AVANT ?

911
00:34:28,186 --> 00:34:29,453
DITES-LE-LUI.

912
00:34:29,488 --> 00:34:31,388
CONNAÎTRE LE COSTUME
D'ARMURE ARRIVAIT,

913
00:34:31,423 --> 00:34:33,890
M. WALLACE M'A EU
PRENEZ DES PHOTOS DE LA CHAMBRE.

914
00:34:33,959 --> 00:34:34,924
NOUS AIMONS DOCUMENTER

915
00:34:34,960 --> 00:34:36,560
L'ÉVOLUTION
DE L'AFFICHAGE

916
00:34:36,595 --> 00:34:38,228
AINSI QUE POUR
L'ASSURANCE, BIEN SÛR.

917
00:34:38,264 --> 00:34:40,397
CETTE ÉPÉE A ÉTÉ DÉPLACÉE
LA NUIT DE L'EFFRACTION.

918
00:34:40,466 --> 00:34:41,831
Quelqu'un a-t-il touché cette épée ?

919
00:34:41,867 --> 00:34:43,600
PERSONNE.

920
00:34:43,636 --> 00:34:45,769
ALORS IL POURRAIT Y AVOIR
UNE EMPREINTE DIGITALE.

921
00:34:49,308 --> 00:34:50,741
FRANC?

922
00:34:52,811 --> 00:34:54,678
AUCUNE IMPRESSION SUR
LE MANCHE DE MASSE ?

923
00:34:54,713 --> 00:34:55,979
OH, CE N'EST PAS
UNE SURFACE LISSE,

924
00:34:56,014 --> 00:34:57,514
ALORS SOIT
LE TUEUR A UTILISÉ DES GANTS

925
00:34:57,549 --> 00:34:58,915
Ou essuyé l'armure.

926
00:34:58,950 --> 00:35:00,384
Il n'y a pas d'empreintes là-bas.

927
00:35:00,419 --> 00:35:02,386
OK, je pense
Je l'ai eu.

928
00:35:02,421 --> 00:35:04,020
JETEZ UN OEIL.

929
00:35:04,055 --> 00:35:06,122
NOUS AVONS TROIS DISTINCT
EMPREINTES LATENTES SUR L'ÉPÉE.

930
00:35:06,158 --> 00:35:07,123
LAISSEZ-MOI DEVINER.

931
00:35:07,159 --> 00:35:08,692
BILL WALLACE,
LE PROPRIÉTAIRE,

932
00:35:08,727 --> 00:35:10,160
DANIEL TUCKER,
SON MAJORDON,

933
00:35:10,195 --> 00:35:12,496
ET LE RÉCEMMENT
DÉCÉDÉ ROBERT MCNARY.

934
00:35:12,531 --> 00:35:13,830
CORRECT.

935
00:35:13,865 --> 00:35:15,299
WALLACE ET TUCKER SONT-ILS SUSPECTS ?

936
00:35:15,334 --> 00:35:16,966
Tout le monde est suspect.

937
00:35:17,035 --> 00:35:18,735
CELA REND LES CHOSES SIMPLES.
AFFAIRE CLOSE.

938
00:35:18,771 --> 00:35:20,236
COMMENT ÇA ?

939
00:35:20,272 --> 00:35:21,438
C'est le majordome qui l'a fait.

940
00:35:21,473 --> 00:35:22,773
AU REVOIR, SAM.

941
00:35:22,808 --> 00:35:23,973
[RIRE RETARDÉ]

942
00:35:24,042 --> 00:35:26,543
C'EST DRÔLE !
"LE MAJORDON L'A FAIT."

943
00:35:26,578 --> 00:35:28,478
JE L'AIME !

944
00:35:32,140 --> 00:35:34,051
ALORS, QUE SAVONS-NOUS ?

945
00:35:34,101 --> 00:35:35,358
MCNARY CASSÉ
DANS LA MAISON

946
00:35:35,393 --> 00:35:36,860
AVEC DES INTENTIONS DE
VOLER L'ARMURE.

947
00:35:36,895 --> 00:35:38,795
VOUS SUPPOSEZ
CETTE INTENTION.

948
00:35:38,831 --> 00:35:40,229
NOUS SAVONS JUSTE QU'IL A CASSÉ
DANS LA MAISON.

949
00:35:40,265 --> 00:35:41,598
QUOI D'AUTRE?

950
00:35:41,633 --> 00:35:42,999
NOUS SAVONS QU'IL A SUPPRIMÉ
L'ÉPÉE.

951
00:35:43,034 --> 00:35:44,701
OUAIS, MAIS
NOUS NE SAVONS PAS POURQUOI.

952
00:35:44,736 --> 00:35:47,103
OU QUI L'A REMIS.

953
00:35:47,138 --> 00:35:48,872
VOUS AVEZ DIT
PENSÉE DE LA FEMME DE MCNARY

954
00:35:48,907 --> 00:35:50,707
IL Y AVAIT UN ÉTUDIANT
AVEC RANG, N'EST-CE PAS ?

955
00:35:50,742 --> 00:35:51,975
Je passe par
LES DOSSIERS SCOLAIRES,

956
00:35:52,010 --> 00:35:53,309
Pour voir si quelque chose saute.

957
00:35:53,345 --> 00:35:55,612
[SOUPIR] JE SOUHAITE
SAM N'A PAS DIT ÇA.

958
00:35:55,647 --> 00:35:58,548
-DIT QUOI ?
- QUE LE MAJORDON L'A FAIT.

959
00:35:58,584 --> 00:35:59,415
Je n'entendrais jamais
LA FIN.

960
00:36:00,552 --> 00:36:01,818
DROITE.

961
00:36:01,854 --> 00:36:02,819
DROITE.

962
00:36:06,358 --> 00:36:08,458
Je ne peux pas croire ça.

963
00:36:08,494 --> 00:36:09,459
PROF. MCNARY.

964
00:36:09,495 --> 00:36:10,794
QUELLE PERTE.

965
00:36:10,829 --> 00:36:12,395
C'EST UNE PERTE.

966
00:36:12,430 --> 00:36:14,263
JE SUIS D'ACCORD.

967
00:36:14,332 --> 00:36:15,799
VOUS ENSEIGNEZ, euh
LA CLASSE MAINTENANT,

968
00:36:15,834 --> 00:36:17,200
ALORS, QUE SE PASSE-T-IL
À MON NOTE

969
00:36:17,268 --> 00:36:18,334
C'EST À VOUS DE DÉCIDER, N'EST-CE PAS ?

970
00:36:18,370 --> 00:36:19,569
OUAIS, C'EST VRAI.

971
00:36:19,605 --> 00:36:21,404
TOUT CE QUE JE VEUX
C'EST UNE CHANCE.

972
00:36:21,439 --> 00:36:22,906
J'AI LU.

973
00:36:22,975 --> 00:36:24,875
LE MOYEN AGE EST
EN VRAIMENT Plutôt COOL,

974
00:36:24,943 --> 00:36:28,077
AVEC CHEVALIERS ET CHEVALERIE
ET DES BATAILLES PARTOUT.

975
00:36:28,113 --> 00:36:30,213
LES COMBATS NE SONT PAS QUE TOUT
C'EST DIFFÉRENT DU FOOTBALL,

976
00:36:30,248 --> 00:36:31,314
SAUF NOUS NE LE FAISONS PAS
AVOIR DES ARMES,

977
00:36:31,349 --> 00:36:33,750
MAIS NOUS AVONS
LE CHAOS DE LA BATAILLE.

978
00:36:33,785 --> 00:36:35,952
J'AIME ÇA.

979
00:36:35,988 --> 00:36:37,253
D'accord, écoutez.

980
00:36:37,288 --> 00:36:39,022
JE NE VEUX PAS ÊTRE JOUÉ
OU PROFITÉ DE,

981
00:36:39,057 --> 00:36:40,757
PARCE QUE C'EST
MA PREMIÈRE FOIS ENSEIGNANT.

982
00:36:41,860 --> 00:36:43,426
SOYEZ HONNÊTE AVEC MOI.

983
00:36:43,461 --> 00:36:45,996
VOUS N'ÊTES PAS VERSÉ
À propos de la mort de MCNARY, n'est-ce pas ?

984
00:36:47,566 --> 00:36:49,298
Il a essayé de ruiner ma vie.

985
00:36:49,334 --> 00:36:51,568
LE GARS L'AVAIT
DEHORS POUR MOI.

986
00:36:51,603 --> 00:36:54,871
OK, je veux que tu m'écrives
UN PAPIER POUR UN CRÉDIT SUPPLÉMENTAIRE.

987
00:36:54,907 --> 00:36:56,940
QU'EST-CE QUE CELA ?

988
00:37:00,445 --> 00:37:02,045
DR. TRAMELL.

989
00:37:02,080 --> 00:37:03,847
JENNIFER!

990
00:37:03,882 --> 00:37:05,649
J'AI APPORTÉ DES BISCUITS.

991
00:37:05,684 --> 00:37:07,584
MM... DES BISCUITS !

992
00:37:07,619 --> 00:37:08,785
MAINTENANT...

993
00:37:08,854 --> 00:37:10,319
LAISSEZ-MOI VOUS DEMANDER CECI.

994
00:37:10,355 --> 00:37:13,590
POURQUOI SIR LANCELOT ÉTAIT-IL
TOUJOURS FATIGUÉ ?

995
00:37:13,625 --> 00:37:15,058
OH NON.

996
00:37:15,093 --> 00:37:17,894
IL A TRAVAILLÉ<i>LE KNIGHT SHIFT.</i>

997
00:37:17,963 --> 00:37:21,932
[RIRE POLI] AH ! OK, bien,
Maintenant qu'on en a fini avec ça,

998
00:37:21,967 --> 00:37:24,100
Je suppose que MCNARY
CAUSE DU DÉCÈS

999
00:37:24,169 --> 00:37:26,036
Y A-T-IL UN TRAUMATISME À LA TÊTE ?

1000
00:37:26,071 --> 00:37:29,472
OUI. MON PREMIER MEURTRE À LA MASSE,
ET UNE ARME TRÈS EFFICACE.

1001
00:37:29,507 --> 00:37:31,207
Y A-T-IL AUTRE CHOSE

1002
00:37:31,242 --> 00:37:33,242
CELA POURRAIT AVOIR
A CONTRIBUÉ À SA MORT ?

1003
00:37:33,311 --> 00:37:34,510
PEUT-ÊTRE.

1004
00:37:34,546 --> 00:37:36,746
LE COUP DE MASSE
VENU DE DERRIÈRE.

1005
00:37:36,782 --> 00:37:38,949
CEPENDANT, IL AVAIT
UNE BLESSURE À LA MÂCHOIRE

1006
00:37:39,017 --> 00:37:40,817
CE QUI EST ARRIVÉ
PEU AVANT SA MORT,

1007
00:37:40,852 --> 00:37:44,320
UNE BLESSURE CONSTANTE
D'UN COUP DE POING.

1008
00:37:44,355 --> 00:37:45,421
VOUS DITES

1009
00:37:45,457 --> 00:37:47,057
QUE QUELQU'UN L'A FRAPPE
AU VISAGE

1010
00:37:47,092 --> 00:37:49,960
ET PUIS QUELQU'UN D'AUTRE L'A FRAPPE
PAR DERRIÈRE AVEC LA MASSE ?

1011
00:37:49,995 --> 00:37:51,661
NON, je dis
Il y avait un bleu rond,

1012
00:37:51,697 --> 00:37:53,429
COMME CELA D'UN POING.

1013
00:37:53,465 --> 00:37:55,031
IL AURAIT PU TOMBER
FACE AVANT

1014
00:37:55,067 --> 00:37:57,133
ET PUIS BLESSÉ SA MÂCHOIRE
Alors qu'il heurtait le sol,

1015
00:37:57,168 --> 00:38:01,104
MAIS C'EST DOUTEUX LA CONTUSION
SERAIT SI JOLIMENT SPHÉRIQUE.

1016
00:38:01,139 --> 00:38:02,672
POUVEZ-VOUS DIRE
SI LA PERSONNE QUI A ABANDONNÉ LA MASSE

1017
00:38:02,708 --> 00:38:04,207
Était-il droitier ou gaucher ?

1018
00:38:04,242 --> 00:38:05,308
ET QU'EN EST-IL DE LA HAUTEUR ?

1019
00:38:05,343 --> 00:38:06,776
JE PENSE
C'était un coup dur vers le bas.

1020
00:38:06,812 --> 00:38:08,444
QUI N'INDIQUE PAS
GAUCHE OU DROITE.

1021
00:38:08,480 --> 00:38:09,913
ET QUANT À LA HAUTEUR,

1022
00:38:09,948 --> 00:38:14,117
L'EXTENSION DU BRAS
REND UNE ESTIMATION IMPOSSIBLE.

1023
00:38:15,687 --> 00:38:18,554
ALORS, SI LE COUP AU VISAGE
VENU DU FRONT,

1024
00:38:18,590 --> 00:38:20,356
ET LE COUP DE MASSE DANS LE DOS,

1025
00:38:20,391 --> 00:38:21,691
POURRAIT-IL Y AVOIR EU
DEUX ATTAQUANTS ?

1026
00:38:21,727 --> 00:38:22,993
PEUT-ÊTRE...

1027
00:38:23,028 --> 00:38:24,460
MAIS IL A PEUT-ÊTRE VIVÉ
PENDANT QUELQUES MINUTES

1028
00:38:24,496 --> 00:38:26,663
APRÈS LE COUP DE MASSE.

1029
00:38:26,698 --> 00:38:28,832
UN SEUL TUEUR
AURAIT PU LE FRAPPER

1030
00:38:28,867 --> 00:38:31,300
AVEC UN POING
APRÈS LA MASSE.

1031
00:38:31,336 --> 00:38:32,435
DROITE.

1032
00:38:32,470 --> 00:38:33,536
MON PREMIER CLIENT

1033
00:38:33,571 --> 00:38:34,771
PORTER
UNE ARMURE.

1034
00:38:34,840 --> 00:38:38,274
AHH... QU'IL ROUILLE EN PAIX.

1035
00:38:39,410 --> 00:38:41,611
OH CHER.

1036
00:38:43,081 --> 00:38:44,981
MERCI.

1037
00:38:45,017 --> 00:38:47,283
[SONS D'ALERTE]

1038
00:38:47,318 --> 00:38:48,885
OUAH...

1039
00:38:48,920 --> 00:38:50,219
REGARDEZ CECI.

1040
00:38:50,255 --> 00:38:51,655
QUOI?

1041
00:38:51,690 --> 00:38:54,357
J'AI REÇU UN EMAIL D'UN TYPE
Je suis allée au lycée avec.

1042
00:38:54,425 --> 00:38:55,591
J'AI EU UN GROS COUP DE COEUR POUR LUI.

1043
00:38:55,627 --> 00:38:56,760
[HANNAH] : OOH...

1044
00:38:56,795 --> 00:38:58,862
IL VEUT SAVOIR
SI JE VAIS À LA RÉUNION.

1045
00:38:58,897 --> 00:38:59,896
MAIS VOUS N'ÊTES PAS
J'y vais, n'est-ce pas ?

1046
00:38:59,965 --> 00:39:01,798
BIEN, CE N'EST PAS
ÉCRIT DANS LA PIERRE.

1047
00:39:04,435 --> 00:39:06,369
CHRIS STODDARD.

1048
00:39:09,107 --> 00:39:11,775
[RESPIRATION PROFONDE]
CHRIS STODDARD.

1049
00:39:11,810 --> 00:39:13,910
[HANNA] :
IL EST<i>MIGNON.</i>

1050
00:39:13,979 --> 00:39:15,278
IL JOUAIT DE LA GUITARE.

1051
00:39:15,313 --> 00:39:17,480
A ÉCRIT DES CHANSONS.
MÊME ÉCRIT DE LA POÉSIE.

1052
00:39:17,515 --> 00:39:18,915
ÊTES-VOUS SORTI AVEC LUI ?

1053
00:39:18,950 --> 00:39:21,918
JE VOULAIS,
MAIS IL A TOUJOURS EU UNE PETITE AMIE.

1054
00:39:21,987 --> 00:39:23,787
MM. BIEN, QU'EST-CE QUE
IL JUSQU'À MAINTENANT ?

1055
00:39:23,822 --> 00:39:25,922
VOUS SAVEZ, JE NE SAIS PAS.

1056
00:39:25,957 --> 00:39:27,724
Je suppose que je pourrais
ALLER À LA RÉUNION

1057
00:39:27,759 --> 00:39:28,892
ET DÉCOUVREZ.

1058
00:39:28,927 --> 00:39:30,326
[HANNAH] : MM-HMM !

1059
00:39:32,297 --> 00:39:33,462
Salut Hanna.

1060
00:39:33,498 --> 00:39:34,898
Salut, TOOTIE.

1061
00:39:34,933 --> 00:39:36,032
ACCUEILLIR.

1062
00:39:36,068 --> 00:39:37,200
TOUT CE QUE JE PEUX
VOUS AIDE AVEC?

1063
00:39:37,235 --> 00:39:38,668
EN FAIT, OUI.

1064
00:39:38,704 --> 00:39:40,269
J'AI entendu dire que tu cours
POUR LE PRÉSIDENT DE CLASSE.

1065
00:39:40,305 --> 00:39:41,270
JE SUIS.

1066
00:39:41,306 --> 00:39:42,772
C'EST SUPER.

1067
00:39:42,808 --> 00:39:44,607
JE LE SUIS AUSSI. J'AI DÉJÀ OBTENU
L'APPROUVEMENT DU CONSEIL GREC,

1068
00:39:44,676 --> 00:39:46,375
ET UNE TONNE D'AUTRES SOUTIEN.

1069
00:39:46,411 --> 00:39:47,476
J'AI ENTENDU.

1070
00:39:47,512 --> 00:39:48,578
MAIS J'AI EU UNE PENSÉE.

1071
00:39:48,613 --> 00:39:49,979
DITES-MOI.

1072
00:39:50,048 --> 00:39:51,581
SI VOUS ÊTES
POUR SORTIR

1073
00:39:51,616 --> 00:39:52,582
ET APPROUVEZ-MOI,

1074
00:39:52,650 --> 00:39:54,150
Je te soutiendrais pleinement

1075
00:39:54,186 --> 00:39:55,518
EN TANT QUE PRÉSIDENT
DU CONSEIL ÉTUDIANT.

1076
00:39:55,587 --> 00:39:57,253
C'EST
UN GAGNANT-GAGNANT.

1077
00:39:57,288 --> 00:39:59,789
JE PENSE QUE JE VAIS
GARDEZ MES OPTIONS OUVERTES.

1078
00:39:59,858 --> 00:40:00,857
OH, PAS DE PROBLEME.

1079
00:40:00,892 --> 00:40:01,991
Je voulais juste vous le faire savoir.

1080
00:40:03,195 --> 00:40:05,095
AU REVOIR!

1081
00:40:05,130 --> 00:40:07,063
AU REVOIR.

1082
00:40:08,200 --> 00:40:09,565
[JINGLES DE CLOCHE DE PORTE]

1083
00:40:09,634 --> 00:40:11,467
OH, VOUS DEVEZ GAGNER.

1084
00:40:11,502 --> 00:40:13,236
PAR UN GLISSEMENT DE TERRAIN !

1085
00:40:14,706 --> 00:40:16,239
DEUX FOIS.

1086
00:40:17,375 --> 00:40:20,443
[♪♪♪]

1087
00:40:32,724 --> 00:40:36,092
AVEZ-VOUS DÉJÀ PARLÉ AVEC
CE JOUEUR DE FOOTBALL ? DES PONCEUSES ?

1088
00:40:36,128 --> 00:40:38,394
OUAIS. OUAIS, je l'ai fait.

1089
00:40:38,429 --> 00:40:40,730
PROFESSEUR MCNARY
J'allais le rater,

1090
00:40:40,799 --> 00:40:43,967
ET MAINTENANT IL VEUT
UNE DEUXIÈME CHANCE.

1091
00:40:45,403 --> 00:40:47,103
A-T-IL JAMAIS
MENACER LE PROFESSEUR ?

1092
00:40:47,172 --> 00:40:48,671
J'étais au bureau

1093
00:40:48,706 --> 00:40:49,973
QUAND LE PROFESSEUR MCNARY

1094
00:40:50,008 --> 00:40:51,507
Il a dit qu'il était
Je vais le rejeter,

1095
00:40:51,576 --> 00:40:53,409
ET SANDERS ONT OBTENU
VRAIMENT EN COLÈRE.

1096
00:40:53,444 --> 00:40:55,245
JE VEUX DIRE,
IL LE CONTRÔLAIT, MAIS...

1097
00:40:55,313 --> 00:40:57,613
Il est parti précipitamment.

1098
00:40:57,649 --> 00:40:59,282
PENSEZ-VOUS MCNARY
AURAIT RAPPORTÉ QUE

1099
00:40:59,317 --> 00:41:00,650
À L'ADMINISTRATION ?

1100
00:41:00,718 --> 00:41:02,185
Je veux dire, est-ce
ENREGISTRÉ QUELQUE PART ?

1101
00:41:02,220 --> 00:41:03,253
IL POURRAIT AVOIR
FAIT CELA.

1102
00:41:03,321 --> 00:41:05,255
JE POURRAIS OBTENIR LA POLICE
POUR LE VÉRIFIER.

1103
00:41:10,095 --> 00:41:12,862
Je vais à la bibliothèque.

1104
00:41:12,931 --> 00:41:14,330
D'ACCORD. NOUS ALLONS
À PLUS TARD.

1105
00:41:20,138 --> 00:41:22,571
JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉ
Nous avons déjà rompu.

1106
00:41:22,607 --> 00:41:24,841
Je me sens tellement en sécurité
AVEC VOUS.

1107
00:41:32,617 --> 00:41:35,952
Je prends le bar dans un an.

1108
00:41:35,987 --> 00:41:38,087
ET SI NOUS...
SE MARIER APRÈS ?

1109
00:41:39,490 --> 00:41:40,957
[RIRES ET BALAISEMENT]

1110
00:41:40,992 --> 00:41:43,126
Je veux dire, ça va
SOYEZ UNE ANNÉE FOLLE

1111
00:41:43,161 --> 00:41:46,329
AVEC MA THÈSE
ET-ET ORALES, MAIS...

1112
00:41:48,666 --> 00:41:51,167
MAIS PEUT-ÊTRE
CE SERAIT BON

1113
00:41:51,203 --> 00:41:53,303
AVOIR QUELQUE CHOSE
À ATTENDRE AVEC IMPATIENCE.

1114
00:41:53,338 --> 00:41:54,437
OUI.

1115
00:41:54,472 --> 00:41:56,739
Ou on pourrait le faire.

1116
00:41:56,774 --> 00:41:58,208
Je veux dire, POURQUOI ATTENDRE ?

1117
00:41:58,243 --> 00:41:59,709
APRÈS TOUT CELA,
Je ne peux pas imaginer être séparé.

1118
00:42:03,048 --> 00:42:05,748
[♪♪♪]

1119
00:42:16,661 --> 00:42:18,061
[Soupirs] JENN.

1120
00:42:30,675 --> 00:42:33,776
Si je vous aide à résoudre ça,
REVENEZ-VOUS AU LIT ?

1121
00:42:33,811 --> 00:42:34,677
ALLEZ-Y.

1122
00:42:34,712 --> 00:42:36,079
MM.

1123
00:42:37,782 --> 00:42:39,282
VOUS AVEZ
UN PROFESSEUR DE COLLÈGE

1124
00:42:39,317 --> 00:42:40,783
QUI VOLE
UNE MAISON, N'EST-CE PAS ?

1125
00:42:40,818 --> 00:42:42,418
OUI. IL PENSE AU COSTUME
DE L'ARMURE EST RÉELLE

1126
00:42:42,453 --> 00:42:43,987
ET VALEUR
UNE PETITE FORTUNE.

1127
00:42:44,022 --> 00:42:46,022
ET IL A BESOIN D'ARGENT
SI MAL, POURQUOI ?

1128
00:42:46,057 --> 00:42:46,923
IL ÉTAIT DETTE.

1129
00:42:46,958 --> 00:42:48,224
IL OBTENAIT
DIVORCE.

1130
00:42:48,260 --> 00:42:49,926
SA FEMME A EU ACCÈS
À UN GRAND AVOCAT,

1131
00:42:49,961 --> 00:42:50,994
IL NE L'A PAS FAIT.

1132
00:42:51,029 --> 00:42:52,395
ALORS QUI SONT LES SUSPECTS ?

1133
00:42:52,463 --> 00:42:53,396
POURRAIT ÊTRE N'IMPORTE QUI--

1134
00:42:53,464 --> 00:42:54,497
UN ÉTUDIANT EN COLÈRE,

1135
00:42:54,532 --> 00:42:55,965
BILL WALLACE,
LE PROPRIÉTAIRE DE LA MAISON,

1136
00:42:56,001 --> 00:42:58,268
LA FEMME DU PROFESSEUR, ANNE.

1137
00:42:58,336 --> 00:43:00,169
Ma femme est un bon pari.

1138
00:43:00,205 --> 00:43:01,204
ÉTAIT-ELLE HORS DE LA VILLE ?

1139
00:43:01,239 --> 00:43:02,671
OUI.

1140
00:43:02,707 --> 00:43:04,573
Alors, elle engage un tueur pour le faire
L'acte pendant qu'elle est partie,

1141
00:43:04,609 --> 00:43:05,942
ALIBI PARFAIT.

1142
00:43:06,011 --> 00:43:07,676
QUEL GENRE DE HITMAN
SUIT SA VICTIME DANS UNE MAISON

1143
00:43:07,712 --> 00:43:09,645
ET SUPPOSE QU'IL Y AURA
UNE MASSE PRATIQUE LÀ

1144
00:43:09,680 --> 00:43:10,947
POUR LE FRAPPER ?

1145
00:43:10,982 --> 00:43:13,383
CELA NE RESSEMBLE PAS
UN SUCCÈS PROFESSIONNEL POUR MOI.

1146
00:43:13,418 --> 00:43:15,051
OUAIS, tu as raison.

1147
00:43:15,086 --> 00:43:17,620
LE PROPRIÉTAIRE A UN MAJORDON ?

1148
00:43:17,655 --> 00:43:19,222
NE LE DITES PAS.

1149
00:43:19,257 --> 00:43:20,456
QUOI?

1150
00:43:20,491 --> 00:43:22,691
SI VOUS NE LE DITES PAS,
Je reviendrai au lit.

1151
00:43:24,029 --> 00:43:24,994
ACCORD.

1152
00:43:26,815 --> 00:43:27,723
...FAUX LE LANCER,

1153
00:43:28,023 --> 00:43:29,255
Il me le donne,
Je l'ai testé...

1154
00:43:29,290 --> 00:43:30,356
TOUCHER DE 60 YARDS,
JE GAGNE LE JEU.

1155
00:43:30,392 --> 00:43:32,325
EXCUSEZ-MOI.
Tim Sanders ?

1156
00:43:32,360 --> 00:43:33,459
J'AIMERAIS VOUS DEMANDER
QUELQUES QUESTIONS

1157
00:43:33,495 --> 00:43:35,128
CONCERNANT LE PROFESSEUR MCNARY.

1158
00:43:40,601 --> 00:43:41,800
JE NE L'AI PAS FAIT.

1159
00:43:41,836 --> 00:43:43,002
JE NE L'AI PAS FAIT
DITES QUE VOUS L'AVEZ FAIT.

1160
00:43:43,038 --> 00:43:44,470
L'ADMINISTRATION
M'A DONNÉ QUELQUES NOMS

1161
00:43:44,506 --> 00:43:46,472
POUR CERTAINS ÉTUDIANTS
QUI ÉTAIT EN AVERTISSEMENT ACADÉMIQUE

1162
00:43:46,508 --> 00:43:47,973
DU PROFESSEUR MCNARY.

1163
00:43:48,009 --> 00:43:51,277
[Raillements] OK.
Voici l'affaire, détective.

1164
00:43:51,312 --> 00:43:52,645
JE SUIS UN ÉTUDIANT-ATHLÈTE.

1165
00:43:52,713 --> 00:43:54,347
PASSER BEAUCOUP DE TEMPS
EN PRATIQUE,

1166
00:43:54,382 --> 00:43:56,249
VOYAGER AUX JEUX,
S'ENTRAÎNER.

1167
00:43:56,317 --> 00:43:58,217
NE LAISSE PAS TOUT
BEAUCOUP DE TEMPS POUR LES DEVOIRS.

1168
00:43:58,286 --> 00:44:00,420
VOUS DEVEZ TOUJOURS ENTRETENIR
UN CERTAIN GPA, CORRECT ?

1169
00:44:00,455 --> 00:44:01,521
OUAIS.

1170
00:44:01,556 --> 00:44:03,322
MAIS QUELQUES PROFS
SONT COOLS À CE SUJET.

1171
00:44:03,358 --> 00:44:06,459
PAS LE TARD, SUPER
LE PROFESSEUR MCNARY, CEPENDANT.

1172
00:44:06,494 --> 00:44:08,428
OÙ ÉTAIS-TU
DANS LA NUIT DU 7 AVRIL ?

1173
00:44:08,463 --> 00:44:10,663
C'EST LA NUIT
IL EST MORT, N'EST-CE PAS ?

1174
00:44:10,698 --> 00:44:11,564
MM-HMM.

1175
00:44:11,599 --> 00:44:14,200
J'étais seule dans mon appartement.

1176
00:44:14,269 --> 00:44:15,301
C'est ton alibi ?

1177
00:44:15,336 --> 00:44:17,270
JE RÉPÈTE. Ce n'était pas moi.

1178
00:44:17,305 --> 00:44:19,205
Je vais être en retard à l'entraînement.
D'accord ?

1179
00:44:19,240 --> 00:44:21,307
ENCORE UNE QUESTION.

1180
00:44:21,342 --> 00:44:22,942
AVEZ-VOUS MENACÉ
PROFESSEUR MCNARY

1181
00:44:22,977 --> 00:44:24,977
QUAND IL A DIT QUE IL NE LE FAIT PAS
CHANGER VOTRE NOTE ?

1182
00:44:25,046 --> 00:44:26,579
CERTAINEMENT PAS!
QUI VOUS A DIT ÇA ?

1183
00:44:26,614 --> 00:44:28,347
LE PROFESSEUR MCNARY A ÉCRIT
QUE VOUS ÊTES VISIBLEMENT VOULÉ

1184
00:44:28,383 --> 00:44:29,782
QUAND VOUS AVEZ QUITTÉ SON BUREAU.

1185
00:44:29,817 --> 00:44:31,784
POURQUOI NE SERAIS-JE PAS VERSÉ ?
Ce type essayait de me rejeter.

1186
00:44:31,819 --> 00:44:33,519
Je VRAIMENT
Je dois y aller.

1187
00:44:33,555 --> 00:44:34,687
D'ACCORD.

1188
00:44:34,722 --> 00:44:36,889
BONNE CHANCE SAMEDI.

1189
00:44:36,958 --> 00:44:38,757
QU'EST-CE QUE SAMEDI ?

1190
00:44:38,793 --> 00:44:40,526
VOTRE JEU.

1191
00:44:40,562 --> 00:44:42,528
DROITE.

1192
00:44:47,335 --> 00:44:49,202
[PAS]

1193
00:44:49,237 --> 00:44:52,771
TOOTIE ESSAYE
POUR ACHETER L'ÉLECTION.

1194
00:44:52,807 --> 00:44:54,640
QUI NE LE FAIT PAS
VOUS VOULEZ DES FRITES GRATUITES ?

1195
00:44:54,675 --> 00:44:57,710
Eh bien, je veux dire, vous pourriez
OFFREZ UN BURGER GRATUIT.

1196
00:44:57,745 --> 00:44:59,212
CE N'EST PAS
LE POINT, LOGAN.

1197
00:44:59,247 --> 00:45:00,679
DE PLUS,
Ça coûterait une fortune.

1198
00:45:00,715 --> 00:45:02,815
OK, bien, alors, où est-ce que
Elle reçoit l'argent ?

1199
00:45:02,883 --> 00:45:05,084
Son père est un grand avocat.

1200
00:45:05,120 --> 00:45:07,052
HÉ, PEUT-ÊTRE TU POURRAIS JUSTE
ORGANISER UNE TABLE AUTOUR DU CAMPUS

1201
00:45:07,122 --> 00:45:08,821
ET DONNER DES LÉGUMES GRATUITS.

1202
00:45:08,856 --> 00:45:10,055
TU SAIS, COMME, EUH...

1203
00:45:10,091 --> 00:45:11,557
"UN VOTE POUR HANNAH
C'EST UN VOTE POUR LA SANTÉ."

1204
00:45:11,593 --> 00:45:13,392
CE N'EST PAS MAL.

1205
00:45:13,428 --> 00:45:15,528
CELA DIFFÉRENCIE CLAIREMENT
LES CAMPAGNES.

1206
00:45:15,563 --> 00:45:17,263
"FRITES CONTRE LÉGUMES."

1207
00:45:17,298 --> 00:45:18,264
MERCI, LOGAN.

1208
00:45:18,299 --> 00:45:19,732
Hé, euh...

1209
00:45:19,767 --> 00:45:22,502
Est-ce que ça vous dérange
SI JE GARDE CE FLYER ?

1210
00:45:23,871 --> 00:45:25,571
BON ESSAI.

1211
00:45:25,607 --> 00:45:28,341
ARRÊTEZ-VOUS À LA TABLE
ET JE VOUS DONNERAI UNE CAROTTE.

1212
00:45:28,376 --> 00:45:29,842
SUPER.

1213
00:45:29,877 --> 00:45:31,844
JE SUIS D'ACCORD.

1214
00:45:31,879 --> 00:45:34,079
OUAIS. FRITES.

1215
00:45:38,186 --> 00:45:39,818
HÉ.

1216
00:45:39,854 --> 00:45:41,287
TIM.

1217
00:45:41,322 --> 00:45:43,556
TU M'AS FAIT PEUR
À MORT.

1218
00:45:43,591 --> 00:45:46,459
QU'EST-CE QUE VOUS...
QUE VOULEZ-VOUS ?

1219
00:45:46,494 --> 00:45:49,295
J'AI FINI
LE PAPIER DE CRÉDIT SUPPLÉMENTAIRE.

1220
00:45:49,330 --> 00:45:51,364
OH. D'ACCORD.

1221
00:45:51,399 --> 00:45:53,832
IL Y AVAIT UN DÉTECTEUR
SUR LE CAMPUS CE MATIN

1222
00:45:53,868 --> 00:45:55,701
DES QUESTIONS SUR LE MEURTRE.

1223
00:45:55,770 --> 00:45:57,470
POURQUOI ME PARLE-T-IL ?

1224
00:45:57,539 --> 00:45:58,904
DE QUOI
JE COMPRENDS,

1225
00:45:58,939 --> 00:46:00,173
IL A EU UNE LISTE
DES ÉTUDIANTS

1226
00:46:00,208 --> 00:46:01,874
QUI AURAIT PU ÊTRE
SUR LA PROBATION ACADÉMIQUE.

1227
00:46:01,942 --> 00:46:03,042
CETTE NOTE
N'ÉTAIT PAS ENCORE FINAL.

1228
00:46:03,110 --> 00:46:04,877
Je ne suis pas allumé
PROBATION ACADÉMIQUE.

1229
00:46:04,912 --> 00:46:07,112
Eh bien, peut-être que c'était un mémo
Le professeur Mcnary est parti.

1230
00:46:07,182 --> 00:46:09,382
QUAND TU es parti,
IL ÉTAIT TRÈS VOULÉ.

1231
00:46:09,450 --> 00:46:11,484
Je ne lui ai rien fait !
Je me suis levé et je suis sorti.

1232
00:46:14,955 --> 00:46:17,856
LUI AVEZ-VOUS DIT QUE
J'AI MENACÉ LE PROFESSEUR MCNARY ?

1233
00:46:17,892 --> 00:46:19,592
JE NE L'AI PAS FAIT
DITES-LEUR TOUT.

1234
00:46:19,627 --> 00:46:21,126
SI MON NOM
EST LIÉ À UN MEURTRE,

1235
00:46:21,196 --> 00:46:23,429
LES ÉQUIPES PRO VONT PASSER.

1236
00:46:23,498 --> 00:46:25,030
VOUS COMPRENEZ CELA ?

1237
00:46:25,066 --> 00:46:26,666
ÊTES-VOUS
ME MENACANT ?

1238
00:46:27,835 --> 00:46:30,436
PRENEZ-LE COMME VOUS VOULEZ.

1239
00:46:30,505 --> 00:46:34,273
NE PARLE PAS DE MOI
À LA POLICIÈRE.

1240
00:46:36,110 --> 00:46:39,044
[♪♪♪]

1241
00:46:47,955 --> 00:46:51,257
[TIM] :<i> LUI AVEZ-VOUS DIT QUE</i>
<i>J'AI MENACÉ LE PROFESSEUR MCNARY ?</i>

1242
00:46:55,230 --> 00:46:56,395
BON MATIN !

1243
00:46:56,464 --> 00:46:57,463
-SALUT, CHÉRIE.
-Je m'en vais.

1244
00:46:57,498 --> 00:46:59,432
-PASSE UNE BONNE JOURNÉE!
-TOI AUSSI.

1245
00:46:59,467 --> 00:47:00,733
-OH! AU REVOIR.
-VOIR.

1246
00:47:00,768 --> 00:47:02,067
Je dois courir.

1247
00:47:02,103 --> 00:47:03,703
OH, passe-en une bonne, chérie.
OH! PRENEZ UN BAGEL.

1248
00:47:03,738 --> 00:47:04,704
AHH...

1249
00:47:04,772 --> 00:47:06,004
NON NÉGOCIABLE.

1250
00:47:06,073 --> 00:47:07,106
J'essaie de perdre du poids.

1251
00:47:07,141 --> 00:47:08,107
VOUS ÊTES SUPERBE.

1252
00:47:08,142 --> 00:47:09,908
MATIN, MAMAN.
Je ne peux pas m'arrêter.

1253
00:47:09,944 --> 00:47:10,843
OH. ATTENDEZ. ES-TU SÛR?

1254
00:47:10,878 --> 00:47:12,478
OUAIS. À PLUS TARD.

1255
00:47:12,513 --> 00:47:14,347
Logan, du pain doré ?

1256
00:47:16,951 --> 00:47:18,016
OK, peut-être juste une minute.

1257
00:47:22,290 --> 00:47:23,456
LOGAN, ONT
VOUS AVEZ JAMAIS VU

1258
00:47:23,491 --> 00:47:25,558
L'UN DE CEUX-là, euh,
DES ANIMATIONS DE SCÈNES DE CRIME ?

1259
00:47:25,593 --> 00:47:26,825
OUAIS, C'EST
LE MÊME LOGICIEL

1260
00:47:26,861 --> 00:47:28,761
J'avais l'habitude de faire
CETTE VIDÉO DE DANSE.

1261
00:47:28,796 --> 00:47:30,229
POUVEZ-VOUS
RECRÉER UN CRIME ?

1262
00:47:32,267 --> 00:47:34,166
OK, ce n'est pas juste.

1263
00:47:34,201 --> 00:47:36,835
Tu me donnes du pain perdu,
Alors demande-moi de faire des trucs.

1264
00:47:36,871 --> 00:47:39,639
OH, MAIS C'EST BIEN, N'EST-CE PAS ?
C'EST DU VRAI SIROP D'ÉRABLE.

1265
00:47:41,376 --> 00:47:44,009
[♪♪♪]

1266
00:47:46,714 --> 00:47:47,946
D'accord. QUAND EN AVEZ-VOUS BESOIN ?

1267
00:47:48,015 --> 00:47:50,349
[RIANT]

1268
00:47:50,385 --> 00:47:51,984
EST-CE ÉTRANGE D'AVOIR
A EU LE COUP DE COEUR POUR QUELQU'UN

1269
00:47:52,019 --> 00:47:53,085
IL Y A TOUTES CES ANNÉES

1270
00:47:53,120 --> 00:47:54,620
ET SENTIR TOUJOURS
DE LA MÊME FAÇON ?

1271
00:47:54,656 --> 00:47:56,021
AVEZ-VOUS MÊME
PARLÉ AVEC LUI ?

1272
00:47:56,056 --> 00:47:58,291
NON, PAS ENCORE, JUSTE
E-MAILS ALLER ET VENIR.

1273
00:47:58,326 --> 00:47:59,858
[JINGLES DE CLOCHE DE PORTE]

1274
00:47:59,927 --> 00:48:02,161
[JENN] : JÉRÉMY ?

1275
00:48:02,196 --> 00:48:03,929
EST-CE QUE TOUT BIEN BIEN ?

1276
00:48:03,998 --> 00:48:05,731
AVEZ-VOUS UNE MINUTE ?

1277
00:48:08,102 --> 00:48:10,303
BIEN SÛR.

1278
00:48:10,371 --> 00:48:12,805
QUE SE PASSE-T-IL?

1279
00:48:12,840 --> 00:48:15,508
JE NE SAIS VRAIMENT
À QUI PARLER.

1280
00:48:15,543 --> 00:48:19,512
Emma et moi avions rompu,
MAIS NOUS SOMMES DE RETOUR ENSEMBLE MAINTENANT.

1281
00:48:19,547 --> 00:48:20,813
MORT DU PROFESSEUR MCNARY
NOUS FAIT RÉALISER

1282
00:48:20,848 --> 00:48:22,648
DE COMBIEN NOUS AVONS BESOIN
LES AUTRES.

1283
00:48:22,684 --> 00:48:24,617
MAIS...

1284
00:48:24,652 --> 00:48:26,118
ELLE A
UNE PÉRIODE DIFFICILE

1285
00:48:26,187 --> 00:48:27,420
FAIRE FACE À CELA.

1286
00:48:27,455 --> 00:48:29,288
CELA PEUT ÊTRE TRÈS TRAUMATIQUE.

1287
00:48:29,324 --> 00:48:30,389
ELLE PENSE QU'ELLE EST
D'UNE FAUTE QUELQUE MANIÈRE

1288
00:48:30,425 --> 00:48:31,590
PARCE QUE ELLE A TROUVÉ
L'ARMURE

1289
00:48:31,626 --> 00:48:32,658
À LA VENTE DU DOMAINE.

1290
00:48:32,727 --> 00:48:34,360
JE COMPRENDS,
MAIS ELLE NE L'EST PAS.

1291
00:48:34,395 --> 00:48:35,761
JE SAIS,

1292
00:48:35,830 --> 00:48:36,962
MAIS NE SAVANT PAS
QUI EST LE TUEUR,

1293
00:48:36,997 --> 00:48:39,198
C'EST EFFRAYANT.

1294
00:48:39,266 --> 00:48:40,800
POURRAIT-IL ÊTRE QUELQU'UN QUE NOUS CONNAISSONS ?

1295
00:48:40,868 --> 00:48:42,668
Je veux dire,
Devons-nous nous inquiéter ?

1296
00:48:42,704 --> 00:48:44,670
LA POLICE FAIT
TOUT CE QU'ILS PEUVENT.

1297
00:48:44,706 --> 00:48:46,806
Y A-T-IL QUELQU'UN
Qu'Emma soupçonne ?

1298
00:48:48,142 --> 00:48:50,175
Il y a un étudiant, un athlète,

1299
00:48:50,211 --> 00:48:51,977
QUI ALLAIT
PERDRE SON ÉLIGIBILITÉ

1300
00:48:52,012 --> 00:48:53,346
SI MCNARY L'A ÉCHEC.

1301
00:48:53,448 --> 00:48:54,714
EMMA LUI ENSEIGNE MAINTENANT,

1302
00:48:54,749 --> 00:48:56,782
ET POUR VOUS DIRE LA VÉRITÉ,
ELLE A PEUR.

1303
00:48:56,851 --> 00:48:59,184
QUE VOULEZ-VOUS QUE JE FAIS ?

1304
00:48:59,220 --> 00:49:00,753
Lui parler, peut-être ?

1305
00:49:00,788 --> 00:49:03,556
SI VOUS PENSEZ QUE ÇA VA AIDER,
J'EN SUIS HEUREUX.

1306
00:49:05,593 --> 00:49:08,093
IL L'ATTENDAIT

1307
00:49:08,128 --> 00:49:10,496
DANS LE PARKING
LA NUIT DERNIÈRE.

1308
00:49:10,531 --> 00:49:13,399
IL PENSE QU'EMMA PARLAIT
À LA POLICE À PROPOS DE LUI.

1309
00:49:13,434 --> 00:49:15,033
PENSEZ-VOUS
IL EST DANGEREUX ?

1310
00:49:15,102 --> 00:49:17,169
JE NE SAIS PAS.

1311
00:49:17,238 --> 00:49:18,571
Peut-être que je réagis de manière excessive,

1312
00:49:18,606 --> 00:49:20,005
MAIS JE PENSE
CE SERAIT JUSTE BON

1313
00:49:20,040 --> 00:49:21,507
Si elle avait quelqu'un à qui parler.

1314
00:49:22,710 --> 00:49:24,510
BIEN SÛR.

1315
00:49:24,579 --> 00:49:26,645
MERCI.

1316
00:49:29,250 --> 00:49:30,949
[JINGLES DE CLOCHE DE PORTE]

1317
00:49:39,527 --> 00:49:41,260
QU'EST-CE QUI NE VA PAS ?

1318
00:49:41,295 --> 00:49:43,228
RIEN. JE VAIS BIEN.

1319
00:49:44,899 --> 00:49:47,366
Eh bien, quelque chose ne va pas.

1320
00:49:47,435 --> 00:49:48,901
EST-CE JÉRÉMY ?

1321
00:49:51,539 --> 00:49:52,705
REGARDER. JE SAIS

1322
00:49:52,740 --> 00:49:54,507
QUE C'EST PLUS SÛR
REVENIR AVEC LUI

1323
00:49:54,542 --> 00:49:56,141
APRÈS PROFESSEUR
MCNARY EST MORT,

1324
00:49:56,176 --> 00:49:58,544
MAIS TU as rompu
AVEC LUI POUR UNE RAISON.

1325
00:49:59,747 --> 00:50:01,647
IL VEUT SE MARIER.

1326
00:50:02,750 --> 00:50:04,383
OH, EMMA...

1327
00:50:04,419 --> 00:50:06,519
VOUS N'ÊTES PAS OBLIGATOIRE DE FAIRE CELA.

1328
00:50:07,755 --> 00:50:09,722
PEUT-ÊTRE QUE JE LE FAIS.

1329
00:50:11,926 --> 00:50:13,759
[DANI] : ÉTIQUETTE TAPÉE,
PAS D'ADRESSE DE RETOUR...

1330
00:50:13,795 --> 00:50:14,760
TELLEMENT MYSTÉRIEUX.

1331
00:50:14,829 --> 00:50:16,228
Je me demande
CE QUE CELA POURRAIT ÊTRE.

1332
00:50:16,297 --> 00:50:18,130
OUVREZ-LE.

1333
00:50:21,702 --> 00:50:24,202
ON RESSEMBLE...
UNE PARTIE D'UN T-SHIRT,

1334
00:50:24,238 --> 00:50:26,439
ET LE NUMÉRO 16.

1335
00:50:26,474 --> 00:50:27,640
C'est bizarre.

1336
00:50:32,279 --> 00:50:33,378
PAS AUSSI BIZARRE QUE CELA.

1337
00:50:34,949 --> 00:50:36,482
Ça ressemble à du sang séché.

1338
00:50:40,054 --> 00:50:42,254
NOUS SAURONS
LES TACHES DE SANG EN UN INSTANTANÉ,

1339
00:50:42,289 --> 00:50:43,656
MAIS NOUS AVONS
À COMPRENDRE

1340
00:50:43,724 --> 00:50:45,558
LA SIGNIFICATION
DU NOMBRE "16".

1341
00:50:45,593 --> 00:50:47,526
Eh bien, j'ai eu une intuition.

1342
00:50:47,562 --> 00:50:49,194
J'AI IMPRIMÉ CECI
SUR LE SITE WEB DE L'ÉQUIPE.

1343
00:50:51,398 --> 00:50:54,232
[♪♪♪]

1344
00:50:54,268 --> 00:50:55,468
QUELLE Coïncidence.

1345
00:50:59,540 --> 00:51:01,073
QU'EST-CE QUE T'AS, SAM ?

1346
00:51:01,108 --> 00:51:03,175
AUCUN DOUTE À CE SUJET.

1347
00:51:03,210 --> 00:51:05,478
LE SANG SUR CETTE CHEMISE ÉTAIT UNE FOIS
COURANT DANS LES VEINES

1348
00:51:05,513 --> 00:51:07,079
DU PROFESSEUR ROBERT MCNARY.

1349
00:51:10,818 --> 00:51:13,251
[♪♪♪]

1350
00:51:13,287 --> 00:51:15,754
CELA NE SERA CERTAINEMENT PAS
RETENEZ-VOUS DEVANT UN TRIBUNAL.

1351
00:51:15,790 --> 00:51:17,690
PONCEUSES
C'est sûr qu'il y a un motif.

1352
00:51:17,725 --> 00:51:18,824
MCNARY ALLAIT
Pour le rejeter.

1353
00:51:18,860 --> 00:51:20,158
PAS PLUS
BOURSE.

1354
00:51:20,194 --> 00:51:21,226
J'ai parlé à l'entraîneur.

1355
00:51:21,261 --> 00:51:22,761
IL A UNE BONNE CHANCE
CHEZ DEVENIR PRO.

1356
00:51:22,797 --> 00:51:23,929
ÇA S'ÉTEINT
LA FENÊTRE AUSSI.

1357
00:51:23,965 --> 00:51:25,865
ET IL A MENACÉ MCNARY.

1358
00:51:25,900 --> 00:51:27,800
EMMA MITCHELL LUI A DONNÉ
UNE CHANCE D'OBTENIR SA NOTE,

1359
00:51:27,835 --> 00:51:29,334
ALORS, LA MORT DE MCNARY
A TRAVAILLÉ POUR LUI,

1360
00:51:29,403 --> 00:51:30,435
DANS CE SENS.

1361
00:51:30,471 --> 00:51:32,705
SON PETIT AMI, JÉRÉMY,
VENU ME VOIR.

1362
00:51:32,740 --> 00:51:34,607
SANDERS ÉTAIT bouleversé
Après lui avoir parlé,

1363
00:51:34,642 --> 00:51:36,909
J'ATTENDAIS EMMA
DANS LE PARKING.

1364
00:51:36,944 --> 00:51:37,877
Elle a un peu peur.

1365
00:51:37,912 --> 00:51:39,044
Alors peut-être qu'elle devrait l'être.

1366
00:51:39,079 --> 00:51:41,146
NOUS CONNAISSONS LE SANG
SUR LA CHEMISE EST MCNARY'S.

1367
00:51:41,181 --> 00:51:42,815
ET LA NOTE
A le numéro d'uniforme de Sanders,

1368
00:51:42,850 --> 00:51:44,149
Suggérer
QU'IL EST LE TUEUR.

1369
00:51:44,184 --> 00:51:45,818
CE QUI PEUT ÊTRE VRAI OU NON.

1370
00:51:45,887 --> 00:51:47,920
D'accord, mais supposons que le tueur
Il portait la chemise.

1371
00:51:47,955 --> 00:51:49,822
CELA SIGNIFIE QUELQU'UN
CONNAIT ASSEZ BIEN LE TUEUR

1372
00:51:49,857 --> 00:51:51,824
POUR OBTENIR LA CHEMISE
ET INFORMEZ-NOUS.

1373
00:51:51,859 --> 00:51:54,459
D'ACCORD. BIEN, JE VAIS AVOIR
POUR RETOURNER À L'ÉCOLE.

1374
00:51:54,529 --> 00:51:55,561
OH, est-ce que tu
VOUS AVEZ UN PROBLEME

1375
00:51:55,596 --> 00:51:56,762
AVEC BILL WALLACE
M'AIDER

1376
00:51:56,831 --> 00:51:58,163
AVEC UN
DE MES SCÉNARIOS ?

1377
00:51:58,198 --> 00:52:01,000
[RIRES] BIEN, IL NE L'EST PAS
En haut de ma liste de suspects.

1378
00:52:01,068 --> 00:52:02,601
JE NE PENSE PAS
Il n'y a aucun lien.

1379
00:52:02,637 --> 00:52:03,702
ALORS, C'EST BIEN ?

1380
00:52:03,738 --> 00:52:05,303
JE N'EN SAIS RIEN.

1381
00:52:05,339 --> 00:52:06,471
PARFAIT!

1382
00:52:09,722 --> 00:52:11,920
PARTOUT EN PARTICULIER
VOUS VOULEZ QUE NOUS SE LEVONS ?

1383
00:52:11,970 --> 00:52:14,382
JUSTE ICI
C'EST PROBABLEMENT BIEN.

1384
00:52:14,417 --> 00:52:15,950
MAINTENANT, NOUS CONNAISSONS MCNARY
AVAIT L'ÉPÉE

1385
00:52:16,019 --> 00:52:17,385
À cause des empreintes digitales.

1386
00:52:17,420 --> 00:52:19,353
Je suppose
IL FAIT FACE AU GARS

1387
00:52:19,389 --> 00:52:20,421
QUI TIENT LA MASSE.

1388
00:52:20,456 --> 00:52:22,223
MAIS COMMENT LE COUP MORTEL EST-IL

1389
00:52:22,258 --> 00:52:24,392
FINIR SUR LE DOS
DE LA TÊTE DE MCNARY ?

1390
00:52:24,427 --> 00:52:25,826
Hum...

1391
00:52:25,861 --> 00:52:27,694
VOUS ALLEZ VOIR.

1392
00:52:30,599 --> 00:52:31,732
C'EST L'UN DES
NOS ARMES D'ENTRAÎNEMENT.

1393
00:52:31,767 --> 00:52:32,866
Ça fait toujours mal,

1394
00:52:32,902 --> 00:52:34,468
Alors je vais essayer de ne pas
Pour le frapper trop fort.

1395
00:52:34,503 --> 00:52:36,938
TRÈS APPRÉCIÉ, MONSIEUR.

1396
00:52:36,973 --> 00:52:38,205
LA POLICIÈRE...

1397
00:52:38,241 --> 00:52:40,041
ÉTAIT ASSEZ GENTIL
POUR RETOURNER CECI.

1398
00:52:40,076 --> 00:52:42,643
ALORS, LE PROFESSEUR
A L'ÉPÉE.

1399
00:52:42,678 --> 00:52:44,245
MM. ET LE MÉCHANT
A LA MASSE.

1400
00:52:44,280 --> 00:52:45,646
Balance-toi sur moi, TUCKER !

1401
00:52:45,714 --> 00:52:47,381
MAINTENANT, JUSTE POUR ÊTRE CLAIR...

1402
00:52:47,417 --> 00:52:50,184
SI JE TE TUE,
Je serai au chômage, monsieur.

1403
00:52:52,655 --> 00:52:54,922
JENN, VOUS ÊTES UN TÉMOIN.

1404
00:52:54,958 --> 00:52:56,890
S'IL ME TUE,

1405
00:52:56,960 --> 00:52:58,225
IL PEUT AVOIR
LA MAISON.

1406
00:52:58,294 --> 00:53:00,061
TRÈS BIEN.

1407
00:53:00,096 --> 00:53:01,929
POURRIEZ-VOUS RÉPÉTER?

1408
00:53:01,965 --> 00:53:02,830
RÉPÉTER ÇA ?

1409
00:53:02,865 --> 00:53:03,730
[Grognant]

1410
00:53:03,766 --> 00:53:05,232
[WUMMP]

1411
00:53:05,301 --> 00:53:07,001
ET IL EST MORT.

1412
00:53:07,036 --> 00:53:09,470
Eh bien, ça explique ça.

1413
00:53:09,538 --> 00:53:10,604
C'EST EN VRAIMENT Assez DIFFICILE

1414
00:53:10,673 --> 00:53:12,639
FRAPPER QUELQU'UN
AVEC UNE ÉPÉE COMME CELLE-CI.

1415
00:53:12,675 --> 00:53:14,641
MACE EST BEAUCOUP PLUS FACILE À UTILISER
POUR UN DÉBUTANT.

1416
00:53:14,677 --> 00:53:16,444
ET ET SI LE GARS
AVEC LA MASSE EST UN ATHLÈTE ?

1417
00:53:16,479 --> 00:53:18,379
TOUS MIEUX.

1418
00:53:20,083 --> 00:53:21,515
[RIANT]

1419
00:53:21,550 --> 00:53:22,616
OUAIS.

1420
00:53:22,651 --> 00:53:23,817
[JINGLES DE CLOCHE DE PORTE]

1421
00:53:23,886 --> 00:53:26,687
Je suppose que je te verrai alors.

1422
00:53:26,722 --> 00:53:27,821
D'accord, au revoir.

1423
00:53:30,860 --> 00:53:33,127
C'était Chris.

1424
00:53:33,196 --> 00:53:34,661
IL A APPELÉ.

1425
00:53:34,697 --> 00:53:36,930
SA VOIX
C'EST EXACTEMENT LA MÊME MESURE !

1426
00:53:36,966 --> 00:53:38,732
C'ÉTAIT COMME QUE J'AVAIS ENCORE 17 ANS.

1427
00:53:38,767 --> 00:53:40,601
DANI !

1428
00:53:40,636 --> 00:53:41,602
Je sais, je suis idiot.

1429
00:53:41,670 --> 00:53:43,537
Je suis une grande femme.

1430
00:53:43,572 --> 00:53:45,772
QU'A-T-IL DIT ?

1431
00:53:45,808 --> 00:53:48,109
Eh bien, il a dit qu'il pensait
BEAUCOUP DE MOI AU FIL DES ANNÉES,

1432
00:53:48,144 --> 00:53:49,710
ET-ET C'ÉTAIT AMUSANT,

1433
00:53:49,745 --> 00:53:51,578
CE N'ÉTAIT PAS LE TEMPS
ÉTAIT PASSÉ DU TOUT.

1434
00:53:51,647 --> 00:53:52,813
OH! Eh bien, tu lui as dit

1435
00:53:52,848 --> 00:53:54,281
VOUS N'ALLEZ PAS PARTIR
À LA RÉUNION ?

1436
00:53:54,317 --> 00:53:55,549
NON, PAS EXACTEMENT,

1437
00:53:55,584 --> 00:53:57,684
PARCE QUE IL M'A DEMANDÉ
ALLER AVEC LUI

1438
00:53:57,720 --> 00:53:59,353
ET DÎNER À L'AVANT.

1439
00:53:59,389 --> 00:54:01,088
ET VOUS AVEZ DIT ?

1440
00:54:01,124 --> 00:54:03,891
BIEN, je n'y vais pas
POUR MANQUER MA RÉUNION DE CLASSE.

1441
00:54:03,926 --> 00:54:06,394
BIEN SÛR QUE NON.
POURQUOI LE VOULEZ-VOUS ?

1442
00:54:09,098 --> 00:54:10,731
C'EST QUOI
J'AI PENSÉ.

1443
00:54:10,766 --> 00:54:12,533
[Ricanant]

1444
00:54:12,568 --> 00:54:14,135
C'est pour ça que je demande.

1445
00:54:14,170 --> 00:54:16,537
TIM SANDERS VOUS A-T-IL MENACÉ ?

1446
00:54:17,907 --> 00:54:20,774
JE SUIS ACTUELLEMENT
ENSEIGNEMENT DE DEUX CLASSES.

1447
00:54:20,843 --> 00:54:23,477
POUR UN PH.D. CANDIDAT,
C'EST UNE TRÈS GRANDE OPPORTUNITÉ,

1448
00:54:23,513 --> 00:54:24,945
ET LA DERNIÈRE CHOSE
J'AI BESOIN MAINTENANT

1449
00:54:24,980 --> 00:54:26,447
C'EST OBTENIR
AU MILIEU D'UN DIFFÉREND

1450
00:54:26,482 --> 00:54:27,948
AVEC LE DÉPARTEMENT ATHLÉTIQUE.

1451
00:54:28,017 --> 00:54:29,683
UN HOMME A PERDU LA VIE, EMMA.

1452
00:54:29,718 --> 00:54:32,686
LES ENJEUX SONT PLUS ÉLEVÉS
QU'UNE OPPORTUNITÉ D'ENSEIGNEMENT.

1453
00:54:32,755 --> 00:54:35,289
VOUS A-T-IL MENACÉ ?

1454
00:54:35,358 --> 00:54:37,824
Je me sentais menacé.

1455
00:54:37,860 --> 00:54:41,495
Je ne peux pas dire ça
Il m'a réellement menacé.

1456
00:54:41,564 --> 00:54:43,597
JE NE CROIS PAS
TIM EST UN TUEUR.

1457
00:54:45,034 --> 00:54:46,733
JEREMY EST-IL ALLÉ PARLER AVEC VOUS ?

1458
00:54:46,769 --> 00:54:48,169
IL A PARLÉ
À JENNIFER SHANNON.

1459
00:54:48,204 --> 00:54:50,304
[SOUPIR]

1460
00:54:50,373 --> 00:54:52,239
Que t'a-t-il dit, Emma ?

1461
00:54:53,976 --> 00:54:56,110
IL M'A APPROCHÉ
DANS LE PARKING.

1462
00:54:56,145 --> 00:54:58,379
J'AI ENREGISTRÉ LA CONVERSATION
SUR MON TÉLÉPHONE.

1463
00:54:58,414 --> 00:55:00,381
JE POURRAIS LE TÉLÉCHARGER,
ET VOUS L'ENVOYER,

1464
00:55:00,416 --> 00:55:02,116
ET VOUS POUVEZ DÉCIDER.

1465
00:55:03,186 --> 00:55:04,251
D'ACCORD.

1466
00:55:04,287 --> 00:55:05,119
IL Y A
AUTRE CHOSE.

1467
00:55:06,689 --> 00:55:08,556
Il vient de remettre ça.

1468
00:55:08,591 --> 00:55:10,057
CELA PARAIT UN PEU Bizarre,

1469
00:55:10,126 --> 00:55:11,959
DONNÉ
CE QUI EST ARRIVÉ.

1470
00:55:15,398 --> 00:55:16,430
D'ACCORD.

1471
00:55:16,499 --> 00:55:17,631
C'EST GRAND.

1472
00:55:17,666 --> 00:55:19,633
JE SUIS EN RETARD DANS LES SONDAGES ?

1473
00:55:19,668 --> 00:55:21,034
NON.

1474
00:55:21,070 --> 00:55:22,536
Je regarde sur le net,

1475
00:55:22,572 --> 00:55:24,638
ET DÉCOUVERT
QUELQUES CHOSES INTÉRESSANTES

1476
00:55:24,673 --> 00:55:25,839
À PROPOS DE VOTRE OPPOSITION.

1477
00:55:25,874 --> 00:55:27,308
À PROPOS DE TOOTIE ?

1478
00:55:27,343 --> 00:55:28,609
OUAIS.

1479
00:55:28,644 --> 00:55:30,544
D'ABORD, J'AI OBTENU SA BIO
DEPUIS SON SITE WEB DE CAMPAGNE,

1480
00:55:30,580 --> 00:55:33,147
ET PUIS JE SUIS ALLÉ UN PEU PLUS PROFONDE
SUR LE FILET.

1481
00:55:33,182 --> 00:55:34,915
UH-OH.

1482
00:55:34,950 --> 00:55:35,983
SON PÈRE
EST DÉCÉDÉ,

1483
00:55:36,051 --> 00:55:37,884
IL N'A JAMAIS ÉTÉ
UN AVOCAT.

1484
00:55:37,920 --> 00:55:39,653
SON LYCÉE
GPA EST INFÉRIEUR,

1485
00:55:39,688 --> 00:55:42,956
ET SON BEAU-PÈRE
GÈRE UN LIEU DE PARIS SPORTIFS.

1486
00:55:44,127 --> 00:55:45,559
OUAH.

1487
00:55:45,595 --> 00:55:47,561
MAINTENANT NOUS SAVONS OÙ TOUT CELA
L'argent des frites vient.

1488
00:55:48,831 --> 00:55:51,732
Si même la moitié de cela est vraie,

1489
00:55:51,767 --> 00:55:54,168
TOOTIE PAS SEULEMENT
RENDRAIT L'ÉLECTION,

1490
00:55:54,203 --> 00:55:56,337
ELLE POURRAIT ÊTRE
EXCITÉ DE L'ÉCOLE.

1491
00:55:57,940 --> 00:56:01,775
C'EST SON LYCÉE
NUMÉRO DU BUREAU D'ADMINISTRATION.

1492
00:56:01,844 --> 00:56:03,076
VOUS DEVRIEZ L'APPELER.

1493
00:56:06,182 --> 00:56:07,781
C'EST UNE FRAUDE.

1494
00:56:10,319 --> 00:56:12,319
DONC JE SUIS ICI.

1495
00:56:12,355 --> 00:56:14,355
C'EST TEMPORAIRE,
On me l'a dit.

1496
00:56:15,424 --> 00:56:16,390
NE DEMANDEZ PAS.

1497
00:56:16,425 --> 00:56:17,824
JE NE DEMANDE PAS.

1498
00:56:21,264 --> 00:56:23,264
Alors... qu'est-ce que tu as ?

1499
00:56:23,299 --> 00:56:25,866
TRAMELL A DIT LE COUP
VENU DE DERRIÈRE.

1500
00:56:25,901 --> 00:56:29,036
MAIS MCNARY AVAIT L'ÉPÉE,
Je suppose que pour se défendre,

1501
00:56:29,104 --> 00:56:30,937
QUI L'AURAIT
FACE AU TUEUR.

1502
00:56:30,973 --> 00:56:33,274
QUI.
ATTENDEZ UNE SECONDE.

1503
00:56:33,342 --> 00:56:34,675
QUEL EST LE SCÉNARIO ?

1504
00:56:34,710 --> 00:56:36,210
OH, je ne peux pas le prouver,

1505
00:56:36,279 --> 00:56:38,312
MAIS C'EST CE QUE
Je pense que c'est arrivé.

1506
00:56:38,381 --> 00:56:40,181
PEUX-TU POP CELA
DANS VOTRE ORDINATEUR ?

1507
00:56:40,216 --> 00:56:42,216
J'AI FAIT LOGAN
UNE SIMULATION.

1508
00:56:47,523 --> 00:56:50,524
MCNARY EST À GAUCHE,
LE TUEUR EST À DROITE.

1509
00:57:00,203 --> 00:57:01,134
S'ILS VONT
APRÈS L'ARMURE,

1510
00:57:01,170 --> 00:57:02,736
POURQUOI LE TUEUR L'A-T-IL QUITTÉ ?

1511
00:57:02,771 --> 00:57:04,171
PARCE QUE CE QUI A COMMENCÉ
COMME CAMBRILLAGE

1512
00:57:04,207 --> 00:57:06,240
D'une manière ou d'une autre, ça a fini par un meurtre.

1513
00:57:06,309 --> 00:57:07,374
LE TUEUR PANIQUE.

1514
00:57:07,443 --> 00:57:09,243
TOUT CE QU'IL VOULAIT FAIRE
C'EST ACHETER DU TEMPS,

1515
00:57:09,278 --> 00:57:10,777
ALORS IL MET LE CORPS
DANS L'ARMURE,

1516
00:57:10,813 --> 00:57:12,446
LE SOULEVE
SUR LE STAND,

1517
00:57:12,481 --> 00:57:14,215
Il l'essuie pour les impressions,
ET SORT DE LÀ.

1518
00:57:14,283 --> 00:57:15,482
Alors, qui est notre tueur ?

1519
00:57:15,518 --> 00:57:16,817
QUELQU'UN QUI CONNAÎT MCNARY,

1520
00:57:16,852 --> 00:57:18,952
ET EST PRÊT
COMMETTRE UN CRIME AVEC LUI.

1521
00:57:19,021 --> 00:57:21,388
OU... Y EST FORCÉ.

1522
00:57:21,424 --> 00:57:24,491
ET EST ASSEZ SOLIDE
POUR LEVER LE POIDS MORT DE MCNARY.

1523
00:57:28,664 --> 00:57:30,063
C'EST UN PAPIER
TIM SANDERS A ÉCRIT

1524
00:57:30,132 --> 00:57:31,898
POUR EMMA MITCHELL.

1525
00:57:31,934 --> 00:57:33,567
"FOOTBALL
ET LA GUERRE MÉDIÉVALE" ?

1526
00:57:33,603 --> 00:57:36,103
C'EST UNE QUESTION DE SIMILARITÉS
D'UN CHAMP DE BATAILLE MÉDIÉVAL

1527
00:57:36,171 --> 00:57:37,538
ET UN MATCH DE FOOTBALL.

1528
00:57:37,573 --> 00:57:40,407
ÉVALUE L'EFFICACITÉ
D'ARMES AU CORPS RAPPROCHÉ.

1529
00:57:40,443 --> 00:57:42,543
LA MASSE EST TOUT EN HAUT.

1530
00:57:45,615 --> 00:57:46,847
Alors, qu'est-ce que tu dis ?

1531
00:57:46,915 --> 00:57:48,215
SUIS-JE ARRESTÉ ?

1532
00:57:48,251 --> 00:57:50,884
NON. DEMANDER JUSTE
POUR VOTRE COOPÉRATION.

1533
00:57:50,919 --> 00:57:53,721
ALORS JE N'AI PAS BESOIN DE DESCENDRE
À LA GARE AVEC VOUS ?

1534
00:57:53,789 --> 00:57:55,122
VOICI COMMENT ÇA MARCHE, TIM.

1535
00:57:55,157 --> 00:57:57,891
LES GENS QUI SONT INNOCENTS,
Eh bien, ils veulent généralement aider.

1536
00:57:57,926 --> 00:57:59,192
ET LES GENS QUI ONT
QUELQUE CHOSE À CACHER...

1537
00:57:59,228 --> 00:58:02,763
BIEN. Je suis heureux de vous aider.

1538
00:58:02,798 --> 00:58:04,097
VOUS POUVEZ DESCENDRE
APRÈS LA PRATIQUE.

1539
00:58:04,133 --> 00:58:05,866
JE VOUS ATTENDRAI.

1540
00:58:10,005 --> 00:58:12,606
[♪♪♪]

1541
00:58:15,711 --> 00:58:18,279
J'AI DIT AU CHEF
Il est notre meilleur pari.

1542
00:58:18,314 --> 00:58:19,546
SI JE PENSE QUE NOUS AVONS
ASSEZ DE PREUVES,

1543
00:58:19,582 --> 00:58:21,515
Je vais l'arrêter.
OBTENEZ UN GARANTIE,

1544
00:58:21,550 --> 00:58:22,849
ET PASSER PAR
SA PLACE.

1545
00:58:22,885 --> 00:58:24,050
VOUS AVEZ DÉJÀ
L'ARME DU Meurtre, n'est-ce pas ?

1546
00:58:24,119 --> 00:58:25,152
QUE FAITES-VOUS
PENSEZ QUE VOUS TROUVEREZ

1547
00:58:25,187 --> 00:58:26,186
CHEZ IL ?

1548
00:58:26,255 --> 00:58:27,921
Eh bien, espérons-le,

1549
00:58:27,956 --> 00:58:29,823
UN T-SHIRT BLANC
AVEC UNE PIÈCE MANQUANTE,

1550
00:58:29,858 --> 00:58:31,492
OU TOUT AUTRE
ARTICLE DE VÊTEMENT

1551
00:58:31,527 --> 00:58:33,193
AVEC DES ÉCLABOUSSURES DE SANG.

1552
00:58:33,262 --> 00:58:35,462
UNE PAIRE DE CHAUSSURES,
N'IMPORTE QUOI.

1553
00:58:35,498 --> 00:58:37,831
Désolé pour le retard, Tim.

1554
00:58:37,866 --> 00:58:40,467
AUSSI, JE VEUX JUSTE VOUS LE FAIRE SAVOIR
QUE NOUS ALLONS ENREGISTRER CELA.

1555
00:58:40,503 --> 00:58:43,537
VOUS SAVEZ, CELA NE SENT PAS
Comme si j'étais là pour aider.

1556
00:58:43,572 --> 00:58:46,973
BIEN, TOUT CE QUI PEUT NOUS AIDER
RÉSOUDRE LE CAS EST UNE AIDE.

1557
00:58:48,043 --> 00:58:49,810
Laissez-moi vous demander ceci, d'abord.

1558
00:58:49,845 --> 00:58:51,312
COMBIEN EST-CE QUE VOUS FAITES DU BANC PRESS ?

1559
00:58:51,380 --> 00:58:52,946
SOULEVER LES AÉRIENS ?

1560
00:58:53,015 --> 00:58:54,315
QU'EST-CE QUE CELA DOIT FAIRE
AVEC RIEN ?

1561
00:58:54,350 --> 00:58:55,683
RÉPONDEZ JUSTE À LA QUESTION.

1562
00:58:56,819 --> 00:58:59,453
Euh, je suis au banc 200.

1563
00:58:59,488 --> 00:59:01,188
180 frais généraux.

1564
00:59:01,223 --> 00:59:03,223
TU SAIS, JE NE VEUX PAS
POUR ÊTRE TROP GONFLÉ,

1565
00:59:03,292 --> 00:59:05,091
J'AI BESOIN D'ÊTRE RAPIDE.

1566
00:59:05,127 --> 00:59:07,528
ET VOUS POURRIEZ POTENTIELLEMENT
DEVENIR PRO, C'EST CORRECT ?

1567
00:59:07,563 --> 00:59:10,897
Je dois faire mes preuves
PROCHAINE SAISON, ANNÉE SENIOR.

1568
00:59:10,966 --> 00:59:12,766
ET SI VOUS ÊTES
POUR QUITTER L'ÉCOLE,

1569
00:59:12,802 --> 00:59:13,834
CELA NUIRAIT À VOS CHANCES ?

1570
00:59:13,902 --> 00:59:15,803
Ça tuerait mes chances.

1571
00:59:15,838 --> 00:59:17,571
[FRANC] :
<i>LE PROFESSEUR MCNARY VOUS L'A-T-IL DIT</i>

1572
00:59:17,640 --> 00:59:18,572
<i>QU'IL ALLAIT VOUS FLUNDER ?</i>

1573
00:59:19,809 --> 00:59:21,775
MES NOTES FINALES ENTRENT
FIN DU SEMESTRE,

1574
00:59:21,811 --> 00:59:24,812
Alors il aurait pu changer d'avis,
M'a donné un crédit supplémentaire, peu importe,

1575
00:59:24,847 --> 00:59:27,381
Juste pour me remettre de cette bosse.

1576
00:59:27,450 --> 00:59:30,083
ALORS... DANS UN SENS...

1577
00:59:30,118 --> 00:59:31,852
PROFESSEUR MCNARY

1578
00:59:31,887 --> 00:59:33,587
POURRAIT DÉTERMINER VOTRE AVENIR.

1579
00:59:33,622 --> 00:59:35,622
MCNARY DÉPOSÉ
UN RAPPORT

1580
00:59:35,658 --> 00:59:37,123
ET DIT QUE
VOUS L'AVEZ MENACÉ.

1581
00:59:37,159 --> 00:59:38,925
JE N'AI PAS FAIT CELA.

1582
00:59:38,961 --> 00:59:40,327
TOUJOURS...

1583
00:59:40,363 --> 00:59:43,964
LE RAPPORT
EST DANS VOTRE DOSSIER.

1584
00:59:43,999 --> 00:59:46,433
COMBIEN CELA VAUT-IL POUR VOUS
POUR RÉUSSIR CE COURS ?

1585
00:59:46,469 --> 00:59:49,536
[TIM] :<i> VOUS Viens de le dire.</i>
<i>C'EST MON AVENIR.</i>

1586
00:59:49,572 --> 00:59:51,204
[FRANK] :<i> ALORS, SI MCNARY</i>

1587
00:59:51,273 --> 00:59:52,973
VOUS AVAIT DEMANDÉ DE FAIRE QUELQUE CHOSE...

1588
00:59:53,008 --> 00:59:55,942
QUELQUE CHOSE QUI SERAIT
VOUS AIDEZ À CHANGER VOTRE NOTE...

1589
00:59:55,978 --> 00:59:57,644
TU LE FAIS PROBABLEMENT.

1590
00:59:57,680 --> 01:00:00,080
MÊME SI CELA SIGNIFIE
VOLER QUELQUE CHOSE ?

1591
01:00:00,115 --> 01:00:02,383
<i>QUOI ?</i>
<i>DE QUOI PARLEZ-VOUS ?</i>

1592
01:00:02,418 --> 01:00:04,551
<i>C'EST STUPIDE.</i>
<i>Je suis hors d'ici.</i>

1593
01:00:04,587 --> 01:00:06,319
ASSOYEZ-VOUS, TIM !

1594
01:00:10,426 --> 01:00:12,292
[CHAISE COUPS]

1595
01:00:12,327 --> 01:00:13,326
[Souffle avec impatience]

1596
01:00:13,362 --> 01:00:14,695
VOUS AVEZ DU MOTIF.

1597
01:00:14,764 --> 01:00:16,229
<i>VOUS AVEZ LA FORCE.</i>

1598
01:00:16,265 --> 01:00:18,198
<i>MCNARY POURRAIT VOUS CONCERNER,</i>

1599
01:00:18,233 --> 01:00:19,600
<i>ET VOUS N'AVEZ AUCUN ALIBI.</i>

1600
01:00:19,668 --> 01:00:20,734
C'EST CORRECT ?

1601
01:00:20,803 --> 01:00:22,135
VOUS N'AVEZ PAS D'ALIBI ?

1602
01:00:28,310 --> 01:00:29,676
QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE POUR VOUS ?

1603
01:00:29,712 --> 01:00:31,445
C'est mon numéro.

1604
01:00:36,719 --> 01:00:38,985
QU'EST-CE QUE C'EST ÇA?

1605
01:00:39,021 --> 01:00:41,422
C'est un morceau de t-shirt.
Avec le sang de Mcnary dessus.

1606
01:00:41,457 --> 01:00:44,291
IL A ÉTÉ ENVOYÉ
Avec ce morceau de papier,

1607
01:00:44,326 --> 01:00:45,926
AVEC VOTRE NUMÉRO
SUR ELLE.

1608
01:00:45,961 --> 01:00:48,462
ALORS...

1609
01:00:48,531 --> 01:00:50,330
QUELQU'UN ESSAYE DE NOUS DIRE

1610
01:00:50,365 --> 01:00:52,599
QUE TU TUES
PROFESSEUR MCNARY.

1611
01:00:54,737 --> 01:00:56,603
JE VEUX UN AVOCAT.

1612
01:00:56,639 --> 01:00:59,139
<i>EH bien, c'est une bonne idée...</i>

1613
01:00:59,174 --> 01:01:01,642
Parce que vous êtes en état d'arrestation.

1614
01:01:06,018 --> 01:01:07,314
C'ÉTAIT JUSTE
UNE ARRESTATION.

1615
01:01:07,364 --> 01:01:08,476
IL N'A PAS
ÉTÉ CHARGÉ.

1616
01:01:08,512 --> 01:01:09,778
À MOINS QUE NOUS TROUVONS
QUELQUE CHOSE DE SOLIDE,

1617
01:01:09,814 --> 01:01:11,313
IL VA PROBABLEMENT
SOYEZ LIBÉRÉ.

1618
01:01:11,381 --> 01:01:12,681
COMBIEN DE TEMPS
POUVEZ-VOUS LE TENIR ?

1619
01:01:12,716 --> 01:01:13,882
AH, QUELQUES JOURS,
AU MEILLEUR.

1620
01:01:13,918 --> 01:01:15,017
Je veux dire, l'arrestation

1621
01:01:15,052 --> 01:01:16,751
ÉTAIT PRINCIPALEMENT JUSTE
POUR LE SECOUER.

1622
01:01:16,787 --> 01:01:18,386
EST-CE QUE TU TOUJOURS
BESOIN D'UNE GARANTIE ?

1623
01:01:18,422 --> 01:01:19,321
NON, IL M'A DONNÉ
AUTORISATION

1624
01:01:19,389 --> 01:01:20,956
POUR RECHERCHER
SON APPARTEMENT.

1625
01:01:20,991 --> 01:01:22,724
TITRE
LÀ MAINTENANT.

1626
01:01:22,793 --> 01:01:25,127
CELA NE RESSEMBLE PAS
QUELQU'UN QUI EST COUPABLE.

1627
01:01:25,162 --> 01:01:26,561
OU PEUT-ÊTRE QUELQU'UN
QUI EST CONFIANT

1628
01:01:26,596 --> 01:01:28,130
QU'IL N'Y A AUCUNE PREUVE LÀ.

1629
01:01:28,199 --> 01:01:29,932
IL A DIT
QUELQUE CHOSE D'INTÉRESSANT.

1630
01:01:29,967 --> 01:01:31,599
QU'EST CE QUE C'EST?

1631
01:01:31,635 --> 01:01:33,168
Eh bien, qu'il prétend qu'il est propriétaire
PAS DE CHEMISES BLANCHES,

1632
01:01:33,237 --> 01:01:34,402
QUE TOUS SES T-SHIRTS

1633
01:01:34,438 --> 01:01:36,571
SONT FOURNIS À LUI
PAR LE DÉPARTEMENT ATHLÉTIQUE.

1634
01:01:36,606 --> 01:01:38,173
AUCUN D’EUX N’EST BLANC.

1635
01:01:38,209 --> 01:01:39,774
Retrouvez-moi ici dans deux heures,
ET JE VOUS DIRE CE QUE JE TROUVE.

1636
01:01:39,810 --> 01:01:41,443
D'ACCORD.

1637
01:01:41,478 --> 01:01:44,012
Alors, elle s'est inventée
UN ALTER-EGO COMPLET ?

1638
01:01:44,048 --> 01:01:45,080
ELLE N'EST MÊME PAS
PROCHE DE L'ÊTRE

1639
01:01:45,149 --> 01:01:47,015
LA PERSONNE QU'ELLE REPRÉSENTE
ELLE-MÊME À ÊTRE.

1640
01:01:47,051 --> 01:01:48,750
OUAIS, ET CELA POURRAIT
ÊTRE UN PROBLÈME POUR ELLE.

1641
01:01:48,785 --> 01:01:49,818
Logan a trouvé ça ?

1642
01:01:49,887 --> 01:01:51,419
ET J'AI VÉRIFIÉ.

1643
01:01:51,455 --> 01:01:53,255
J'AI MÊME PARLÉ À QUELQU'UN
AU LYCÉE DE TOOTIE.

1644
01:01:53,324 --> 01:01:54,622
JE SUIS SURPRIS
ILS VOUS PARLERONT MÊME.

1645
01:01:54,658 --> 01:01:57,826
Ils ne le feraient pas, au départ.
Et c'était officieusement.

1646
01:01:57,895 --> 01:01:59,594
QUELQU'UN DANS L'ADMINISTRATION ?

1647
01:01:59,629 --> 01:02:01,029
UN DES CONSEILLERS D'ORIENTATION.

1648
01:02:01,065 --> 01:02:02,931
ELLE PENSAIT QUE SI JE SAVAIS
Quelques antécédents de Tootie,

1649
01:02:02,967 --> 01:02:04,566
CELA POURRAIT L'EXPLIQUER.

1650
01:02:04,601 --> 01:02:07,903
CELA NE L'EXCUSE PAS,
MAIS ELLE A SURMONTÉ BEAUCOUP.

1651
01:02:07,938 --> 01:02:09,238
COMME QUOI?

1652
01:02:09,306 --> 01:02:10,372
ELLE SE DÉPLACE
BEAUCOUP COMME ENFANT.

1653
01:02:10,440 --> 01:02:11,539
SON PÈRE
ÉTAIT MALADE À LA MAISON,

1654
01:02:11,575 --> 01:02:13,075
ET ELLE ÉTAIT SA GARDIENNE.

1655
01:02:13,110 --> 01:02:15,510
IL EST DÉCÉDÉ
DANS SA SENIOR ANNÉE.

1656
01:02:15,545 --> 01:02:19,147
Sa mère travaillait deux fois,
Juste pour faire vivre la famille.

1657
01:02:19,183 --> 01:02:20,782
Vous avez un vrai dilemme.

1658
01:02:20,817 --> 01:02:23,518
OUAIS. Je ne dis rien,
ET ELLE GAGNE LES ÉLECTIONS.

1659
01:02:23,553 --> 01:02:24,819
Je dis la vérité,

1660
01:02:24,855 --> 01:02:27,522
ET ELLE PEUT-ÊTRE
SE fait expulser de l'école.

1661
01:02:31,896 --> 01:02:32,861
...JE NE SAIS PAS.

1662
01:02:32,897 --> 01:02:35,197
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?

1663
01:02:35,266 --> 01:02:38,267
OUAIS. PAS DE T-SHIRTS BLANCS.

1664
01:02:38,302 --> 01:02:39,601
SEULEMENT QUESTION ATHLÉTIQUE.

1665
01:02:39,669 --> 01:02:41,203
ALLEZ.
ALLONS-Y.

1666
01:02:41,238 --> 01:02:42,670
PAS DE CHAUSSURES SANGLANTES

1667
01:02:42,706 --> 01:02:45,573
OU DES GANTS, OU QUOI D'AUTRE
VOUS PENSEZ TROUVER ?

1668
01:02:45,609 --> 01:02:48,076
APPARTEMENT
C'était aussi propre qu'un sifflet.

1669
01:02:48,145 --> 01:02:49,177
ALLONS-Y.
ALLEZ.

1670
01:02:49,213 --> 01:02:52,614
CHERCHEZ UN HOMME
QUI PORTE DES T-SHIRTS BLANCS.

1671
01:02:57,821 --> 01:02:59,221
C'ÉTAIT UN Je vous salue Marie.

1672
01:02:59,256 --> 01:03:00,389
Je savais qu'il n'était pas assez stupide

1673
01:03:00,424 --> 01:03:02,257
POUR LAISSER DES PREUVES
DANS SON APPARTEMENT.

1674
01:03:02,326 --> 01:03:03,959
ET SI L'ÉCOLE
Vous ne lui avez pas donné de t-shirts blancs ?

1675
01:03:03,994 --> 01:03:05,127
NE VEUT PAS SIGNIFIER
Il n'en avait pas.

1676
01:03:05,162 --> 01:03:06,261
TU AS RAISON.

1677
01:03:06,297 --> 01:03:09,264
Alors regardons
AUTRES POSSIBILITÉS.

1678
01:03:09,300 --> 01:03:10,598
D'accord, alors.

1679
01:03:10,667 --> 01:03:12,067
Il y a Emma Mitchell,
SON ASSISTANT.

1680
01:03:12,136 --> 01:03:13,468
Tout d'un coup,

1681
01:03:13,503 --> 01:03:15,304
ELLE EST PROMUE
ET REPRENANT SES COURS.

1682
01:03:15,339 --> 01:03:18,473
Je veux dire, pour un doctorat. CANDIDAT,
C'est tout un coup d'Etat.

1683
01:03:18,508 --> 01:03:20,175
LE CROYEZ-VOUS ?

1684
01:03:20,210 --> 01:03:21,843
[SOUPIRE] NON.

1685
01:03:21,912 --> 01:03:23,745
ELLE N'A PAS AUSSI
LA FORCE DU HAUT DU CORPS

1686
01:03:23,780 --> 01:03:25,613
POUR SOULEVER MCNARY
SUR UN SUPPORT.

1687
01:03:25,682 --> 01:03:28,283
QUI NOUS MÈNE
RETOUR AUX PONCEUSES,

1688
01:03:28,319 --> 01:03:29,784
QUI POURRAIT LE FAIRE FACILEMENT.

1689
01:03:30,955 --> 01:03:32,120
OUAIS.

1690
01:03:32,189 --> 01:03:34,222
[JINGLES DE CLOCHES]

1691
01:03:41,065 --> 01:03:42,197
SALUT...

1692
01:03:42,232 --> 01:03:43,298
Hé. QU'EST-CE QUE C'EST?

1693
01:03:43,334 --> 01:03:45,300
CE SONT
QUELQUES CHOSES ANCIENNES

1694
01:03:45,336 --> 01:03:47,235
À QUOI JE PENSE
PORTER À LA RÉUNION.

1695
01:03:47,271 --> 01:03:49,537
DES CHOSES VIELLES ?
ILS ONT DES ÉTIQUETTES DE PRIX.

1696
01:03:49,573 --> 01:03:51,206
OK, PEUT-ÊTRE QUE JE L'AI FAIT
UN PEU DE SHOPPING.

1697
01:03:51,275 --> 01:03:53,675
euh, qu'est-ce que tu fais
PENSEZ-VOUS À CELA ?

1698
01:03:53,743 --> 01:03:55,310
OH, CELA PEUT ÊTRE
UN PEU HABILLÉ

1699
01:03:55,379 --> 01:03:56,878
POUR UNE REUNION.

1700
01:03:56,913 --> 01:03:58,513
ET CELA ?

1701
01:03:58,548 --> 01:03:59,647
PEUT ÊTRE.

1702
01:03:59,683 --> 01:04:01,316
[haletant]

1703
01:04:01,352 --> 01:04:02,917
OU CECI.

1704
01:04:02,953 --> 01:04:03,918
OUAIS.

1705
01:04:03,954 --> 01:04:05,220
CELA POURRAIT MARCHE.

1706
01:04:05,255 --> 01:04:06,554
MAIS J'AI BESOIN DE NOUVELLES CHAUSSURES.

1707
01:04:06,623 --> 01:04:08,991
OH, CELA VA
SANS LE DIRE.

1708
01:04:11,862 --> 01:04:13,561
SANDERS N'A JAMAIS ÉTÉ
FORMELLEMENT CHARGE.

1709
01:04:13,630 --> 01:04:14,896
ILS ONT EU
POUR LE LIBÉRER.

1710
01:04:14,931 --> 01:04:16,198
CE N'EST PAS BON.

1711
01:04:16,266 --> 01:04:17,332
LA GARDE DE FRANC
UN ŒIL SUR LUI.

1712
01:04:17,401 --> 01:04:18,867
J'essaie de monter un dossier.

1713
01:04:18,902 --> 01:04:20,869
PENSEZ-VOUS
Ils ont laissé partir un tueur ?

1714
01:04:20,904 --> 01:04:22,070
PEUT ÊTRE.

1715
01:04:22,139 --> 01:04:23,205
[PAS]

1716
01:04:23,273 --> 01:04:25,073
DÉSOLÉ. J'AI OBTENU
raccroché à l'école.

1717
01:04:25,109 --> 01:04:26,741
LES RESTES SONT DANS LE RÉFRIGÉRATEUR.

1718
01:04:26,776 --> 01:04:28,843
AVEZ-VOUS PRIS UNE DÉCISION
À PROPOS DE TOOTIE ?

1719
01:04:28,879 --> 01:04:30,178
JE L'AI FAIT.

1720
01:04:30,214 --> 01:04:32,747
Je ne dirai rien.

1721
01:04:32,782 --> 01:04:34,749
LAISSEZ LES PUCES
TOMBE OÙ ILS VONT.

1722
01:04:34,784 --> 01:04:36,251
BIEN,
JE SUIS FIER DE TOI.

1723
01:04:36,320 --> 01:04:38,520
ET QUI SAIT.
VOUS POUVEZ ENCORE GAGNER.

1724
01:04:38,555 --> 01:04:40,622
J'en doute.

1725
01:04:40,657 --> 01:04:42,957
TOUT LE MONDE ATTEND AVEC IMPATIENCE
AUX FRITES.

1726
01:04:45,496 --> 01:04:47,262
[EMMA] : COMMENT PEUT-IL
Ils l'ont juste laissé partir ?

1727
01:04:47,297 --> 01:04:48,663
[JENN] :
C'EST AU D.A.

1728
01:04:48,732 --> 01:04:50,098
S'IL NE PENSE PAS QU'IL A FAIT
SUFFISANT DE PREUVES POUR CONDAMNER,

1729
01:04:50,134 --> 01:04:51,733
IL NE LE GARDERA PAS.

1730
01:04:51,768 --> 01:04:53,635
ÊTES-VOUS INQUIET ?

1731
01:04:53,670 --> 01:04:54,769
OUAIS, JE SUIS INQUIET !

1732
01:04:54,804 --> 01:04:56,871
QUI SAIT CE QU'IL POURRAIT FAIRE ?

1733
01:04:58,042 --> 01:04:59,807
Je viens de voir Sanders sur le campus.

1734
01:04:59,843 --> 01:05:01,209
JE NE PEUX PAS CROIRE
Il n'est pas en prison.

1735
01:05:01,278 --> 01:05:02,677
ILS N'ONT PAS
ASSEZ DE PREUVES.

1736
01:05:02,746 --> 01:05:04,779
[SOUFFLE AMEREMENT]

1737
01:05:04,814 --> 01:05:06,214
VOUS L'A-T-ELLE DIT ?

1738
01:05:07,484 --> 01:05:09,284
DIS-MOI QUOI ?

1739
01:05:09,319 --> 01:05:10,985
Eh bien, au milieu de
TOUTE CETTE FOLLE--

1740
01:05:11,021 --> 01:05:13,021
QUELQUE CHOSE DE BON.

1741
01:05:13,057 --> 01:05:14,923
EMMA ET MOI
SE MARIENT.

1742
01:05:14,991 --> 01:05:16,724
OH! BIEN, FÉLICITATIONS !

1743
01:05:16,793 --> 01:05:18,693
MERCI.

1744
01:05:18,762 --> 01:05:20,795
ET, EN CE QUI CONCERNE TIM SANDERS,

1745
01:05:20,864 --> 01:05:22,364
SOYEZ JUSTE PRUDENT.

1746
01:05:22,399 --> 01:05:24,032
JE SERAI.

1747
01:05:26,036 --> 01:05:28,370
[♪♪♪]

1748
01:05:31,475 --> 01:05:32,674
[JENN] : PONCEUSES
VOUS AVEZ UNE PETITE AMIE ?

1749
01:05:32,709 --> 01:05:33,908
OUAIS.

1750
01:05:33,944 --> 01:05:36,545
Je lui ai parlé,
UN COUPLE AMIS, COÉQUIPIERS.

1751
01:05:36,580 --> 01:05:38,080
JE NE PENSE A AUCUN D'EUX
ENVOYÉ LE COLIS.

1752
01:05:38,115 --> 01:05:39,013
ALORS QUI ?

1753
01:05:39,049 --> 01:05:40,048
PAS SÛR.

1754
01:05:40,117 --> 01:05:41,349
MAIS LA FORENSIQUE
A LE FORFAIT MAINTENANT.

1755
01:05:41,418 --> 01:05:42,417
NOUS VOIR.

1756
01:05:42,453 --> 01:05:44,086
D'OÙ A-T-IL ÉTÉ ENVOYÉ ?

1757
01:05:44,121 --> 01:05:46,088
BUREAU DE POSTE
PRÈS DU CAMPUS.

1758
01:05:46,156 --> 01:05:48,457
C'EST POSSIBLE L'EXPÉDITEUR
A ÉTÉ PRIS PAR LA CAMÉRA DE SÉCURITÉ.

1759
01:05:48,492 --> 01:05:49,857
C'EST BEAUCOUP DE VIDÉOS.

1760
01:05:49,926 --> 01:05:51,326
NOUS Y TRAVAILLONS.

1761
01:05:51,395 --> 01:05:52,527
COMMENT ÉTAIT EMMA ?

1762
01:05:52,563 --> 01:05:54,796
EMMA EST À BORD
Et je m'inquiète pour les ponceuses,

1763
01:05:54,831 --> 01:05:56,864
MAIS IL Y A AUTRE CHOSE.

1764
01:05:56,933 --> 01:05:58,933
Je ne peux pas mettre mon doigt dessus.

1765
01:05:58,969 --> 01:06:00,535
HMM.

1766
01:06:00,571 --> 01:06:01,903
[SONNEMENT DE CLOCHE]

1767
01:06:01,972 --> 01:06:03,705
Salut, détective LYNWOOD.

1768
01:06:03,773 --> 01:06:05,140
BONJOUR, HANNAH.

1769
01:06:05,175 --> 01:06:06,274
NOUS EN PARLERONS PLUS TARD.

1770
01:06:06,310 --> 01:06:08,410
D'ACCORD.

1771
01:06:08,445 --> 01:06:09,544
BIEN?

1772
01:06:09,580 --> 01:06:10,945
J'AI PERDU.

1773
01:06:10,981 --> 01:06:11,980
OH!

1774
01:06:12,015 --> 01:06:13,148
TOOTIE A GAGNÉ.

1775
01:06:13,183 --> 01:06:14,782
Eh bien, vous ne semblez pas
TROP contrarié par ça.

1776
01:06:14,818 --> 01:06:15,883
MM, je ne le suis pas.

1777
01:06:15,919 --> 01:06:17,752
JE SUIS VRAIMENT Plutôt HEUREUX
POUR TOOTIE.

1778
01:06:17,821 --> 01:06:18,853
[RIRES]

1779
01:06:18,888 --> 01:06:19,954
[PAS]

1780
01:06:19,990 --> 01:06:21,089
QU'EN PENSEZ-VOUS ?

1781
01:06:21,125 --> 01:06:22,290
MIGNON.

1782
01:06:22,326 --> 01:06:23,425
ILS SONT POUR LA RÉUNION.

1783
01:06:23,460 --> 01:06:24,726
JE RENCONTRE CHRIS
POUR LE DÎNER, À L'AVANT.

1784
01:06:24,761 --> 01:06:26,361
MM! ILS SONT SUPERS.

1785
01:06:26,396 --> 01:06:27,695
OK, je dois y aller
ET ME COIFFER.

1786
01:06:27,764 --> 01:06:28,997
OH! AMUSEZ-VOUS!

1787
01:06:29,065 --> 01:06:30,865
BONNE CHANCE!

1788
01:06:33,170 --> 01:06:35,470
ELLE SEMBLE TRÈS EXCITÉE
À PROPOS DU DÎNER

1789
01:06:35,506 --> 01:06:38,306
AVEC UN MEC ELLE N'A PAS
VU DEPUIS LE LYCÉE.

1790
01:06:38,375 --> 01:06:40,208
Eh bien, on ne sait jamais.

1791
01:06:40,244 --> 01:06:41,243
HMM.

1792
01:06:41,311 --> 01:06:43,911
[CHATTER DE FOND]

1793
01:06:52,922 --> 01:06:54,055
DANI !

1794
01:06:55,725 --> 01:06:56,724
CHRIS ?

1795
01:06:56,760 --> 01:06:58,226
[RIRES]
OUAIS, C'EST CHRIS !

1796
01:06:58,295 --> 01:06:59,694
OUAH!

1797
01:06:59,763 --> 01:07:01,363
ASSISEZ-VOUS, ASSIEZ-VOUS.

1798
01:07:01,398 --> 01:07:03,698
GRAND VERRE DE MERLOT
POUR LA DAME !

1799
01:07:04,834 --> 01:07:06,601
-J'AI ACHETÉ UNE BOUTEILLE.
-OH--

1800
01:07:06,637 --> 01:07:07,802
LE TABLEAU DEVRAIT ÊTRE
PRÊT BIENTÔT.

1801
01:07:07,837 --> 01:07:10,071
WOW... APRÈS
TOUTES CES ANNÉES.

1802
01:07:10,106 --> 01:07:11,706
APRÈS TOUTES CES ANNÉES.

1803
01:07:12,909 --> 01:07:14,643
EST-CE QUE TU TOUJOURS
JOUER DE LA GUITARE ?

1804
01:07:14,678 --> 01:07:16,978
OH, NON, NON.
Le travail me prend tout mon temps maintenant.

1805
01:07:17,047 --> 01:07:19,548
OUAIS, je l'étais bien sûr
UN CLOWN À L'ÉPOQUE.

1806
01:07:19,583 --> 01:07:21,316
HMPH ! DES CHANSONS FOLKLORIQUES À GRATTER...

1807
01:07:21,351 --> 01:07:22,817
ÉCRIRE DE LA POÉSIE.

1808
01:07:22,852 --> 01:07:23,918
POUVEZ-VOUS LE CROIRE ?

1809
01:07:23,953 --> 01:07:25,587
Ah ! REGARDEZ-NOUS !

1810
01:07:25,622 --> 01:07:27,155
HÉ!

1811
01:07:27,191 --> 01:07:28,356
[SOUPIRE PROFONDEMENT]

1812
01:07:28,392 --> 01:07:29,591
À DANI...

1813
01:07:29,626 --> 01:07:31,493
[CLINK]

1814
01:07:34,731 --> 01:07:36,164
MM! [EXPIRE]

1815
01:07:36,200 --> 01:07:38,433
ALORS... QUE FAIS-TU ?

1816
01:07:38,468 --> 01:07:40,101
JE SUIS EN HYPOTHÈQUE DOMICILE
CONFORMITÉ.

1817
01:07:40,136 --> 01:07:42,604
OH, ALORS TU DONNES
PRÊTS IMMOBILIERS ?

1818
01:07:42,673 --> 01:07:44,939
OH. NON, NON, NON, NON.
[RIRES] NON.

1819
01:07:44,974 --> 01:07:46,508
JE REPRENDS LES MAISONS
QUAND LES GENS NE PAYENT PAS.

1820
01:07:46,577 --> 01:07:48,410
OH.

1821
01:07:48,445 --> 01:07:50,278
HÉ, ET TOI ?
VOUS AVEZ UNE SORTE DE...

1822
01:07:50,347 --> 01:07:51,713
Friperie ou autre chose ?

1823
01:07:52,716 --> 01:07:53,648
BIEN, C'EST UN...

1824
01:07:53,684 --> 01:07:55,250
-OH. ET DANI ?
-MM-HMM ?

1825
01:07:55,285 --> 01:07:56,451
Je dois te le dire.

1826
01:07:56,520 --> 01:07:58,253
VOUS ÊTES SUPERBE.

1827
01:07:58,322 --> 01:08:00,188
MERCI.

1828
01:08:02,326 --> 01:08:03,325
CHRIS.

1829
01:08:03,393 --> 01:08:04,526
HMM?

1830
01:08:04,561 --> 01:08:06,194
C'est une alliance ?

1831
01:08:06,230 --> 01:08:08,029
Euh...

1832
01:08:09,099 --> 01:08:10,332
EST-CE UN PROBLEME ?

1833
01:08:10,400 --> 01:08:12,133
[RIANT]

1834
01:08:14,003 --> 01:08:15,370
[SONNERIE ET BUZZING]

1835
01:08:18,275 --> 01:08:20,942
DANI? COMMENT CA VA ?

1836
01:08:21,010 --> 01:08:23,945
JENN, je suis aux toilettes.
Je me cache.

1837
01:08:23,980 --> 01:08:25,146
<i>OH, CELA NE PEUT PAS</i>
<i>ÊTRE SI MAUVAIS.</i>

1838
01:08:25,181 --> 01:08:26,248
C'EST PIRE.

1839
01:08:26,283 --> 01:08:29,217
IL...
A COMPLÈTEMENT CHANGÉ.

1840
01:08:29,253 --> 01:08:32,186
<i>IL donne un coup de pied aux vieilles dames</i>
<i>HORS DE LEURS MAISONS.</i>

1841
01:08:32,256 --> 01:08:33,488
<i>IL M'A COMMANDÉ DU MERLOT.</i>

1842
01:08:33,523 --> 01:08:35,223
VOUS DÉTESTES LE MERLOT !

1843
01:08:35,259 --> 01:08:37,225
JE SAIS. JE SAIS.

1844
01:08:37,261 --> 01:08:38,793
JENN, IL EST MARIÉ.

1845
01:08:38,828 --> 01:08:40,262
QUOI?

1846
01:08:41,632 --> 01:08:43,398
TOUT IL Y A DES FENÊTRES
DANS CETTE SALLE DE BAINS ?

1847
01:08:43,433 --> 01:08:44,999
NON.

1848
01:08:45,034 --> 01:08:46,635
<i>OK, respirez profondément.</i>

1849
01:08:46,670 --> 01:08:47,669
[PREND UNE RESPIRATION PROFONDE]

1850
01:08:47,704 --> 01:08:49,170
<i>C'EST CE QUE VOUS ALLEZ FAIRE.</i>

1851
01:08:54,844 --> 01:08:56,077
[SIMULTANEEMENT] :
Ah. EXCUSEZ-MOI.

1852
01:08:56,112 --> 01:08:57,445
-DANIELLE ?
-OUI?

1853
01:08:57,481 --> 01:08:59,581
C'EST MOI !

1854
01:08:59,616 --> 01:09:01,182
LAWRENCE CONRAD.

1855
01:09:01,217 --> 01:09:02,617
Euh...

1856
01:09:02,653 --> 01:09:05,086
[MONOTONE PROFOND] :
C'est Larry.

1857
01:09:05,121 --> 01:09:06,554
LARRY ? [halètement]

1858
01:09:06,590 --> 01:09:08,390
[CLICS] : LARRY !

1859
01:09:08,425 --> 01:09:10,358
OUAH! Eh bien, vous avez changé.

1860
01:09:10,394 --> 01:09:11,526
Je-je l'espère !

1861
01:09:11,595 --> 01:09:14,562
J'étais un tel nerd,
COMPLÈTEMENT PAS COOL.

1862
01:09:14,598 --> 01:09:16,798
OH, J'AI TOUJOURS PENSÉ
VOUS ALLEZ BIEN.

1863
01:09:16,833 --> 01:09:18,533
MAIS J'AIME TON NOUVEAU LOOK.

1864
01:09:18,602 --> 01:09:20,268
CELA A UN PEU ÉVOLUÉ.

1865
01:09:20,304 --> 01:09:22,404
J'AI UNE FIBRE NATURELLE
LIGNE DE VÊTEMENTS,

1866
01:09:22,439 --> 01:09:24,539
TOUT
COTON BIOLOGIQUE.

1867
01:09:24,574 --> 01:09:25,640
OUAH.

1868
01:09:25,676 --> 01:09:27,108
QUE FAITES-VOUS ICI?

1869
01:09:27,143 --> 01:09:28,543
RÉUNION DE CLASSE.

1870
01:09:28,578 --> 01:09:30,044
Je n'y vais pas,

1871
01:09:30,079 --> 01:09:31,479
MAIS IL Y A
UN PETIT RENDEZ-VOUS

1872
01:09:31,515 --> 01:09:32,880
POUR CERTAINS DES ÉTRANGERS.

1873
01:09:32,916 --> 01:09:34,582
Ça avait l'air amusant.

1874
01:09:34,618 --> 01:09:36,584
JE VAIS VRAIMENT À CELA.

1875
01:09:36,620 --> 01:09:38,853
COOL.

1876
01:09:38,888 --> 01:09:41,189
Eh bien, j'adorerais me rattraper.

1877
01:09:41,224 --> 01:09:43,358
BEAU.

1878
01:09:43,393 --> 01:09:44,726
Je te verrai là-bas.

1879
01:09:44,761 --> 01:09:46,394
"LARRY."

1880
01:09:46,430 --> 01:09:48,330
[RIRES]

1881
01:09:52,101 --> 01:09:53,301
AW, HÉ ! ELLE EST LÀ.

1882
01:09:53,370 --> 01:09:54,602
Je pensais que j'allais l'avoir
POUR RECHERCHER UNE AUTRE DATE.

1883
01:09:54,671 --> 01:09:56,738
Écoute, Chris,
QUELQUE CHOSE EST ARRIVÉ

1884
01:09:56,773 --> 01:09:58,039
ET JE DOIS Y ALLER.

1885
01:09:58,107 --> 01:10:00,375
C'EST POUR
LE MERLOT, ALORS...

1886
01:10:00,410 --> 01:10:02,243
AU REVOIR.

1887
01:10:13,923 --> 01:10:14,889
[BRUIT BRUIT]

1888
01:10:21,201 --> 01:10:23,701
[ROBINET EN MARCHE]

1889
01:10:37,551 --> 01:10:40,418
[♪♪♪]

1890
01:10:54,834 --> 01:10:56,934
[♪♪♪]

1891
01:11:14,254 --> 01:11:16,454
[SIRÈNES GÉLISSENT]

1892
01:11:18,425 --> 01:11:20,124
ELLE PREND UN BAIN,

1893
01:11:20,160 --> 01:11:21,793
Son sèche-cheveux était branché,

1894
01:11:21,828 --> 01:11:23,861
ET, D'UNE MANIERE,
IL EST TOMBÉ DANS LA BAIGNOIRE.

1895
01:11:25,432 --> 01:11:27,232
FRANC. ACHETEZ-VOUS CELA ?

1896
01:11:27,267 --> 01:11:30,402
<i>Dès maintenant, les preuves</i>
<i>POINTE SUR UNE MORT ACCIDENTELLE.</i>

1897
01:11:30,437 --> 01:11:33,004
LE COLLABORATEUR RIENT À LA MAISON,
L'ÉLECTRICITÉ ÉTAIT COUPÉE...

1898
01:11:33,039 --> 01:11:34,506
OÙ EST SANDERS ?

1899
01:11:34,575 --> 01:11:36,074
<i>BIEN, NOUS SOMMES</i>
<i>EN VÉRIFIER.</i>

1900
01:11:36,109 --> 01:11:39,077
Écoute, JENN, euh...

1901
01:11:39,145 --> 01:11:41,179
La colocataire, Megan,

1902
01:11:41,248 --> 01:11:42,480
ELLE A TROUVÉ LE CORPS.

1903
01:11:42,516 --> 01:11:43,748
Elle est plutôt secouée.

1904
01:11:43,783 --> 01:11:45,584
<i>J'AI BESOIN DE L'OBTENIR</i>
<i>LOIN D'ICI,</i>

1905
01:11:45,619 --> 01:11:47,552
<i>Juste pendant un moment.</i>

1906
01:11:47,621 --> 01:11:49,621
Je vais mettre du thé.

1907
01:11:49,656 --> 01:11:51,489
D'ACCORD. MERCI.

1908
01:11:59,032 --> 01:12:00,599
ON Y VA.

1909
01:12:00,667 --> 01:12:03,435
C'EST MON AMI
LE PRÉFÉRÉ DE DANI.

1910
01:12:03,470 --> 01:12:06,638
C'EST UNE PETITE PÊCHE
Et du gingembre, du miel.

1911
01:12:06,707 --> 01:12:08,906
C'EST SUPPOSÉ
POUR ÊTRE APAISANT.

1912
01:12:12,746 --> 01:12:14,713
MM. C'EST BON.

1913
01:12:20,254 --> 01:12:22,320
JE NE COMPRENDS PAS
COMMENT CELA EST ARRIVÉ.

1914
01:12:22,389 --> 01:12:23,888
C'ÉTAIT
MON SÈCHE-CHEVEUX.

1915
01:12:23,923 --> 01:12:25,089
EMMA N'UTILISE PAS
UN SÈCHE-CHEVEUX.

1916
01:12:25,158 --> 01:12:26,891
ELLE SE SÈCHE SERVIETTES.

1917
01:12:26,960 --> 01:12:28,993
QUAND AVEZ-VOUS
L'UTILISER EN DERNIER ?

1918
01:12:29,062 --> 01:12:30,695
Hier soir,

1919
01:12:30,731 --> 01:12:32,830
MAIS JE L'AI DÉBRANCHÉ.

1920
01:12:32,866 --> 01:12:33,965
JE SAIS CELA.

1921
01:12:34,000 --> 01:12:35,500
AVEZ-VOUS DIT
Détective Lynwood, ça ?

1922
01:12:35,535 --> 01:12:37,135
OUI.

1923
01:12:38,605 --> 01:12:43,207
JENN, ELLE ÉTAIT VRAIMENT
PEUR DES PONCEUSES.

1924
01:12:43,277 --> 01:12:44,743
VOUS NE PENSEZ PAS
Qu'il aurait pu...

1925
01:12:44,778 --> 01:12:46,077
LE POURRAIT-IL ?

1926
01:12:46,112 --> 01:12:47,845
JE NE SAIS PAS,

1927
01:12:47,881 --> 01:12:49,981
MAIS LA POLICE EST
LE REGARDANT DE PRÈS.

1928
01:12:50,016 --> 01:12:51,516
C'EST FOLLE.

1929
01:12:51,585 --> 01:12:54,085
JE NE COMPRENDS PAS
TOUT DE CELA.

1930
01:12:54,120 --> 01:12:57,021
SI SEULEMENT JEREMY
J'étais là ce soir.

1931
01:12:57,056 --> 01:13:00,458
JEREMY ÉTAIT-IL HABITUELLEMENT LÀ ?

1932
01:13:00,494 --> 01:13:02,594
IL A ÉTÉ,
DERNIÈREMENT.

1933
01:13:02,629 --> 01:13:04,663
ELLE SE SENT PLUS EN SÉCURITÉ AVEC LUI
APRÈS LE MEURTRE.

1934
01:13:04,698 --> 01:13:05,930
MAIS PUIS IL A COMMENCÉ
PARLER DE

1935
01:13:05,965 --> 01:13:08,300
SE MARIER,
ET...

1936
01:13:08,335 --> 01:13:10,735
ET ELLE NE LE VOULAIT PAS ?

1937
01:13:10,771 --> 01:13:13,538
Je ne pense pas qu'elle veuille
ÊTRE AVEC PERSONNE.

1938
01:13:13,607 --> 01:13:15,072
ELLE ÉTAIT TELLEMENT JOLIE.

1939
01:13:15,108 --> 01:13:17,108
DES GARS TOUJOURS RECHERCHÉS
POUR SORTIR AVEC ELLE.

1940
01:13:17,143 --> 01:13:20,178
MÊME LE PROFESSEUR MCNARY
J'ai essayé de sortir avec elle.

1941
01:13:20,213 --> 01:13:22,180
Était-elle en couple
PROFESSEUR MCNARY ?

1942
01:13:22,215 --> 01:13:23,815
NON, NON.

1943
01:13:23,883 --> 01:13:25,917
NON. ELLE N'AVAIT AUCUN INTÉRÊT.

1944
01:13:25,952 --> 01:13:27,719
MAIS IL L'A FAIT.

1945
01:13:27,754 --> 01:13:28,886
C'EST DUR
LIGNE À MARCHER

1946
01:13:28,955 --> 01:13:31,155
QUAND LE GARS EST TON
CONSEILLER DE THÈSE.

1947
01:13:31,191 --> 01:13:34,025
ET IL ÉTAIT MARIÉ.
C'est vraiment un sale type.

1948
01:13:35,228 --> 01:13:36,394
Comment se fait-il que Jérémy
N'Y ÉTAIT-IL PAS CE SOIR ?

1949
01:13:36,463 --> 01:13:37,462
[CARILLONS DE SONNERIE]

1950
01:13:38,598 --> 01:13:39,997
Ils ont encore rompu.

1951
01:13:40,033 --> 01:13:42,934
Je savais que c'était
JUSTE UNE QUESTION DE TEMPS.

1952
01:13:43,002 --> 01:13:44,536
ET VOUS L'AVEZ PARLÉ
PLUS TÔT CE SOIR ?

1953
01:13:44,571 --> 01:13:46,404
JE L'AI FAIT.

1954
01:13:46,440 --> 01:13:48,440
ET TOUT ALLAIT BIEN.

1955
01:13:48,475 --> 01:13:49,907
[PAS]

1956
01:13:49,943 --> 01:13:51,309
[SOUPIRS]

1957
01:13:51,345 --> 01:13:52,477
FRANC.

1958
01:13:53,847 --> 01:13:55,079
HÉ.

1959
01:13:56,850 --> 01:13:57,982
Salut, MÉGANE.

1960
01:13:58,017 --> 01:13:59,083
JE VOULAIS VENIR

1961
01:13:59,152 --> 01:14:00,518
ASSUREZ-VOUS QUE
TOUT VA BIEN.

1962
01:14:00,554 --> 01:14:03,087
OUAIS, JE RAI BIEN.

1963
01:14:03,122 --> 01:14:05,256
ÉTAIT-CE VRAIMENT
JUSTE UN ACCIDENT ?

1964
01:14:05,291 --> 01:14:06,825
SEMBLE ÊTRE.

1965
01:14:06,860 --> 01:14:09,160
NOUS N'AVONS TROUVÉ AUCUNE PREUVE
POUR PROPOSER LE CONTRAIRE.

1966
01:14:09,195 --> 01:14:11,463
JE SERAI À
LA PLACE DE MES GENS.

1967
01:14:11,531 --> 01:14:12,731
JE NE VEUX PAS
POUR RETOURNER À LA MAISON,

1968
01:14:12,766 --> 01:14:14,265
PAS PENDANT UN TEMPS.

1969
01:14:14,300 --> 01:14:16,801
APRÈS QUE TOUT EST TRAITÉ,
CE SERA SÉCURISÉ.

1970
01:14:16,837 --> 01:14:18,737
VOUS POUVEZ RETOURNER
À chaque fois que vous vous sentez à l'aise.

1971
01:14:18,772 --> 01:14:21,205
PEUT-ÊTRE... JAMAIS.

1972
01:14:24,043 --> 01:14:26,010
MERCI
POUR LE THÉ

1973
01:14:26,079 --> 01:14:27,545
ET L'ÉPAULE.

1974
01:14:27,581 --> 01:14:29,414
BIEN SÛR.

1975
01:14:30,650 --> 01:14:32,116
EST-CE QUE TU BIEN
POUR SE LAISSER SORTIR ?

1976
01:14:32,151 --> 01:14:34,218
OUAIS. JE RAI BIEN.
MERCI.

1977
01:14:34,254 --> 01:14:35,420
MERCI.

1978
01:14:35,455 --> 01:14:37,355
VOUS PARIEZ.

1979
01:14:38,392 --> 01:14:40,191
FRANC...

1980
01:14:40,260 --> 01:14:41,826
VOUS SAVEZ
À QUOI JE PENSE ?

1981
01:14:41,895 --> 01:14:44,262
OUI. MAIS NE LE FAITES PAS. PAS ENCORE.

1982
01:14:44,330 --> 01:14:46,398
LAISSONS LES FAITS
PARLER POUR EUX-MÊMES,

1983
01:14:46,466 --> 01:14:47,999
ET MAINTENANT,
EN SURFACE,

1984
01:14:48,034 --> 01:14:49,834
C'EST UN ACCIDENT.

1985
01:14:51,505 --> 01:14:53,505
JEREMY A-T-IL ÉTÉ AVERTI ?

1986
01:14:53,540 --> 01:14:54,806
LE PETIT AMI ?

1987
01:14:54,841 --> 01:14:56,240
OUAIS, IL EST ARRIVÉ.

1988
01:14:56,276 --> 01:14:58,309
Je suppose qu'ils ont rompu
OU QUELQUE CHOSE.

1989
01:14:58,378 --> 01:14:59,444
IL SENT
IL EST EN FAUTE,

1990
01:14:59,513 --> 01:15:00,845
pense qu'il devrait
J'AI ÉTÉ LÀ.

1991
01:15:00,881 --> 01:15:02,213
ET OÙ EST SANDERS ?

1992
01:15:02,282 --> 01:15:04,282
NE SAIS PAS.

1993
01:15:04,317 --> 01:15:07,184
La dernière fois que quelqu'un l'a vu,
Il était dans la salle de musculation.

1994
01:15:07,220 --> 01:15:09,954
Semblait être en colère,
GAUCHE À LA PRESSE.

1995
01:15:09,989 --> 01:15:11,623
NOUS LE RECHERCHONS.

1996
01:15:11,658 --> 01:15:13,291
QUELLE Coïncidence.

1997
01:15:13,326 --> 01:15:15,226
OUAIS.

1998
01:15:17,330 --> 01:15:18,262
Quand Meg est rentrée à la maison,

1999
01:15:18,298 --> 01:15:19,831
ELLE PENSAIT
L'ÉLECTRICITÉ ÉTAIT COUPÉE.

2000
01:15:19,900 --> 01:15:21,132
Elle a trouvé Emma ?

2001
01:15:21,167 --> 01:15:22,300
OUAIS.

2002
01:15:22,368 --> 01:15:23,935
DÈS MAINTENANT,
ILS PARLENT ACCIDENT.

2003
01:15:24,003 --> 01:15:26,771
QUI UTILISE LE SÈCHE-CHEVEUX
QUAND ILS SONT DANS LA BAIGNOIRE ?

2004
01:15:26,807 --> 01:15:28,139
PERSONNE.

2005
01:15:28,174 --> 01:15:29,974
MAIS, je suppose,
SI A ÉTÉ LAISSÉ BRANCHÉ,

2006
01:15:30,009 --> 01:15:31,509
ET ELLE A ATTEINT QUELQUE CHOSE
SUR LE COMPTOIR,

2007
01:15:31,545 --> 01:15:32,376
Elle aurait pu le faire tomber.

2008
01:15:32,412 --> 01:15:33,645
JE SUPPOSE.

2009
01:15:33,680 --> 01:15:34,979
TELLEMENT TRISTE.

2010
01:15:36,450 --> 01:15:37,482
JE PENSAIS QUE C'ÉTAIT
UN MYTHE URBAIN

2011
01:15:37,517 --> 01:15:38,550
QUE TU POURRAIS MOURIR

2012
01:15:38,585 --> 01:15:39,417
SI LE SÈCHE-CHEVEUX
TOMBE DANS LA BAIGNOIRE.

2013
01:15:39,486 --> 01:15:40,418
J'AI RECHERCHÉ.

2014
01:15:40,454 --> 01:15:41,719
CELA ARRIVE ENCORE.

2015
01:15:41,788 --> 01:15:43,187
SÈCHE-CHEVEUX PLUS RÉCENTS
SONT PLUS SÛRS,

2016
01:15:43,256 --> 01:15:44,589
ET NOUVEAUX POINTS DE VENTE
ONT DES DISJONCTEURS,

2017
01:15:44,624 --> 01:15:45,957
MAIS IL APPARAIT
Emma ne l'a pas fait.

2018
01:15:46,025 --> 01:15:47,592
VOUS N'ACHETEZ PAS
CETTE HISTOIRE D'"ACCIDENT", L'ÊTES-VOUS ?

2019
01:15:47,661 --> 01:15:48,993
NON.

2020
01:15:49,028 --> 01:15:51,128
ET LA POLICE ONT
UNE RECHERCHE TOTALE DE PONCEUSES.

2021
01:15:51,164 --> 01:15:52,764
FRANK A DIT QU'ILS AVONT UN OFFICIER
Chez lui toute la nuit.

2022
01:15:52,799 --> 01:15:53,731
IL N'EST JAMAIS RENDU À LA MAISON.

2023
01:15:53,767 --> 01:15:54,833
HMM.

2024
01:15:54,868 --> 01:15:56,033
VOUS SAVEZ QUOI?
ASSEZ DE CELA.

2025
01:15:56,069 --> 01:15:57,702
RECOUREZ-MOI.
PARLE-MOI DE LARRY.

2026
01:15:57,771 --> 01:15:59,637
VOUS LES GARS ÊTES ALLÉS
À LA PETITE RÉUNION ?

2027
01:15:59,673 --> 01:16:00,872
J'ai passé un si bon moment.

2028
01:16:00,907 --> 01:16:04,175
TOUT LE MONDE LÀ
C'était quelqu'un que je voulais voir,

2029
01:16:04,210 --> 01:16:06,344
ET LARRY...

2030
01:16:06,412 --> 01:16:07,979
OUI ?

2031
01:16:08,047 --> 01:16:12,550
Eh bien, je ne veux pas le blesser,
MAIS IL EST TRÈS... RÉVEILLÉ.

2032
01:16:12,619 --> 01:16:14,285
BIEN, QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE ?

2033
01:16:14,320 --> 01:16:15,252
Il est à l'écoute.

2034
01:16:16,690 --> 01:16:18,155
SPIRITUELLEMENT OUVERT.

2035
01:16:18,191 --> 01:16:19,624
OH. [RIRE POLIMENT]

2036
01:16:19,659 --> 01:16:20,558
[BIPS DE TEXTE]

2037
01:16:20,594 --> 01:16:23,094
OUH !

2038
01:16:23,129 --> 01:16:24,095
C'est de Larry.

2039
01:16:25,565 --> 01:16:27,665
"J'ai passé un très bon moment.
Et si on dînait vendredi ? »

2040
01:16:27,701 --> 01:16:29,367
C'EST BIEN.

2041
01:16:29,435 --> 01:16:32,236
JE POURRAIS JOUER DIFFICILE À OBTENIR...

2042
01:16:32,271 --> 01:16:34,405
MAIS JE NE LE VAIS PAS.

2043
01:16:34,474 --> 01:16:36,674
[RIANT]

2044
01:16:38,778 --> 01:16:40,778
VOUS ACHETER DES FRITES ?

2045
01:16:42,015 --> 01:16:43,180
[RIRES]
Je plaisante.

2046
01:16:43,216 --> 01:16:44,749
PUIS-JE REJOINDRE ?

2047
01:16:44,784 --> 01:16:46,618
BIEN SÛR.

2048
01:16:48,889 --> 01:16:51,288
Je voulais juste dire
Je te trouve incroyable.

2049
01:16:51,324 --> 01:16:54,258
J'AI REÇU UN APPEL DE
Mon ancien conseiller au lycée.

2050
01:16:54,293 --> 01:16:55,459
JE NE DEVRAIS PROBABLEMENT PAS
J'ai prié comme ça.

2051
01:16:55,529 --> 01:16:57,562
NON! NON, C'EST BIEN !

2052
01:16:57,597 --> 01:16:59,531
J'avais l'impression
UNE TELLE FRAUDE.

2053
01:16:59,599 --> 01:17:00,732
JE NE PEUX PAS CROIRE

2054
01:17:00,767 --> 01:17:02,967
VOUS N'AVEZ PAS UTILISE MON PASSÉ
POUR COLLER MA CAMPAGNE.

2055
01:17:03,036 --> 01:17:04,669
Des gens comme toi, TOOTIE.

2056
01:17:04,704 --> 01:17:06,838
Ce n'était pas seulement les frites.

2057
01:17:06,873 --> 01:17:08,139
Eh bien, ils n'ont pas fait de mal.

2058
01:17:08,174 --> 01:17:09,908
[RIRES]

2059
01:17:09,943 --> 01:17:12,644
ALORS... J'AI DÉCIDÉ
POUR DESCENDRE

2060
01:17:12,679 --> 01:17:14,278
ET LAISSEZ-VOUS
SOYEZ PRÉSIDENT DE CLASSE.

2061
01:17:14,313 --> 01:17:16,814
C'est vraiment désintéressé,
TOOTIE,

2062
01:17:16,850 --> 01:17:17,982
MAIS NON.

2063
01:17:18,051 --> 01:17:20,418
ILS ONT VOTÉ
POUR VOUS.

2064
01:17:20,486 --> 01:17:22,687
J'ADMIRE
CE QUE VOUS AVEZ ACCOMPLI.

2065
01:17:22,722 --> 01:17:24,488
Personne ne le saura jamais.

2066
01:17:24,524 --> 01:17:25,289
VRAIMENT?

2067
01:17:25,324 --> 01:17:26,591
VRAIMENT.

2068
01:17:26,626 --> 01:17:27,859
[RIRES] UN CÂLIN ?

2069
01:17:27,894 --> 01:17:29,561
OUAIS.

2070
01:17:29,629 --> 01:17:30,995
OH! ET J'AI AIMÉ

2071
01:17:31,031 --> 01:17:32,597
VOTRE IDÉE À METTRE

2072
01:17:32,632 --> 01:17:34,699
LÉGUMES SAINS
AU RESTAURANT DE L'ÉCOLE.

2073
01:17:34,734 --> 01:17:37,301
Voudriez-vous diriger un comité
ET FAIRE CELA SE PRODUIRE ?

2074
01:17:37,336 --> 01:17:39,170
BIEN SÛR.

2075
01:17:39,205 --> 01:17:40,805
[LES DEUX RIANT]

2076
01:17:45,679 --> 01:17:47,278
[LA CELLULE COMMENCE À SONNER]

2077
01:17:50,116 --> 01:17:52,383
Hé, Tucker.
QUE SE PASSE-T-IL?

2078
01:17:52,418 --> 01:17:54,351
<i>J'ai découvert quelque chose.</i>
<i>POUVEZ-VOUS VENIR ?</i>

2079
01:17:54,420 --> 01:17:55,687
QU'EST-CE QUE C'EST ?

2080
01:17:55,722 --> 01:17:58,056
<i>Je... J'AI BESOIN</i>
<i> POUR VOUS LE DIRE EN PERSONNE. </i>

2081
01:17:58,091 --> 01:17:59,924
OK, je m'en vais.

2082
01:18:01,323 --> 01:18:03,048
[♪♪♪]

2083
01:18:08,161 --> 01:18:09,928
FACTURE ?

2084
01:18:14,334 --> 01:18:16,101
TUKER ?

2085
01:18:19,672 --> 01:18:21,506
BONJOUR?

2086
01:18:22,809 --> 01:18:23,942
BONJOUR?

2087
01:18:23,977 --> 01:18:25,243
BONJOUR?

2088
01:18:25,279 --> 01:18:26,544
[TUKER] : OUAIS.

2089
01:18:26,579 --> 01:18:28,513
[GASPS] TUCKER !

2090
01:18:28,548 --> 01:18:30,448
OH.

2091
01:18:30,483 --> 01:18:32,117
PARTEZ, S'IL VOUS PLAIT.

2092
01:18:32,152 --> 01:18:33,451
J'APPELLE LE 9-1-1.

2093
01:18:33,520 --> 01:18:35,086
NON. ALLEZ-Y.
IL VA REVENIR.

2094
01:18:35,122 --> 01:18:36,754
C'est gentil à vous de venir.

2095
01:18:38,458 --> 01:18:40,225
JÉRÉMY ?

2096
01:18:41,261 --> 01:18:42,260
PERDEZ LE TÉLÉPHONE.

2097
01:18:45,098 --> 01:18:47,265
TU DOIS ME LAISSER
APPELEZ LE 9-1-1.

2098
01:18:47,301 --> 01:18:48,934
PEUT ÊTRE.

2099
01:18:49,002 --> 01:18:50,568
APRÈS QUE VOUS ME DITES
CE QUI EST ARRIVÉ.

2100
01:18:50,637 --> 01:18:53,905
VOUS DITES QUOI ?

2101
01:18:53,941 --> 01:18:55,140
QUE VOUS
CONFIGURER LES PONCEUSES ?

2102
01:18:56,276 --> 01:18:58,509
VOUS AVEZ ENVOYÉ LE T-SHIRT ?

2103
01:18:58,545 --> 01:19:01,413
Je comprends maintenant.

2104
01:19:01,448 --> 01:19:03,048
Tu étais amoureux d'Emma.

2105
01:19:03,083 --> 01:19:04,215
MAIS ELLE NE L'A PAS FAIT
JE T'AIME EN RETOUR.

2106
01:19:04,251 --> 01:19:05,583
ELLE L'A FAIT.

2107
01:19:05,652 --> 01:19:07,452
NON, ELLE NE L'A PAS FAIT.
Elle a rompu avec toi.

2108
01:19:07,487 --> 01:19:10,255
ET VOUS PENSEZ QU'ELLE AVAIT
Il se passe quelque chose avec MCNARY.

2109
01:19:10,290 --> 01:19:12,223
Alors vous les avez suivis
UNE NUIT,

2110
01:19:12,259 --> 01:19:14,625
PARCE QUE VOUS...

2111
01:19:14,661 --> 01:19:16,828
VOUS PENSEZ QU'ILS AVONT
UNE SORTE D'ESCAPADE ROMANTIQUE,

2112
01:19:16,896 --> 01:19:18,229
MAIS ILS SONT VENUS ICI.

2113
01:19:18,265 --> 01:19:20,832
[♪♪♪]

2114
01:19:35,915 --> 01:19:38,283
Cela n'a aucun sens.
POURQUOI VENIRONT-ILS ICI ?

2115
01:19:38,318 --> 01:19:39,817
S'ENTRER PAR EFFRACTION DANS UNE MAISON ?

2116
01:19:39,853 --> 01:19:42,087
ILS ÉTAIENT DANS LA MAISON
POUR VOLER L'ARMURE.

2117
01:19:42,122 --> 01:19:46,458
EMMA CLAIREMENT SOUS
LA COERCION DU PROFESSEUR.

2118
01:19:46,493 --> 01:19:48,259
Mais ils ne vous ont pas vu entrer.

2119
01:19:53,367 --> 01:19:55,566
[♪♪♪]

2120
01:20:04,011 --> 01:20:05,410
<i>VOUS AVEZ AFFRONTÉ MCNARY.</i>

2121
01:20:05,445 --> 01:20:08,179
<i>Vous l'avez frappé à la mâchoire,</i>

2122
01:20:08,215 --> 01:20:09,780
<i>ET PUIS</i>
<i>VOUS AVEZ RAMASSÉ LA MASSE.</i>

2123
01:20:09,816 --> 01:20:11,782
<i>IL A PRIS L'ÉPÉE</i>
<i>LE MUR POUR SE DÉFENDRE.</i>

2124
01:20:11,818 --> 01:20:12,917
<i>NON...</i>

2125
01:20:12,952 --> 01:20:15,253
IL EST VENU À MOI
AVEC L'ÉPÉE.

2126
01:20:15,322 --> 01:20:17,522
[♪♪♪]

2127
01:20:24,498 --> 01:20:25,663
[FISSURE]

2128
01:20:25,698 --> 01:20:26,831
[JÉRÉMY] :
<i>Je ne voulais pas le tuer.</i>

2129
01:20:26,900 --> 01:20:27,965
<i>C'ÉTAIT DE L'AUTO-DÉFENSE.</i>

2130
01:20:28,001 --> 01:20:29,934
[♪♪♪]

2131
01:20:30,003 --> 01:20:32,003
MAIS QUI LE CROIREAIT ?

2132
01:20:32,039 --> 01:20:33,004
PERSONNE.

2133
01:20:33,040 --> 01:20:35,407
EMMA ÉTAIT UN ACCESSOIRE.

2134
01:20:35,442 --> 01:20:36,908
Nous serions tous les deux descendus,

2135
01:20:36,943 --> 01:20:38,243
ET NOUS AVONS PANIQUE.

2136
01:20:39,746 --> 01:20:41,979
C'EST TOUJOURS UN PROBLEME
QUAND TU TUES QUELQU'UN...

2137
01:20:42,015 --> 01:20:43,248
QUE FAIRE DU CORPS ?

2138
01:20:44,451 --> 01:20:45,983
NOUS VOULONS JUSTE
POUR GAGNER DU TEMPS.

2139
01:20:46,019 --> 01:20:48,119
Alors, tu le mets
DANS L'ARMURE,

2140
01:20:48,155 --> 01:20:49,954
Remettez-le dans le coin,

2141
01:20:49,989 --> 01:20:54,025
PLACÉ L'ÉPÉE
DE RETOUR SUR LE MUR...

2142
01:20:54,061 --> 01:20:56,794
ATTENTION A NE PAS PARTIR
TOUTES LES EMPREINTES DIGITALES.

2143
01:20:56,829 --> 01:20:58,129
[FACTURE] :
MAIS VOUS L'AVEZ MAL REMIS.

2144
01:20:59,732 --> 01:21:01,766
Je connaissais quelqu'un
AVAIT DÉPLACE L'ÉPÉE.

2145
01:21:01,834 --> 01:21:03,801
BIEN. VOUS AVEZ RÉUSSI.

2146
01:21:03,836 --> 01:21:05,636
Accroche-toi là, mon pote.
CE NE SERA PAS LONG.

2147
01:21:06,973 --> 01:21:08,940
C'est une grosse épée.
ÊTES-VOUS SÛR DE POUVOIR LE GÉRER ?

2148
01:21:09,008 --> 01:21:10,542
OH, je pense
JE PEUX LE GÉRER.

2149
01:21:10,577 --> 01:21:11,609
BIEN!

2150
01:21:11,644 --> 01:21:13,078
J'AIME UN COMBAT ÉQUITABLE.

2151
01:21:13,113 --> 01:21:14,946
[Raillements] VOUS PENSEZ
Je vais te combattre ?

2152
01:21:14,981 --> 01:21:16,514
NON.

2153
01:21:16,550 --> 01:21:18,883
NON, je suis juste
Je vais te tuer.

2154
01:21:18,952 --> 01:21:20,618
[JENN] : JÉRÉMY.

2155
01:21:20,653 --> 01:21:22,120
-Réfléchissez bien à cela.
-J'AI.

2156
01:21:22,155 --> 01:21:24,722
LES SEULS GENS QUI SAVENT
CE QUI EST ARRIVÉ EST ICI.

2157
01:21:24,757 --> 01:21:25,823
Je te tue,
J'AI UNE CHANCE.

2158
01:21:25,858 --> 01:21:27,692
CELA RESSEMBLERA À
Vous vous êtes lancés là-dedans,

2159
01:21:27,760 --> 01:21:29,294
JENN EN QUELQUE QUELCONQUE
OBTENU AU MILIEU.

2160
01:21:29,329 --> 01:21:30,295
PERSONNE NE LE SAIRA.

2161
01:21:31,231 --> 01:21:32,997
[Grognant]

2162
01:21:35,469 --> 01:21:36,367
[CLANK]

2163
01:21:36,403 --> 01:21:37,902
[BRUIT]

2164
01:21:44,010 --> 01:21:45,910
VIT OU MEURT ?

2165
01:21:49,416 --> 01:21:51,516
Eh bien, Tim Sanders.
A ÉTÉ AUTORISÉ.

2166
01:21:51,585 --> 01:21:53,384
Je lui ai parlé ce soir.
IL ÉTAIT Soulagé.

2167
01:21:53,420 --> 01:21:55,620
SES PERSPECTIVES PRO
SONT TOUJOURS INTACTS.

2168
01:21:55,688 --> 01:21:56,921
C'EST BIEN.

2169
01:21:56,990 --> 01:21:57,955
MAIS, JENN, TU ÉTAIS

2170
01:21:57,991 --> 01:21:59,424
AU MILIEU
D'UN COMBAT À L'ÉPÉE ?

2171
01:21:59,459 --> 01:22:00,758
VRAIMENT?

2172
01:22:00,793 --> 01:22:02,927
J'étais... J'étais, euh, tu sais,
UN PEU SUR UN CÔTÉ.

2173
01:22:02,962 --> 01:22:04,862
ET VOUS PRESQUE
J'AI COMPRIS.

2174
01:22:04,897 --> 01:22:07,365
SAUF PROF MCNARY
Je n'ai pas forcé les ponceuses.

2175
01:22:07,434 --> 01:22:08,566
Il contraignait Emma.

2176
01:22:08,602 --> 01:22:10,935
IL A TENU SON AVENIR ACADÉMIQUE
DANS SES MAINS.

2177
01:22:11,004 --> 01:22:13,004
ALORS ELLE A ACCEPTÉ
POUR AIDER À VOLER UNE MAISON ?

2178
01:22:13,039 --> 01:22:15,406
ET, EN RETOUR, IL SERAIT
GARANTIR SA THÈSE.

2179
01:22:15,442 --> 01:22:18,676
MAIS ALORS JEREMY ARRIVE
Et MCNARY EST MORT.

2180
01:22:18,711 --> 01:22:20,411
ET PARCE QUE
LE MEURTRE EST ARRIVÉ

2181
01:22:20,480 --> 01:22:23,248
PENDANT LA COMMISSION
D'UN CRIME,

2182
01:22:23,283 --> 01:22:25,583
EMMA FINIT
COUPABLE AUSSI.

2183
01:22:25,619 --> 01:22:27,152
[JENN] : Alors, elle finit par
DE RETOUR AVEC JEREMY,

2184
01:22:27,187 --> 01:22:28,319
QU'ELLE L'AIME OU PAS.

2185
01:22:28,355 --> 01:22:30,755
SEULEMENT QUAND
EMMA PENSÉE

2186
01:22:30,790 --> 01:22:32,390
QUE SANDERS ÉTAIT
Je vais prendre la chute,

2187
01:22:32,425 --> 01:22:33,625
ELLE A RUPTURE
AVEC JÉRÉMY.

2188
01:22:33,693 --> 01:22:34,992
ET S'IL NE PEUT PAS
FAITES-LA,

2189
01:22:35,028 --> 01:22:36,361
PERSONNE NE LE FERA.

2190
01:22:36,396 --> 01:22:37,428
ALORS, LE SÈCHE-CHEVEUX

2191
01:22:37,464 --> 01:22:38,496
DANS LA BAIGNOIRE
N'ÉTAIT AUCUN ACCIDENT.

2192
01:22:38,532 --> 01:22:40,431
NON.

2193
01:22:40,467 --> 01:22:42,900
Je pense qu'il est temps
VOUS AVEZ OFFICIELLEMENT VOTRE RETRAITE.

2194
01:22:42,935 --> 01:22:44,536
Chérie, je ne le suis pas
À LA RECHERCHE DE MYSTÈRES,

2195
01:22:44,571 --> 01:22:45,637
ILS VIENNENT À MOI.

2196
01:22:45,672 --> 01:22:47,104
MAMAN!

2197
01:22:47,140 --> 01:22:49,140
Je ne veux même pas y penser
VOS AUTRES APPELS PROCHES.

2198
01:22:49,209 --> 01:22:51,676
BIEN, JE PROMETS
POUR ÊTRE PLUS PRUDENT,

2199
01:22:51,711 --> 01:22:54,612
ET JE NE ME METTRA PAS
En danger la prochaine fois.

2200
01:22:54,648 --> 01:22:57,415
PEUT-ÊTRE... LÀ
CE NE SERA PAS UNE PROCHAINE FOIS ?

2201
01:22:57,450 --> 01:22:59,250
PEUT-ÊTRE JUSTE UN...

2202
01:22:59,319 --> 01:23:00,851
VOUS SAVEZ,
UN PETIT, PETIT,

2203
01:23:00,887 --> 01:23:02,887
PAS TROP DANGEREUX
MYSTÈRE ?

2204
01:23:02,922 --> 01:23:04,355
NOUS EN PARLERONS.

2205
01:23:05,725 --> 01:23:08,393
[♪♪♪]

2206
01:23:10,630 --> 01:23:14,499
[♪♪♪]